Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ní tsumi bɔɔ nɛ i nyɛ tsu ha Yehowa ngɛ wo kpɔ nɛ ɔ nɔ ɔ haa nɛ ye bua jɔɔ wawɛɛ.”
Afrikaans[af]
“Die klein aandeel wat ek aan Jehovah se werk op hierdie eilande het, is ’n onbeskryflike voorreg.”
Amharic[am]
በእነዚህ ደሴቶች ውስጥ ለሚከናወነው የይሖዋ ሥራ ትንሽም ቢሆን አስተዋጽኦ ማበርከት መቻሌ በቃላት ሊገለጽ የማይችል ክብር እንደሆነ ይሰማኛል።”
Arabic[ar]
وَٱلدَّوْرُ ٱلصَّغِيرُ ٱلَّذِي أُؤَدِّيهِ فِي عَمَلِ يَهْوَهَ ٱمْتِيَازٌ تَعْجَزُ ٱلْكَلِمَاتُ عَنْ وَصْفِهِ».
Azerbaijani[az]
Bu kiçik adalarda Yehovanın həyata keçirdiyi işə zərrə qədər də olsa, töhfə vermək mənim üçün sözlə ifadə edə bilməyəcəyim dərəcədə böyük şərəfdir».
Bashkir[ba]
Был утрауҙарҙа хеҙмәт итеү һәм Йәһүәнең эшенә бәләкәй генә булһа ла өлөш индереү — оло хөрмәт».
Basaa[bas]
Hala a yé bisai bi mbuma ñañ i ti mahôla mem mu nson u Yéhôva, i bahoma ba.”
Central Bikol[bcl]
Dakulaon nanggad na pribilehiyo para sako na magkaigwa nin sadit na kabtang sa gibuhon ni Jehova sa mga islang ini.”
Bemba[bem]
Ukubombako uyu mulimo wa kwa Yehova pali ifi fishi lishuko nga nshi.”
Bulgarian[bg]
Не мога да опиша каква чест е да имам малък дял в делото на Йехова на тези острови.“
Bangla[bn]
এই দ্বীপপুঞ্জে যিহোবার কাজে সামান্য অংশ নিতে পারা যে কত বড়ো সুযোগ, তা ভাষায় প্রকাশ করা যায় না।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ma yene mon abime ma bo ésaé Yéhôva va, ane mvom é ne teke ave’an.”
Catalan[ca]
Col·laborar amb Jehovà en aquestes illes és un privilegi que no puc expressar amb paraules».
Cebuano[ceb]
“Ang akong gamayng natampo sa buluhaton ni Jehova niining mga islaha maoy pribilehiyo nga dili mahubit sa mga pulong.”
Czech[cs]
Nedokážu slovy vyjádřit, jak moc si vážím toho, že jsem mohla aspoň trochu přispět k pokroku Jehovova díla v téhle oblasti.“
Welsh[cy]
“Nid oes unrhyw eiriau i ddisgrifio’r fraint o gael rhan yng ngwaith Jehofa yn yr ynysoedd hyn.”
Danish[da]
“Det er et helt ubeskriveligt privilegium at have haft en lille andel i Jehovas arbejde her på øerne.”
German[de]
Es ist unglaublich, dass ich auf diesen Inseln einen kleinen Anteil am Werk Jehovas haben durfte.“
Duala[dua]
Di no̱ngo̱ la son a dongo o ebol’a Yehova o ben byondi le nde mba edube ende̱ne̱.”
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ gã aɖee wònye nam be nye hã mewɔ akpa sue aɖe le Yehowa ƒe dɔa me le ƒukpo siawo dzi.”
Efik[efi]
Enye adian do ete: “Inyeneke se inemde mi esịt nte nditiene nnam n̄kpọ Jehovah ke isuo emi.”
Greek[el]
«Το ότι είχα και εγώ μια μικρή συμμετοχή στο έργο του Ιεχωβά σε αυτά τα νησιά είναι ένα προνόμιο που αδυνατώ να περιγράψω με λόγια».
English[en]
“To have had a small part in Jehovah’s work on these islands is a privilege beyond words.”
Spanish[es]
Haber podido aportar mi granito de arena sirviendo en estas islas es un privilegio incomparable”.
Estonian[et]
„See, et olen saanud neil saartel anda Jehoova töösse oma väikse panuse, on olnud mulle nii suur eesõigus, et selle kirjeldamiseks pole mul lihtsalt sõnu.”
Persian[fa]
داشتن سهمی کوچک در کار یَهُوَه در این جزیره افتخاری است که بیان آن در کلمات نمیگنجد.»
Finnish[fi]
”Se että olen voinut omalta pieneltä osaltani edistää Jehovan työtä näillä saarilla, on sanoin kuvaamaton etuoikeus.”
Fijian[fj]
Au sega ni vakamacalataka rawa na levu ni noqu marau niu mai vakaitavi ena vanua lailai qo meu veiqaravi kina vei Jiova.”
Fon[fon]
Alɔ kpɛɖé e un ɖó ɖò azɔ̌ Jehovah tɔn mɛ ɖò tɔtɛntinto elɔ lɛ mɛ é nyí wǔjɔmɛ ɖaxó ɖé bɔ nu sixu ɖɔ ǎ.”
French[fr]
C’est un privilège indescriptible d’apporter une petite contribution à l’œuvre de Jéhovah dans ces îles. »
Ga[gaa]
Eji hegbɛ kpele ni miná akɛ maye mabua kɛtsu Yehowa nitsumɔ lɛ yɛ ŋshɔkpɔi nɛɛ anɔ.”
Gilbertese[gil]
Bon te kakabwaia ae riaon ae I kona n taekinna ngkai I kona n ibuobuoki teutana n ana mwakuri Iehova n aaba aikai.”
Guarani[gn]
Chéve g̃uarã peteĩ priviléhio tuichaitereíva ikatu haguére aipytyvõ michĩmi jepe umi héntepe oikóva koʼã íslape”.
Gujarati[gu]
આ ટાપુઓ પર યહોવાના કામમાં મારો નાનો અમથો ફાળો છે એ મારા માટે સન્માનની વાત છે, જેનું વર્ણન શબ્દોમાં કરવું અઘરું છે.’
Gun[guw]
Lẹblanulọkẹyi mayọnjlẹ de wẹ e yin na mi nado yí adà kleun de wà to azọ́n Jehovah tọn mẹ to lopo ehelẹ ji.”
Hausa[ha]
Taimakawa da aikin Jehobah a waɗannan tsibiran yana sa ni murna sosai.”
Hebrew[he]
”התרומה הקטנה שתרמתי לעבודת יהוה באיים הללו היא זכות שאי־אפשר לתאר במילים”.
Hindi[hi]
इन द्वीपों में यहोवा के काम को आगे बढ़ाने में मैंने एक छोटी-सी भूमिका निभायी है और मैं इसे बड़ा सम्मान मानती हूँ।”
Hiligaynon[hil]
“Indi gid malaragway ang ginabatyag ko sa ginhatag sa akon nga kahigayunan nga makabulig sa hilikuton ni Jehova sa sini nga mga isla.”
Hiri Motu[ho]
Unai motumotu ai Iehova ena gaukara lau durua be hahenamo hereadaena.”
Croatian[hr]
Ne mogu riječima opisati koliko sam sretna što mogu dati svoj mali doprinos propovijedanju dobre vijesti na ovim otocima.”
Haitian[ht]
Lefètke m te bay ti patisipasyon pa m nan travay Jewova ap fè sou zile sa yo se yon privilèj m pa jwenn mo pou m esplike l.”
Hungarian[hu]
Nehéz szavakkal kifejeznem, mennyire nagy kiváltság, hogy nekem is lehetett némi részem abban, amit Jehova megvalósított ezeken a szigeteken.”
Armenian[hy]
Այդ կղզիներում Եհովայի գործի մեջ ներդրում ունենալը աննկարագրելի պատիվ է»։
Western Armenian[hyw]
Չեմ կրնար բացատրել թէ ինչ մեծ առանձնաշնորհում կը սեպեմ, որ այս կղզիներուն տարածքին Եհովայի գործին մէջ պզտիկ բաժին մը բերած եմ»։
Ibanag[ibg]
“Daka-dakal nga pribilehio nga mapeggan tu maski baddi nga parte ta trabahu ni Jehova taw ira nga isla.”
Indonesian[id]
Meski yang saya lakukan hanya sebagian kecil dari pekerjaan Yehuwa, saya merasa ini adalah tugas yang luar biasa dari-Nya.”
Igbo[ig]
Agaghị m akọwali otú obi dị m na m so na-arụ ọrụ Jehova n’agwaetiti ndị dị ebe a.”
Iloko[ilo]
“Uray bassit laeng ti maar-aramidak a makipagtrabaho ken Jehova kadagitoy nga isla, nagdakkel a pribilehio dayta kaniak.”
Icelandic[is]
„Það er ólýsanlegur heiður að hafa átt smá þátt í starfi Jehóva á þessum eyjum.“
Isoko[iso]
Umutho nọ mẹ rrọ ikoliko nana ru evaọ iruo Jihova, yọ obọdẹ uvẹ-ọghọ nọ a rẹ sai gbiku riẹ hẹ.”
Italian[it]
“Aver avuto una piccola parte nell’opera di Geova in queste isole è un privilegio che non riesco a esprimere a parole”.
Japanese[ja]
わずかなことしかできませんが,この国の島々でエホバの業に携われるのは本当に大きな特権です」。
Georgian[ka]
სიტყვებით ვერ გადმოვცემ, რამხელა პატივია ჩემთვის ამ კუნძულებზე იეჰოვას საქმეში პატარა წვლილის შეტანა“.
Kamba[kam]
Nĩ ndaĩa nene mũno kwakwa kũtetheesya vala nĩtetheetye wĩanĩ wa Yeova ithamanĩ ii.”
Kabiyè[kbp]
Pɩkɛnɩ-m waɖɛ sɔsɔɖɛ siŋŋ se manɖʋ Yehowa tʋmɩyɛ nesi lɩm hɛkʋ taa ɛjaɖɛ nɖɩ ɖɩ-taa.”
Kongo[kg]
Kupesa maboko na kisalu ya Yehowa na bisanga yai kele dibaku ya kuluta nene.”
Kikuyu[ki]
Gũkorũo na itemi inini wĩra-inĩ wa Jehova icigĩrĩra-inĩ ici nĩ mweke mwega mũno itangĩhota gũtaarĩria.”
Kuanyama[kj]
Okukufa ombinga moilonga yaJehova oshi li oufembanghenda.”
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ನನಗೆ ಈ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಸುಯೋಗವನ್ನು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಕ್ಕಾಗಲ್ಲ” ಎಂದು ಅವರು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
여호와께서 이 섬들에서 이루시는 일에 조금이나마 기여해 온 건 이루 말할 수 없이 영예로운 일이죠.”
Kaonde[kqn]
Kwingilako lubaji lucheche mu mwingilo wa Yehoba pa makuji ke kintu kyanema bingi.”
Kwangali[kwn]
Azo kuna kara mfumwa zonene mokulihameka mosirugana saJehova poyirudi eyi.”
Ganda[lg]
Ngitwala nga nkizo ya maanyi okuba nti Yakuwa ansobozesezza okuyambako mu kubunyisa amawulire amalungi ku bizinga.”
Lingala[ln]
Kozwa likoki ya kopesa mabɔkɔ na mosala ya Yehova na bisanga yango ezali libaku moko monene.”
Lozi[loz]
Kusebeleza Jehova mwa lioli ze, ibile tohonolo yetuna hahulu ku na.”
Lithuanian[lt]
Tai, kad galėjau bent mažu indėliu prisidėti prie Jehovos darbo šiose salose, – man neapsakomai didžiulė garbė.“
Luba-Katanga[lu]
Kwela kuboko nansha’tu bityetye ku mwingilo wa Yehova wingilwa mu bino bisanga i dyese dikatampe dikomo ne mwa kunenena.”
Luba-Lulua[lua]
Malu makese andi muenze mu mudimu wa Yehowa mu bidiila ebi ndiakalenga dinene.”
Luvale[lue]
Kuzachila Yehova halitungu kana hikutokwa chachinene.”
Lunda[lun]
Kumuzatila Yehova kuniyi yitutu hikukooleka chikupu.”
Luo[luo]
Bedo ni an bende an gi thuolo ma siro tij Jehova e chulnigi en gima ber miwuoro.”
Latvian[lv]
Iespēja ieguldīt savu nelielo artavu Jehovas darbā ir neaprakstāms gods.”
Motu[meu]
Ini motumotu ai Iehova ena ḡaukara na duruamu na hahenamo hereadaena.”
Malagasy[mg]
Mba nandray anjara kely tamin’ny asan’i Jehovah tatỳ Vanuatu aho, dia tsapako hoe tsy misy tombontsoa tsara hoatr’izany!”
Marshallese[mh]
Elukkuun l̦ap aõ jeraam̦m̦an bwe ewõr jidik kun̦aõ ilo jerbal in an Jeova ilo ãne jiddik kein.”
Macedonian[mk]
„За мене е неопислива чест тоа што имав некаков удел во Јеховиното дело на овие острови.“
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ പ്രവർത്തനം ഈ ദ്വീപു ക ളിൽ നടക്കു മ്പോൾ അതിൽ ഒരു ചെറിയ പങ്കുണ്ടാ യി രി ക്കാൻ എനിക്കു ലഭിച്ച പദവി വാക്കു കൾകൊണ്ട് വിവരി ക്കാ നാ കില്ല.”
Mongolian[mn]
Энэ арлуудад Еховагийн ажилд өчүүхэн ч гэсэн хувь нэмрээ оруулна гэдэг бол үгээр илэрхийлшгүй завшаан» гэж тэрээр ярьсан.
Mòoré[mos]
M sẽn paam n naag n tʋm a Zeova tʋʋmã koom sʋk tẽn-kãensã pʋsẽ wã sɩd yaa zu-zẽkr sẽn pa tõe n bãng n sɩfe.”
Marathi[mr]
या बेटांवर चाललेल्या यहोवाच्या कामात आपली एक छोटीशी भूमिका बजावणं, असा एक बहुमान आहे ज्याची तुलना कोणत्याही गोष्टीसोबत करता येणार नाही.”
Malay[ms]
Memang penghormatan yang besar kerana saya dapat memainkan peranan kecil dalam kerja Yehuwa di pulau-pulau ini.”
Burmese[my]
ဒီကျွန်း တွေ မှာ လုပ် ဆောင် နေ တဲ့ ယေဟောဝါ ရဲ့ လုပ်ငန်း မှာ အုတ် တစ်ချပ် သဲ တစ်ပွင့် ပါဝင် ရတာ ဖော် မပြ နိုင် လောက်တဲ့ အခွင့်ထူး ပါပဲ” လို့ ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
«Å ha hatt en liten rolle i Jehovas arbeid på disse øyene er et ubeskrivelig privilegium.»
North Ndebele[nd]
Kanti njalo ukubona kuyisibusiso angeke asichaze ngamazwi ukuba lokuncane akwenzayo emsebenzini kaJehova owenziwa ezihlengeni lezi.
Ndonga[ng]
Oshi li uuthembahenda itaawu vulu okuyelekwa nasha okukutha ombinga miilonga yaJehova mokatuntu haka.”
Dutch[nl]
‘Dat ik een klein aandeeltje mocht hebben aan Jehovah’s werk hier op deze eilanden, is een onbeschrijfelijk groot voorrecht!’
Northern Sotho[nso]
Go tseba gore le nna ke bile le karolo modirong wa Jehofa dihlakahlakeng tše go nthabiša le go feta.”
Nyanja[ny]
Ndi mwayi waukulu kwambiri kuthandiza nawo pa ntchito ya Yehova pachilumbachi.
Nzima[nzi]
Ɔle nwolɛ adenle kpole kɛ melɛboa Gyihova gyima ne ekyii wɔ mbɔra ɛhye mɔ azo a.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnana uphẹn ọduado ri mie rhiẹ usuẹn ihworho ra wian owian aghwoghwo na uvuẹn ẹkwotọre ọnana.”
Oromo[om]
Odoola kana keessatti hojii Yihowaa irratti gaʼee xinnoo qabaachuun koo, mirga guddaa jechaan ibsamuu hin dandeenye akka taʼe natti dhagaʼama.”
Ossetic[os]
Йегъовӕ ацы сакъадӕхтыл цы стыр куыст кӕны, уымӕн иу гыццыл дӕр ӕххуыс кӕнын мӕнӕн цы стыр кад у, уымӕн зӕгъӕн дӕр нӕй».
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਟਾਪੂਆਂ ਵਿਚ ਹੋ ਰਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਕੇ ਮੈਂ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ!”
Pangasinan[pag]
“Baleg ya pribilehyo so pakawalaay melag ya kontribusyon ed kimey nen Jehova diad sarayan isla.”
Papiamento[pap]
Ta un gran privilegio di por a kontribuí ku un granito den Yehova su trabou riba e islanan akí.”
Nigerian Pidgin[pcm]
I no fit thank Jehovah finish for how e take use me do im work for this place.’
Pijin[pis]
For duim lelebet samting for sapotim waka bilong Jehovah long olketa island hia hem wanfala barava spesol privilege.”
Polish[pl]
To, że mogę mieć niewielki wkład w dzieło Jehowy na tych wyspach, uważam za wspaniały przywilej”.
Pohnpeian[pon]
En iang ekis pidada wia sapwellimen Siohwa doadoahk nan deke pwukat iei pwais ehu me inenen kaselel.”
Portuguese[pt]
Ter ajudado, nem que seja um pouco, na obra de Jeová nessas ilhas é um privilégio que eu nem consigo descrever.”
Quechua[qu]
Chay churituspi pisillatapis yanapakusqaymanta anchatapuni kusikuni”, nispa.
Rundi[rn]
Simbona ingene nodondora agateka natewe ko kugira uruhara na rutoyi mu gikorwa ca Yehova muri aya mazinga.”
Romanian[ro]
Faptul că am un mic rol în lucrarea lui Iehova efectuată pe aceste insule este un privilegiu pe care nu-l pot descrie în cuvinte”.
Russian[ru]
Служить на этих островах и вносить свой скромный вклад в дело Иеговы — высочайшая честь».
Kinyarwanda[rw]
Nterwa ishema no kuba naragize uruhare ruto mu murimo wa Yehova ukorerwa muri ibi birwa.”
Sango[sg]
Ti mû mbage kete na yâ ti kua ti Jéhovah na yâ ti azoa so ayeke mbeni pasa so mbi lingbi ti fa ndani kue pëpe.”
Sinhala[si]
මේ දුපත්වල ශුභාරංචිය දේශනා කරන වැඩවලට පුංචි විදිහකින් හරි හවුල් වෙන්න ලැබුණ එක මොන තරම් දෙයක්ද! ඒ සතුට විස්තර කරන්න මට වචන නෑ” කියලා වෙන්ඩි කියනවා.
Sidamo[sid]
Kuri giddichuwa giddo loonsannihu Yihowa loosira shiimare assaˈya anera lowo qoossooti.”
Slovak[sk]
To, že som na týchto ostrovoch mohla mať aspoň malý podiel na službe Jehovovi, je pre mňa nesmierna česť.“
Slovenian[sl]
»To, da lahko imam majhen delež v Jehovovem delu na teh otokih, je izjemna prednost, ki se je z besedami ne da opisati.«
Samoan[sm]
O le faia o se sao itiiti i le galuega a Ieova i nei motu, o se faaeaga e lē mafai e upu ona faamatalaina.”
Shona[sn]
Kuitawo kachikamu kadiki mubasa raJehovha pazvitsuwa izvi iropafadzo isingatsananguriki.”
Songe[sop]
Kukwatshisheena mudimo wa Yehowa mu bino bisangi nyi nkineemo kikata kikile myanda yooso.”
Albanian[sq]
Të ndihmosh sadopak në veprën e Jehovait në këta ishuj është një privilegj që s’gjen fjalë ta përshkruash.»
Serbian[sr]
Imati mali udeo u službi za Jehovu na ovim ostrvima neopisiva je čast.“
Sranan Tongo[srn]
Mi e si en leki wan tumusi bigi grani taki mi ben man abi wan pikin prati na a wroko fu Yehovah di e du na den èilanti disi.”
Swati[ss]
Kuba nesandla emsebentini waJehova kuletindzawo, ngikubheka njengelilungelo lelingachazeki.”
Southern Sotho[st]
Ho sebeletsa Jehova sehlekehlekeng sena, ke tlotla eo nke keng ka e hlalosa.”
Swedish[sv]
”Det är en fantastisk förmån att få vara delaktig i Jehovas verk på de här öarna.”
Swahili[sw]
Ninahisi kwamba ni pendeleo kubwa sana kushiriki hata kwa kiasi kidogo katika kazi ya Yehova kwenye visiwa hivi.”
Congo Swahili[swc]
Kusaidia kidogo katika kazi ya Yehova katika visiwa hivyo ni pendeleo kubwa sana.”
Tetun Dili[tdt]
Atu hola parte kiʼik hodi halo Jeová nia serbisu iha illa sira hanesan neʼe mak priviléjiu neʼebé boot tebes mai haʼu.”
Telugu[te]
ఈ దీవుల్లో జరుగుతున్న యెహోవా పనిలో నాకొక చిన్న వంతు దొరకడం ఎంత గొప్ప అవకాశమో నేను మాటల్లో చెప్పలేను.”
Tajik[tg]
Ба Яҳува дар ин ҷазираҳо хизмат кардан ва дар кори мавъиза саҳми хурдакаки худро гузоштан бароям шарафи бузург аст».
Tigrinya[ti]
ኣብዘን ደሴታት እዚአን፡ ኣብ ዕዮ የሆዋ ንእሽቶ እጃም ምብርካተይ፡ ብቓላት ዘይግለጽ ፍሉይ ክብሪ ይስምዓኒ እዩ።”
Tiv[tiv]
Shi a kaa ér: “Er m lu eren ankwagh u m fetyô la sha u wasen Yehova tom hen ucile mban yô, kam kwagh u civirigh je gande u ôron.”
Turkmen[tk]
Bu adalarda gulluk edip, Ýehowanyň işine birazajyk hem bolsa goşandyňy goşmak uly hormat, muny söz bilen beýan edip bolmaýar».
Tagalog[tl]
“Isang napakalaking pribilehiyo na magkaroon ng maliit na bahagi sa gawain ni Jehova sa mga islang ito.”
Tetela[tll]
Mbisha lonya kaanga yema tshitshɛ l’olimu wa Jehowa lo asɛnga asɔ ekɔ diɛsɛ diahameye mbuta.”
Tswana[tn]
Go nna le seabe mo tirong ya ga Jehofa kwa ditlhaketlhakeng tseno, ke tshiamelo e e seng kana ka sepe.”
Tongan[to]
“Ke kau ki ha ki‘i konga ‘i he ngāue ‘a Sihová ‘i he ‘otu motu ko ení ko ha monū ia ‘oku ta‘ealafakamatala‘i.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndiwona kuti ndi mwaŵi ukulu kugwiraku ntchitu yaku Yehova pa vilwa venivi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kutola lubazu mumulimo wa Jehova munsumbu eezyi ncoolwe cilibedelede.”
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim olsem em spesel blesing tru long mi inap helpim wok bilong Jehova long dispela ailan.”
Turkish[tr]
Yehova’nın bu adalarda başardığı işlerde küçük de olsa bir payımın olması sözlerle ifade edemeyeceğim kadar büyük bir ayrıcalık.”
Tsonga[ts]
Ku hoxa xandla leswaku ntirho wa Yehovha wu ya emahlweni eswihlaleni leswi i lunghelo lerikulu.”
Tatar[tt]
Шушы утрауларда хезмәт итеп, Йәһвәнең эшенә аз булса да өлеш кертү сүз белән дә әйтеп биреп булмаган хөрмәт».
Tumbuka[tum]
Ni mwaŵi ukuru chomene kuteŵetera Yehova mu vilumba ivi.”
Tuvalu[tvl]
“A te faiga o se tamā tusaga i te galuega a Ieova i nisi fenua penei, se tauliaga fakaofoofogia telā e se mafai o fakamatalagina.”
Twi[tw]
Mehwɛ hokwan a manya wɔ Yehowa som mu wɔ supɔw yi so a, merentumi mfa ntoto hwee ho.”
Tzotzil[tzo]
Mu xa noʼox kʼusi jech yan matanal jtaoj ti liʼ chikoltavan uni jutuk eke».
Ukrainian[uk]
Не передати словами, яка це честь робити свій маленький внесок у працю Єгови на цих островах».
Urhobo[urh]
Ọyena uphẹn rode mi vwo vwobọ vwẹ iruo rẹ Jihova vwẹ ekogho nana rẹ ame riariẹ phiyọ na.”
Venda[ve]
Ndi ndugelo khulwane vhukuma u shela mulenzhe kha mushumo wa Yehova kha zwenezwi zwiṱangadzime.”
Vietnamese[vi]
Được góp phần nhỏ vào công việc của Đức Giê-hô-va trên các hòn đảo này là một đặc ân không thể diễn tả bằng lời”.
Wolaytta[wal]
Ha haruurotun Yihoowa oosuwan guuttabankka maaddidoogee tawu keehi gita maata.”
Waray (Philippines)[war]
“An pagkaada gutiay nga bahin ha buruhaton ni Jehova hini nga mga isla daku gud nga pribilehiyo.”
Xhosa[xh]
Ukuncedisa kulo msebenzi kaYehova kwezi ziqithi liwonga elikhulu.”
Mingrelian[xmf]
სიტყვეფით ვეგნმაჩინე, მუშმადიდა პატი რე ჩქიმო იეჰოვაშ საქმეს მონაწილება თე კუნძულეფს“.
Yao[yao]
Kola mbali pamasengo ga Yehofa ku yilumba yeleyi uli upile wekulungwa mnope wanganimba nawulondesye.”
Yoruba[yo]
Àǹfààní ńlá ló sì jẹ́ fún mi pé èmi náà tiẹ̀ ṣe ìwọ̀nba díẹ̀ nínú iṣẹ́ Jèhófà lágbègbè yìí.”
Yucateco[yua]
In wáantaj kex chéen junpʼíit utiaʼal u kʼaj óoltaʼal Jéeoba teʼ islaʼobaʼ maʼ tu páajtal u keʼetel yéetel mix baʼal».
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ naroʼbaʼ privilegiu nga bidii Jiobá naa ra gucaniáʼ neca caadxi lu ca isla riʼ».
Zande[zne]
Ri aya berewe wẽ, “Manga ga Yekova sunge rogo gi kisanga re nga bakerepa momu kisusi.”
Zulu[zu]
Ukufeza ingxenye encane emsebenzini kaJehova kulezi ziqhingi kuyilungelo elingenakuqhathaniswa nalutho.”