Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
189 Пето, що се отнася до довода на жалбоподателя, че относно коефициента на ликвидност на неликвидните активи и стойността на ипотечните активи Комисията твърдяла, въз основа на стойността на предоставените като обезпечение активи, че в рамките на производство по несъстоятелност стойността на активите е по-висока, отколкото тази, резултат от прилагането на възприетия в доклада „Е“ коефициент от 45 %, от съображение 87 от обжалваното решение следва, че:
Czech[cs]
189 Zapáté, pokud jde o argument žalobkyně, podle kterého, pokud jde o koeficient zpeněžení neprodejných aktiv a hodnotu hypotečních aktiv, Komise na základě hodnoty aktiv poskytnutých jako zajištění uvedla, že v rámci konkursního řízení je hodnota aktiv vyšší než hodnota vyplývající z použití koeficientu 45 % uvedeného ve zprávě E, vyplývá z bodu 87 odůvodnění napadeného rozhodnutí následující:
Danish[da]
189 Hvad for det femte angår sagsøgerens påstand om, at Kommissionen med hensyn til likvidationsfaktoren for de uomsættelige aktiver og værdien af de faste belånte aktiver, på grundlag af værdien af aktiverne, der var stillet som sikkerhed, har hævdet, at værdien af aktiverne i forbindelse med en retslig likvidationsprocedure er højere end den, som følger af anvendelsen af den faktor på 45%, som blev lagt til grund i E-rapporten, fremgår følgende af 87. betragtning til den anfægtede beslutning:
German[de]
189 Fünftens ist, was das Vorbringen der Klägerin betrifft, dass die Kommission zu Unrecht in Bezug auf den Verwertungskoeffizienten für unverkäufliche Aktiva und den Wert der hypothekarisch gesicherten Aktiva vom Wert der als Sicherheit gestellten Aktiva ausgehend behauptet habe, dass der Wert der Aktiva in einem Insolvenzverfahren höher sei als der, der sich bei Anwendung des im Bericht E genannten Koeffizienten von 45 % ergebe, dem 87. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung Folgendes zu entnehmen:
Greek[el]
189 Πέμπτον, σχετικά με το επιχείρημα της προσφεύγουσας ότι, όσον αφορά τον δείκτη ρευστοποίησης των στοιχείων του μη κυκλοφορούντος ενεργητικού και την αξία των υποθηκευμένων στοιχείων του ενεργητικού, η Επιτροπή κακώς εκτίμησε, βάσει της αξίας των στοιχείων του ενεργητικού που είχαν δοθεί ως εγγύηση, ότι, στο πλαίσιο της δικαστικής εκκαθαρίσεως, η πώληση των στοιχείων του ενεργητικού θα απέφερε ποσό μεγαλύτερο από αυτό που προκύπτει από την εφαρμογή του δείκτη 45% σύμφωνα με την έκθεση Ε, από την αιτιολογική σκέψη 87 της προσβαλλόμενης αποφάσεως προκύπτουν τα εξής:
English[en]
189 Fifth, as regards the applicant’s argument that, concerning the liquidation factor for non-current assets and the value of the mortgaged assets, the Commission argued that, based on the value of the pledged assets, in bankruptcy proceedings the value of the assets is higher than that resulting from the application of the factor of 45% used in the E report, recital 87 of the contested decision states as follows:
Spanish[es]
189 En quinto lugar, sobre la alegación por la demandante de que, respecto al coeficiente de liquidación de los activos no realizables y el valor de los activos hipotecados, la Comisión, basándose en el valor de los activos sobre los que se había constituido una garantía, había mantenido que el valor de los activos en un procedimiento de liquidación judicial es superior al que resulta de la aplicación del coeficiente del 45 % fijado en el informe E, del considerando 87 de la Decisión impugnada se desprende lo siguiente:
Estonian[et]
189 Viiendaks, mis puudutab hageja argumenti, et mittemüüdava vara müügikoefitsiendi ja hüpoteegiga koormatud vara osas on komisjon väitnud – lähtudes panditud vara väärtusest –, et pankrotimenetluses oleks vara väärtus olnud suurem kui see, mis saadi E aruandes kasutatud 45% koefitsiendi kohaldamisel, siis on vaidlustatud otsuse põhjenduses 87 märgitud järgmist:
Finnish[fi]
189 Viidenneksi kantajan siitä väitteestä, jonka mukaan komissio on vakuutena käytetyn omaisuuden arvon perusteella väittänyt realisointikelvottoman omaisuuden likvidaatiokertoimen ja kiinnitetyn omaisuuden arvon osalta, että konkurssimenettelyssä omaisuuden arvo on suurempi kuin se, joka johtuu E:n raportissa käytetyn 45 prosentin kertoimen soveltamisesta, riidanalaisen päätöksen 87 perustelukappaleessa todetaan seuraavaa:
French[fr]
189 Cinquièmement, s’agissant de l’argument de la requérante selon lequel, concernant le coefficient de liquidation des actifs non réalisables et la valeur des actifs hypothéqués, la Commission a, sur la base de la valeur des actifs donnés en garantie, prétendu que, dans le cadre d’une procédure de liquidation judiciaire, la valeur des actifs est plus élevée que celle résultant de l’application du coefficient de 45 % retenu dans le rapport E, il ressort du considérant 87 de la décision attaquée ce qui suit :
Hungarian[hu]
189 Ötödször, ami a felperes azon érvét illeti, mely szerint a forgalomképtelen aktív eszközökre vonatkozó értékesítési együttható és a jelzálogjoggal terhelt aktív eszközök értéke vonatkozásában a Bizottság a biztosítékul adott aktív eszközök értékéből kiindulva azt állította, hogy a felszámolási eljárás keretében az aktív eszközök értéke magasabb az E. jelentésben alapul vett 45%‐os értékesítési együttható alkalmazásából eredő értéknél, a megtámadott határozat (87) preambulumbekezdése a következőket tartalmazza:
Italian[it]
189 In quinto luogo, circa l’argomento della ricorrente secondo cui la Commissione, a proposito del coefficiente di liquidazione degli attivi non realizzabili e del valore degli attivi ipotecati, ha ritenuto, sulla base del valore degli attivi dati in garanzia, che, nell’ambito di un procedimento di liquidazione giudiziaria, il valore degli attivi fosse più elevato di quello derivante dall’applicazione del coefficiente del 45% accolto nel rapporto E, dal punto 87 della decisione impugnata risulta quanto segue:
Lithuanian[lt]
189 Penkta, kalbant apie ieškovės argumentą, kad, kiek tai susiję su nerealizuotinų aktyvų likvidumo koeficientu ir įkeistų aktyvų verte, Komisija, remdamasi įkeisto turto verte, tvirtino, jog pagal likvidavimo teismo tvarka procedūrą aktyvų vertė yra daug didesnė nei ta, kuri nustatyta taikant E ataskaitoje nurodytą 45 % koeficientą, iš ginčijamo sprendimo 87 konstatuojamosios dalies matyti:
Latvian[lv]
189 Piektkārt, attiecībā uz prasītājas argumentu, ka attiecībā uz nerealizējamo aktīvu likvidācijas koeficientu un hipotekāro aktīvu vērtību Komisija, pamatojoties uz ieķīlāto aktīvu vērtību, ir norādījusi, ka likvidācijas ar tiesas nolēmumu procedūras ietvaros aktīvu vērtība ir augstāka nekā vērtība, kas izriet no koeficienta 45 %, kas izmantots E ziņojumā, no apstrīdētā lēmuma 87. apsvēruma izriet:
Maltese[mt]
189 Fil-ħames lok, fir-rigward tal-argument tar-rikorrenti li, għal dak li jirrigwarda l-koeffiċjent ta’ likwidazzjoni tal-attiv mhux kurrenti u l-valur tal-attiv ipotekat, il-Kummissjoni, abbażi tal-valur tal-attiv mogħti b’garanzija, ippretendiet li, fil-kuntest ta’ proċedura ta’ stralċ mill-qorti, il-valur tal-attiv huwa ogħla minn dak li jirriżulta mill-applikazzjoni ta’ koeffiċjent ta’ 45 % msemmi fir-rapport E, mill-premessa 87 tad-deċiżjoni kkontestata jirriżulta dan li ġej:
Dutch[nl]
189 In de vijfde plaats betoogt verzoekster dat de Commissie, wat de liquidatiefactor voor de niet-realiseerbare activa en de waarde van de gehypothekeerde activa betreft, op basis van de waarde van de in pand gegeven activa heeft gesteld dat de waarde van de activa in het kader van een faillissementsprocedure hoger was dan die welke voortvloeit uit de toepassing van de in het rapport-E. in aanmerking genomen factor van 45 %. Dienaangaande wordt in punt 87 van de bestreden beschikking het volgende verklaard:
Polish[pl]
189 Po piąte, jeśli chodzi o argument skarżącej, że co się tyczy współczynnika likwidacji aktywów nienadających się do sprzedaży i wartości aktywów obciążonych hipoteką, Komisja stwierdziła, na podstawie wartości aktywów danych na zabezpieczenie, że w ramach postępowania likwidacyjnego wartość aktywów jest wyższa niż wartość wynikająca z zastosowania współczynnika wynoszącego 45%, który przyjęto w sprawozdaniu E, z motywu 87 zaskarżonej decyzji wynika, co następuje:
Portuguese[pt]
189 Em quinto lugar, no que respeita ao argumento da recorrente de que, quanto ao coeficiente de liquidação dos activos não realizáveis e ao valor dos activos hipotecados, a Comissão, com base nos activos dados em garantia, alegou que, em processo de liquidação judicial, o valor dos activos é superior ao que resulta do coeficiente de 45% aplicado no relatório E, resulta do considerando 87 da decisão impugnada o seguinte:
Romanian[ro]
189 În al cincilea rând, în ceea ce privește argumentul reclamantei potrivit căruia, pe baza valorii activelor date în garanție, Comisia a pretins că, în ceea ce privește coeficientul de lichidare pentru activele nerealizabile și valoarea activelor ipotecate, în cadrul unei proceduri de faliment, valoarea activelor este mai ridicată decât cea rezultată prin aplicarea coeficientului de 45 % reținut în raportul E, din considerentul (87) al deciziei atacate rezultă următoarele:
Slovak[sk]
189 Po piate, pokiaľ ide o tvrdenie žalobkyne, že v súvislosti s koeficientom speňaženia nepredajného majetku a hodnotou založeného majetku Komisia na základe hodnoty majetku daného do zábezpeky tvrdí, že v rámci konkurzného konania je hodnota majetku vyššia ako hodnota vyplývajúca z uplatnenia koeficientu 45 % uvedeného v správe E, z odôvodnenia č. 87 napadnutého rozhodnutia vyplýva:
Slovenian[sl]
189 Petič, v zvezi s trditvijo tožeče stranke, da je Komisija v zvezi z likvidacijskim faktorjem za dolgoročna sredstva in vrednostjo sredstev pod hipoteko na podlagi vrednosti sredstev, danih kot zavarovanje, trdila, da je v okviru stečajnega postopka vrednost sredstev višja od tiste, ki izhaja iz uporabe faktorja 45 %, upoštevanega v poročilu E, je iz točke 87 obrazložitve izpodbijane odločbe razvidno:
Swedish[sv]
189 Sökanden har gjort gällande att kommissionen, beträffande omräkningsfaktorn för de tillgångar som inte kunde realiseras och värdet på tillgångar som lämnats som säkerhet, med stöd av värdet på sistnämnda tillgångar, påstått att värdet på tillgångarna i ett konkursförfarande är högre än det värde som följer av tillämpningen i E:s rapport av en omräkningsfaktor på 45 procent. Vad gäller detta argument framgår följande av skäl 87 i det angripna beslutet: