Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи Илиа дицхраауеит.
Acoli[ach]
En tiyo macalo lakony kor Elia.
Afrikaans[af]
Hy is Eliʹa se helper.
Amharic[am]
የኤልያስ ረዳት ሆኖ ያገለግል ነበር።
Arabic[ar]
وهو يخدم كمساعد لايليا.
Mapudungun[arn]
Kidu kellukefilu ta Elia.
Assamese[as]
তেওঁ ভৱিষ্যতবক্তা এলিয়াৰ সহায়ক হিচাপে কাম কৰে।
Azerbaijani[az]
O, İlyasın köməkçisidir.
Baoulé[bci]
Ɔ ti Eli i ukafuɛ.
Central Bikol[bcl]
Nagin lingkod siya ni Elias.
Bemba[bem]
Aleafwako Eliya imilimo.
Bulgarian[bg]
Той бил помощник на Илия.
Bislama[bi]
Hem i wok wetem Elaeja blong givhan long hem.
Bangla[bn]
তিনি এলিয়ের সহকারী হিসেবে কাজ করেন।
Catalan[ca]
És l’ajudant d’Elies.
Garifuna[cab]
Seriwiti Eliséu kei ídehati lun Elíasi.
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ xtoʼon ri Elías.
Chuukese[chk]
A wisen álisi Elias.
Chuwabu[chw]
Iyene onlaba ninga mukamihedhi wa Elia.
Hakha Chin[cnh]
Amah cu Elijah a bawmtu a si.
Czech[cs]
Sloužil jako Elijášův pomocník.
Chol[ctu]
I yaj coltaya Elías.
San Blas Kuna[cuk]
We dina, Elías bendakedgi arbae.
Chuvash[cv]
Вӑл Илияна́ пулӑшса тӑрать.
Danish[da]
Han har været hjælper for Elias.
German[de]
Er ist eine Zeit lang Elias Helfer.
Dehu[dhv]
Nyidrëti fe a hane xatua Elia.
Jula[dyu]
Ale tun ye Eli dɛmɛbaga ye.
Ewe[ee]
Esubɔna abe Eliya ƒe kpeɖeŋutɔ ene.
Efik[efi]
Enye edi andin̄wam E·liʹjah.
Greek[el]
Υπηρετεί ως βοηθός του Ηλία.
English[en]
He serves as E·liʹjah’s helper.
Spanish[es]
Él sirve de ayudante de Elías.
Estonian[et]
Ta teenib Eelija abilisena.
Persian[fa]
او به عنوان دستیار ایلیا خدمت میکند.
Finnish[fi]
Hän palvelee Elian avustajana.
Faroese[fo]
Hann hevur verið hjálparmaður hjá Eliasi.
Fon[fon]
Deví Elii tɔn wɛ n’i.
Ga[gaa]
Esɔmɔ akɛ Elia yelikɛbualɔ.
Guarani[gn]
Haʼe oipytyvõ Elíaspe.
Wayuu[guc]
Akaaliinjünüshi Elías nutuma.
Gun[guw]
Ewọ wẹ nọ gọalọna Elija.
Ngäbere[gym]
Niara nämene Elías dimike.
Hebrew[he]
הוא עזר לאליהו בתפקיד שלו.
Hindi[hi]
वह पहले एलिय्याह का सेवक था।
Hiligaynon[hil]
Nangin kabulig sia ni Elias.
Hiri Motu[ho]
Ia be Elia ena durua tauna.
Croatian[hr]
On je služio kao Ilijin pomoćnik.
Haitian[ht]
Se kolaboratè Eliya li ye.
Hungarian[hu]
Ő Illés segítőtársa.
Armenian[hy]
Նա Եղիա մարգարեի օգնականն է։
Western Armenian[hyw]
Ան Եղիայի օգնականն է։
Indonesian[id]
Ia bekerja sebagai penolong bagi Elia.
Igbo[ig]
Ọ na-enyere Ilaịja aka.
Iloko[ilo]
Isut’ katulongan ni Elias.
Icelandic[is]
Hann er hjálparmaður Elía.
Isoko[iso]
Ọ ye ọjọ ofiobọhọ kẹ Elaeja.
Italian[it]
È l’aiutante di Elia.
Georgian[ka]
ის ელიას დამხმარე იყო.
Kabyle[kab]
Yella d amɛiwen n Ilyahu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Eliseo natenqʼank re laj Elias.
Kuanyama[kj]
Elisa okwa li tete omuyakuli womuprofeti Elia.
Kalaallisut[kl]
Taanna Eliasimut ikiortaavoq.
Kimbundu[kmb]
Muéne uexile múkuatekexi ua Elija.
Kannada[kn]
ಅವನು ಎಲೀಯನ ಸಹಾಯಕನಾಗಿ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
Akakolha nga muwathikya wa Eliya.
Kaonde[kqn]
Wajinga nkwasho wa kwa Elaija.
Kwangali[kwn]
Age mukwafi gwaEliya.
Kyrgyz[ky]
Ал Илиястын жардамчысы Элиша эле.
Lamba[lam]
Alapyunga ukofwelesya Elaija.
Ganda[lg]
Ayambako Eriya.
Lingala[ln]
Ye azalaki kosalisa Eliya.
Lao[lo]
ທ່ານ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ວຍ ຂອງ ເອລີ.
Lithuanian[lt]
Jis tarnauja kaip Elijo padėjėjas.
Luba-Katanga[lu]
Wadi wingila bu mukwashi wa Ediya.
Luvale[lue]
Ikiye muka-kukafwa Elija.
Lunda[lun]
Wazataña neyi nkwashi yaElija.
Luo[luo]
Otiyo kaka jakony mar Elija.
Lushai[lus]
Elija tanpuituah a tang a.
Latvian[lv]
Viņš ir Elijas palīgs.
Mam[mam]
Aju in onintaq tiʼj Elías.
Huautla Mazatec[mau]
Jé tsakasenkao Elías.
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib pyudëjkë Eliiʉs.
Morisyen[mfe]
Li ti serviter Éliya.
Malagasy[mg]
Niasa tamin’ny naha mpanampy an’i Elia izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Elisya wali a kaavwa wakwe Eliya.
Mískito[miq]
Witin ba Ilaidya helpika kan.
Macedonian[mk]
Тој му служел на Илија како помошник.
Mongolian[mn]
Тэр Елиагийн туслах байжээ.
Mòoré[mos]
Sɩngrẽ wã a ra sõngda a Eli.
Marathi[mr]
एलीयाचा मदतनीस म्हणून तो काम करतो.
Malay[ms]
Dia ialah pembantu Elia.
Maltese[mt]
Hu jaqdi bħala dak li jgħin lil Elija.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱yóʼo chíndeé táʼan xíʼin ta̱ Elías.
Burmese[my]
သူဟာဧလိယရဲ့လက်ထောက်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya kipaleuiyaya Elías.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yej katka itapaleuijkauj Elías.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye okipaleuiaya teotlajtojki Elías.
Ndau[ndc]
Iyena wainga mubeseri wa Erija.
Nepali[ne]
उसले एलियालाई मदत गर्ने काम गर्थ्यो।
Lomwe[ngl]
Aari arumenleene ntoko okhaviherya a Eliya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kipaleuiya Elías.
Niuean[niu]
Ko ia ko e tagata lagomatai ha Elia.
Dutch[nl]
Hij is Elia’s helper.
South Ndebele[nr]
Gade akhonza njengomsizi ka-Elija.
Nyanja[ny]
Akutumikira monga wothandiza wa Eliya.
Nyaneka[nyk]
Eliseu ankho omukuatesiko wa Elia.
Nyankole[nyn]
Naakora nk’omuhwezi wa Eliya.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔsonle kɛ Yilaegya boavolɛ.
Oromo[om]
Inni gargaaraa Eliyaas ta’ee hojjeteera.
Ossetic[os]
Райдианы уый ӕххуыс кодта Илиайӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Nuni mi rä maxte Elias.
Panjabi[pa]
ਅਲੀਸ਼ਾ ਪਹਿਲਾਂ ਏਲੀਯਾਹ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy katulongan nen Elias.
Papiamento[pap]
El a traha komo ayudante di Elias.
Plautdietsch[pdt]
Ieescht wia daut Elia sien Helpa.
Pijin[pis]
Hem helpem E·liʹjah.
Polish[pl]
Najpierw był pomocnikiem Eliasza.
Pohnpeian[pon]
E kin wia sewespen Elias.
Portuguese[pt]
Ele serviu como ajudante de Elias.
K'iche'[quc]
Areʼ kuto ri Elías.
Cusco Quechua[quz]
Payqa Eliastan yanaparan.
Rarotongan[rar]
Kua tavini aia ei tauturu no Elia.
Romanian[ro]
El slujește ca ajutor al lui Ilie.
Russian[ru]
Он помогает Илье.
Kinyarwanda[rw]
Yari umugaragu wa Eliya.
Sena[seh]
Iye akhatumikira ninga mphedzi wa Eliya.
Sinhala[si]
එයා එලියාගේ වැඩවලට උදව් කරනවා.
Sidamo[sid]
Isi Eeliyaasi kaaˈle soqqamanno.
Slovak[sk]
Slúži ako Eliášov pomocník.
Slovenian[sl]
Bil je Elijev pomočnik.
Samoan[sm]
O ia e fesoasoani i a Elia.
Shona[sn]
Anobatira somubetseri waEria.
Songe[sop]
Baadi bu mukwashi a Eliya.
Albanian[sq]
Ai shërben si ndihmës i Elijas.
Serbian[sr]
On je služio kao Ilijin pomoćnik.
Saramaccan[srm]
A ta heepi Elia ku di wooko fëën.
Sranan Tongo[srn]
A e dini leki a yepiman fu Elia.
Swati[ss]
Abengumsiti wa-Elija.
Southern Sotho[st]
O sebetsa e le mothusi oa Elia.
Swahili[sw]
Anamsaidia Eliya.
Congo Swahili[swc]
Anamsaidia Eliya.
Tamil[ta]
இவர் எலியாவின் உதவியாளராக சேவை செய்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa ñajunʼ mbáa xa̱bu̱ bi̱ nambáyuu Elías.
Tetun Dili[tdt]
Nia nuʼudar Elias nia ajudante.
Telugu[te]
ఆయన ఏలీయాకు సహాయకునిగా పని చేసేవాడు.
Tajik[tg]
Ӯ ба Илёс ҳамчун дастёр хидмат мекард.
Turkmen[tk]
Ol Ylýasyň kömekçisidi.
Tagalog[tl]
Naging katulong siya ni Elias.
Tetela[tll]
Nde akakambaka oko okimanyedi w’Elidja.
Tswana[tn]
Ke mothusi wa ga Elija.
Tongan[to]
Na‘á ne ngāue ko e tokoni kia ‘Ilaisiā.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wawovyanga Eliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulabeleka kali mugwasyi wa Elija.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn wa skoltay ja Elías.
Papantla Totonac[top]
Eliseo kskujni xwanit Elías.
Tok Pisin[tpi]
Em i stap olsem helpim bilong Elaija.
Turkish[tr]
İlya’nın yardımcısıdır.
Tsonga[ts]
I mupfuni wa Eliya.
Tswa[tsc]
Yena i tira kota muvuneteli wa Elija.
Tatar[tt]
Ул — Ильясның ярдәмчесе.
Tooro[ttj]
Akaba mukonyezi wa Eriya.
Tumbuka[tum]
Wakateŵeteranga nga ni movwiri wa Eliya.
Twi[tw]
Na ɔyɛ Elia boafo.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yajkoltaobba Elías.
Ukrainian[uk]
Він помічник Іллі.
Umbundu[umb]
Elisia wa kala oñuatisi ya Eliya.
Urdu[ur]
وہ ایلیاہ نبی کی خدمت کرتے تھے۔
Uzbek[uz]
U Ilyosning yordamchisi bo‘lgan.
Vietnamese[vi]
Ông làm phụ tá cho Ê-li.
Makhuwa[vmw]
Owo onirumeela ntoko namakhaliherya a Eliya.
Waray (Philippines)[war]
Hiya an kabulig ni Elias.
Wallisian[wls]
Neʼe ko ia ʼaē neʼe tokoni kia Elia.
Xhosa[xh]
Uncedisana noEliya.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy mpitatahy Elia.
Yao[yao]
Jwalakwe akutumicila mpela jwakamucisya Eliya.
Yoruba[yo]
Ó ti ṣe olùrànlọ́wọ́ Èlíjà rí.
Yucateco[yua]
Letiʼ áantik kaʼach Elías.
Chinese[zh]
他是以利亚的助手。
Zande[zne]
Ko anaaundo Eriya ti kura apai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láabu racnébu Elías.
Zulu[zu]
Ungumsizi ka-Eliya.