Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vím, jaké je snít o tom být zde, a tyto sny se mnou nepochybně sdílí mnoho z vás.
German[de]
Ich weiß, was es heißt, von diesem Ort zu träumen, eine Erfahrung, die ich sicherlich mit vielen von Ihnen hier teile.
Greek[el]
Γνωρίζω τι σημαίνει να το ονειρεύεται κανείς αυτό, και αναμφίβολα το γνωρίζουν και πολλοί άλλοι που βρίσκονται εδώ σήμερα.
English[en]
I know what it is to dream of getting to this place, something I no doubt share with many here today.
Spanish[es]
Sé lo que significa soñar con llegar hasta aquí, algo que sin duda comparto con muchos de ustedes hoy.
Estonian[et]
Ma tean, mis tunne on siia jõudmisest unistada, kahtlemata jagavad seda unistust paljud siinviibijad.
Finnish[fi]
Tiedän, miltä tuntuu unelmoida tänne pääsemisestä - se on epäilemättä tuttu tunne monelle täällä.
French[fr]
Je sais ce que rêver d'avoir sa place veut dire, un point que je partage indubitablement avec de nombreuses personnes ici aujourd'hui.
Hungarian[hu]
Tudom mit jelent arról álmodozni, hogy egyszer bekerülünk ide. Nincs kétségem, Önök közül sokan megértik ezt.
Italian[it]
So che cosa significa sognare di raggiungere quest'Aula, sensazione che certamente oggi condivido con molte persone.
Lithuanian[lt]
Žinau, ką reiškia svajoti apie tokią vietą - šiandien tuo, be abejo, galiu pasidalyti su dauguma iš jūsų.
Latvian[lv]
Es zinu, kā tas ir sapņot par nonākšanu šeit, un es nešaubos, ka starp klātesošajiem es neesmu tāds vienīgais.
Dutch[nl]
Ik weet wat het is om ervan te dromen om op deze plek te staan, een gevoel dat velen van u ongetwijfeld met mij delen.
Portuguese[pt]
Sei o que é ter o sonho de chegar até este lugar, o que certamente partilho com muitos dos presentes.
Slovak[sk]
Viem, čo znamená snívať o tom, že sa dostaneme na toto miesto, nepochybujem o tom, že u mnohých z vás je to rovnaké.
Slovenian[sl]
Vem kaj pomeni sanjati o tem položaju, tj. nekaj kar zagotovo delim z mnogimi, ki so danes prisotni.