Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(94) Den meget alvorlige situation, der fulgte med disse tab, medførte både at selskabets egenkapital blev fuldstændig opbrugt, og at selskabet i denne potentielle fallitsituation af den grund blev insolvent over for sin eneste bankforbindelse, nemlig Crédit Lyonnais.
German[de]
(94) Die äußerst ernste Lage infolge dieser Verluste hat nicht nur die Eigenmittel des Unternehmens vollständig aufgezehrt, sondern hat es auch in der faktischen Konkurssituation, in der es sich befand, gegenüber seinem einzigen Bankier, dem Crédit Lyonnais, zahlungsunfähig gemacht.
Greek[el]
(94) Η σοβαρότατη κατάσταση που προέκυψε από αυτές τις ζημίες απορρόφησε όχι μόνο όλα τα ίδια κεφάλαια της επιχείρησης, αλλά, λόγω του ότι βρισκόταν σε στάδιο δυνητικής πτώχευσης, την κατέστησε αφερέγγυα και έναντι του μοναδικού της χρηματοδότη-τραπεζικού φορέα, δηλαδή της Crédit Lyonnais.
English[en]
(94) The extremely serious situation created by the losses not only completely absorbed the firm's own funds but, given the virtual state of bankruptcy in which it found itself, meant it was insolvent with regard to its sole banker, Crédit Lyonnais.
Spanish[es]
(94) La gravísima situación generada por estas pérdidas no sólo absorbió completamente los fondos propios de la empresa, sino que, en el estado de quiebra virtual en que se encontraba, la convirtió en insolvente frente a su único banquero, Crédit Lyonnais.
Finnish[fi]
(94) Erittäin vaikea tilanne, johon yritys oli joutunut näiden tappioiden vuoksi ei ainoastaan syönyt yrityksen omia varoja, vaan koska yritys oli käytännöllisesti katsottuna jo konkurssissa, se ei voinut enää maksaa velkojaan pankilleen Crédit Lyonnais'lle.
French[fr]
(94) La situation gravissime générée par ces pertes a non seulement complètement absorbé les fonds propres de l'entreprise, mais, dans l'état de faillite virtuelle où elle se trouvait, elle l'a rendue insolvable vis-à-vis de son unique banquier, le Crédit Lyonnais.
Italian[it]
(94) La gravissima situazione provocata da tali perdite non solo assorbiva completamente i fondi propri dell'impresa, ma l'ha posta in stato di fallimento virtuale, rendendola insolvente di fornite alla sua unica banca, il Crédit Lyonnais.
Dutch[nl]
(94) De door deze verliezen ontstane uiterst slechte situatie heeft niet alleen de eigen middelen van de onderneming opgeslorpt, maar gezien het virtuele faillissement van de onderneming maakte zij tevens dat de onderneming insolvent was ten aanzien van haar enige bankier, Crédit Lyonnais.
Portuguese[pt]
(94) A situação muito grave gerada por estas perdas não apenas absorveu completamente os fundos próprios da empresa, mas, no estado de falência virtual em que se encontrava, tornou-a insolvente face ao seu único banco, o Crédit Lyonnais.
Swedish[sv]
(94) Den ytterst allvarliga situationen till följd av dessa förluster förbrukade inte bara företagets egna kapital. I det tillstånd av potentiell konkurs i vilket företaget befann sig blev det även insolvent gentemot sin enda bank - Crédit Lyonnais.