Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Градският писар все пак успява да успокои хората и да ги убеди да се разотидат.
Cebuano[ceb]
Ang klerk sa lungsod mipakalma ug mibungkag sa mga tawo.
Czech[cs]
Městský tajemník nakonec zástup uklidnil a rozpustil.
German[de]
Schließlich beruhigt der Stadtschreiber die Menge und schickt sie nach Hause.
English[en]
The town clerk eventually calmed and dispersed the people.
Spanish[es]
El escribano de la ciudad, con el tiempo, calmó y despidió al pueblo.
Estonian[et]
Viimaks vaigistas linnakirjutaja rahva ja saatis laiali.
Finnish[fi]
Lopulta kaupungin sihteeri sai ihmiset rauhoittumaan ja hajaantumaan.
French[fr]
Le secrétaire finit par calmer la foule et par la disperser.
Croatian[hr]
Gradski tajnik na kraju je smirio smirio gomilu i ona se razišla.
Hungarian[hu]
A város jegyzője végül megnyugtatta és feloszlatta a tömeget.
Armenian[hy]
Քաղաքի պաշտոնյան ի վերջո հանգստացրեց եւ ցրեց ժողովրդին։
Italian[it]
Alla fine, il segretario pubblico calmò la folla e la fece disperdere.
Japanese[ja]
市の書記役は,最終的に群衆をなだめ,解散させました。
Korean[ko]
결국, 서기장이 군중을 진정시키고 해산시켰다.
Lithuanian[lt]
Galiausiai miesto raštininkas nuramino ir išsklaidė žmones.
Latvian[lv]
Pilsētas rakstvedis galu galā pūli nomierināja un tas izklīda.
Malagasy[mg]
Nampangina sy nanaparitaka ny olona ny mpitahiry didin’ilay tanàna tamin’ny farany.
Polish[pl]
W końcu pisarz miejski uspokoił lud i rozwiązał zgromadzenie.
Portuguese[pt]
O escrivão da cidade acabou acalmando e dispersando a multidão.
Romanian[ro]
În cele din urmă, logofătul sau funcţionarul oraşului a potolit oamenii şi aceştia s-au împrăştiat.
Russian[ru]
Блюститель порядка в конечном итоге успокоил и распустил людей.
Samoan[sm]
Sa iu ina faafilemuina e le tusiupu ma faataape ia tagata.
Tagalog[tl]
Napayapa at napauwi ng kalihim-bayan ang mga tao.
Tongan[to]
Naʻe iku pē ʻo fakanonga ʻe he matāpule tohi ʻo e koló ʻa e kakaí pea nau mātuku atu.