Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jon 8:41, 44, 47, NW) I mwaka 33 K.M., Lubanga ogiko Gicikke meno woko, ci wat pa Luicrael ki en otugi gik cut.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 8:41, 44, 47) በ33 አምላክ ሕጉን የሻረው ሲሆን እስራኤላውያን ከእሱ ጋር የነበራቸው ልዩ ዝምድናም አበቃ።
Arabic[ar]
(يوحنا ٨: ٤١، ٤٤، ٤٧) وفي سنة ٣٣ بم أنهى الله الشريعة، وبذلك انتهت علاقة اسرائيل الخصوصية به.
Bemba[bem]
(Yohane 8:41, 44, 47) Mu 33 C.E., Lesa afumishepo aya Malango, kabili bucibusa bwaibela abena Israele bakwete na wene bwalipwile.
Bislama[bi]
( Jon 8:41, 44, 47) Long yia 33 K.T., God i finisim Loa, mo Isrel i lusum spesel janis we hem i bin gat blong fren wetem God. ?
Cebuano[ceb]
(Juan 8: 41, 44, 47) Sa 33 K.P., ang Balaod gitapos sa Diyos, ug natapos ang espesyal nga relasyon sa Israel uban kaniya.
Chuwabu[chw]
(Joau 8:41, 44, 47) Yaka ya 33 E.C., Mulugu wahigomiha Nlamulo, nanda wandana okule wa vawoka wa Izrayel na iyene wahigoma.
Hakha Chin[cnh]
(Johan 8:41, 44, 47) C.E. 33 kum ah, Pathian nih Nawlbia kha a rak donghter caah amah le Israel miphun i a hleiin an ngeih mi pehtlaihnak zong a rak dong ve.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 8:41, 44, 47) Lannen 33 N.L., Bondye ti aboli sa Lalwa, e sa relasyon spesyal ki Izrael ti annan avek li ti terminen.
Danish[da]
(Johannes 8:41, 44, 47) I år 33 ophævede Gud Lovpagten, og Israels særlige forhold til ham ophørte.
Dehu[dhv]
(Ioane 8: 41, 44, 47) Ame ngöne lo 33 M.K., hnei Akötresie hna apën la Trenge Wathebo, memine fe la aqane imelekeu i Nyidrë me Isaraela.
Ewe[ee]
(Yohanes 8:41, 44, 47) Le ƒe 33 M.Ŋ. la, Mawu he Se ƒe nubabla la va nuwuwui, eye ƒomedodo tɔxɛ si nɔ wo kple Israel dome la hã va eƒe nuwuwu.
Efik[efi]
(John 8:41, 44, 47) Ke isua 33 E.N., Abasi ama abiat Ibet oro efep, ndien akpan itie ebuana oro Israel ekenyenede ye enye ama etre.
Greek[el]
(Ιωάννης 8:41, 44, 47) Το 33 Κ.Χ., ο Θεός κατάργησε το Νόμο, και η ειδική σχέση που είχε μαζί Του ο Ισραήλ τερματίστηκε.
English[en]
(John 8:41, 44, 47) In 33 C.E., the Law was terminated by God, and Israel’s special relationship with him ended.
Fijian[fj]
(Joni 8: 41, 44, 47) A tinia na Kalou na veidinadinati e yavutaki ena Lawa ena 33 S.K., mai cava tale ga kina nona veiwekani bibi kei Isireli.
Ga[gaa]
(Yohane 8:41, 44, 47) Nyɔŋmɔ fo Mla lɛ mli yɛ afi 33 Ŋ.B., ni wekukpaa krɛdɛɛ ni Israel kɛ lɛ yɔɔ lɛ ba naagbee.
Gilbertese[gil]
(Ioane 8: 41, 44, 47) N 33 C.E., e a katokaki te Tua iroun te Atua, ao e a toki naba akoakia I-Iteraera ae okoro i matan te Atua.
Gun[guw]
(Johanu 8:41, 44, 47) Jiwheyẹwhe hẹn Osẹ́n lọ wá opodo to owhe 33 W.M., bọ haṣinṣan vonọtaun Islaeli tọn hẹ ẹ doalọte.
Hausa[ha]
(Yohanna 8:41, 44, 47) A shekara ta 33 A.Z., Allah ya kawar da Dokar, kuma dangantaka ta musamman ta Isra’ila ta ƙare.
Hiligaynon[hil]
(Juan 8: 41, 44, 47) Sang 33 C.E., ang Kasuguan gin-untat sang Dios, kag ang pinasahi nga kaangtanan sang Israel sa iya natapos.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 8: 41, 44, 47) Lagani 33 C.E. ai, Dirava ese Taravatu ia kokia bona Israela besena ena hetura karana Ia ida ia doko.
Indonesian[id]
(Yohanes 8:41, 44, 47) Pada tahun 33 M, Hukum diakhiri oleh Allah, dan hubungan istimewa Israel dengan-Nya pun berakhir.
Igbo[ig]
(Jọn 8:41, 44, 47) N’afọ 33 O.A., Chineke mere ka Iwu ahụ kwụsị ịdị irè, mmekọrịta pụrụ iche nke Ya na Izrel bịakwara ná njedebe.
Iloko[ilo]
( Juan 8: 41, 44, 47) Idi 33 K.P., ti Dios winaswasna ti Linteg, ket nagpatingga ti naisangsangayan a relasion ti Israel kenkuana.
Isoko[iso]
( Jọn 8:41, 44, 47) Evaọ 33 C.E., Ọghẹnẹ o te ru Uzi na se eri họ, usu obọdẹ Izrẹl kugbei u te kuhọ.
Italian[it]
(Giovanni 8:41, 44, 47) Nel 33 E.V. Dio abrogò la Legge e così venne meno la speciale relazione che Israele aveva con lui.
Japanese[ja]
ヨハネ 8:41,44,47)律法は西暦33年,神によって終結させられ,イスラエルと神との特別な関係は終わりを迎えました。
Kongo[kg]
(Yoane 8: 41, 44, 47) Na mvu 33 ya T.B., Nzambi kufwaka Nsiku, mpi ngwisana ya nene yina Izraele kuvandaka na yo ti Nzambi kumanaka.
Kuanyama[kj]
(Johannes 8:41, 44, 47) Mo 33 O.P., Omhango oya li ya xulifwa po kuKalunga, nekwatafano laye naIsrael le likalekelwa ola xula po.
Korean[ko]
(요한 8:41, 44, 47) 기원 33년에 하느님께서는 율법에 종지부를 찍으셨으며, 그분과 이스라엘의 특별한 관계도 끝나게 되었습니다.
Konzo[koo]
(Yoane 8:41, 44, 47) Omw’omwaka wa 33 C.E., Nyamuhanga mwathwa Ebihano ebyo, n’enkolangana ey’embaghane eya Abaisraeli babya nayu muyahwa.
Kaonde[kqn]
(Yoano 8:41, 44, 47) Mu 33 C.E., Lesa wafumishepo Mizhilo, kabiji bulunda bwa bena Isalela ne aye bwapwile.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 8:41, 44, 47) Mo-33 S.N., Karunga kwa hagekesere po Veta, ano elikwatakano lyaIsraeli lyokulikerera nage kwa hege.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 8:41, 44, 47) Muna mvu a 33 T.K., o Nzambi wafokola e Nsiku miamina ye ngwizani ambote bakala yau Aneyisaele yo yandi.
Ganda[lg]
(Yokaana 8:41, 44, 47) Mu 33 C.E., Amateeka Katonda yagaggyawo, era enkolagana ey’enjawulo gye yalina ne Isiraeri n’ekoma.
Lingala[ln]
(Yoane 8:41, 44, 47) Na mobu 33 na ntango na biso (T.B.), Nzambe asukisaki Mobeko yango, mpe boyokani ya malamu ya Yisalaele elongo na ye ekómaki na nsuka.
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 8:41, 44, 47) ໃນ ປີ 33 ສາກົນ ສັກກະຫຼາດ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຍົກ ເລີກ ກົດຫມາຍ ດັ່ງ ກ່າວ ນັ້ນ ແລະ ສາຍ ສໍາພັນ ພິເສດ ທີ່ ຊາດ ຍິດສະລາເອນ ມີ ກັບ ພະອົງ ກໍ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ.
Lozi[loz]
(Joani 8:41, 44, 47) Ka 33 C.E., Mulimu n’a felisize Mulao, mi silikani sa hae ni Isilaele se ne si ipitezi sa fela.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 8:41, 44, 47) Mu 33 K.K., Leza wāfudija Bijila, ne kuketa kipwano kyandi kya pa bula na Isalela.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 8:41, 44, 47) Mu tshidimu tshia 33 B.B., Nzambi wakashipa bua kashidi Mikenji ya Mose, malanda a pa buawu avua bena Isalele nawu ne Nzambi e kufua pawu.
Luvale[lue]
(Yowano 8:41, 44, 47) Mumwaka wa 33 C.E., Kalunga akumishile luze Lushimbi, kaha nausoko wavaIsalele vatungile naikiye nawa wakumine.
Lunda[lun]
(Yowanu 8:41, 44, 47) Mu 33 C.E., Nzambi wafumishilihu Lushimbi, niwubwambu wabadika nawaIsarela wamanini.
Luo[luo]
(Johana 8:41, 44, 47) E higa mar 33 E Ndalowa, Nyasaye ne okelo giko mar Chike ma ne omiyogi, mi winjruok makende ma ne nitie e kinde gi oganda Jo-Israel ne orumo.
Lushai[lus]
(Johana 8: 41, 44, 47) C.E. 33-ah Pathianin Dân chu a titâwp a, Israelte’n amah nêna inlaichînna bîk an neih ṭhin pawh chu a tâwp ve ta bawk a.
Morisyen[mfe]
(Zan 8:41, 44, 47) Dan lane 33 N.L., Bondye ti met enn fin ar Lalwa ek relasyon spesyal ki Izrael ti ena avek Li ti aret par la mem.
Malagasy[mg]
(Jaona 8:41, 44, 47) Nofoanan’Andriamanitra ilay Lalàna, tamin’ny taona 33, ka tsy nanana fifandraisana manokana taminy intsony ny Isiraely.
Mòoré[mos]
(Zã 8:41, 44, 47) Yʋʋmd 33, Wẽnnaam kɩtame tɩ Tõogã sa, tɩ zems-n-taar ning Israɛll sẽn da tar ne-a wã me sa.
Maltese[mt]
(Ġwann 8: 41, 44, 47) Fis- sena 33 E.K., Alla temm il- Liġi, u r- relazzjoni speċjali li Iżrael kellu miegħu spiċċat.
Norwegian[nb]
(Johannes 8: 41, 44, 47) I år 33 opphevet Gud Loven, og Israels spesielle forhold til ham opphørte.
Ndonga[ng]
(Johannes 8:41, 44, 47) Mo 33 E.N., Ompango oya hulithwa po kuKalunga, nekwatathano lye lyi ikalekelwa naIsrael olya hulu po.
Niuean[niu]
(Ioane 8: 41, 44, 47) He 33 V.N., ne fakaoti he Atua e Fakatufono, ti oti foki e fakafetuiaga pauaki ha Isaraela mo ia.
Northern Sotho[nso]
(Johane 8:41, 44, 47) Ka 33 C.E., Molao o ile wa kgaotšwa ke Modimo gomme tswalano e kgethegilego ya Isiraele le yena ya fela.
Nyanja[ny]
(Yohane 8:41, 44, 47) Mu 33 C.E., Mulungu anathetsa Chilamulo, ndipo ubale wapadera umene Israyeli anali nawo ndi iye unathera pomwepo.
Nyankole[nyn]
(Yohaana 8:41, 44, 47) Omu mwaka gwa 33 C.E., Ruhanga akaihaho Ebiragiro, n’omukago gwe n’Abaisraeli gwahwaho.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 8:41, 44, 47) Nyamenle manle Mɛla ne mɔɔ ɔvale ɔmanle Yizilayɛma la rale ye awieleɛ wɔ 33 Y.M., na ɔpɛle abusuabɔlɛ titile mɔɔ ɔ nee bɛ lɛ la anu.
Oromo[om]
( Yohannis 8: 41, 44, 47) Waaqayyo Dh.K.B. bara 33tti Seericha kan jijjiire yeroo ta’u, walitti dhufeenyi Israa’eloonni isaa wajjin qabanis ni dhaabate.
Ossetic[os]
Н. э. 33 азы Хуыцау аивта, Израилы адӕмӕн цы Закъон радта, уый ӕмӕ йын уӕдӕй фӕстӕмӕ семӕ иумӕйагӕй ницыуал уыдис.
Pangasinan[pag]
(Juan 8:41, 44, 47) Nen 33 K.P., say Ganggan so impanampot na Dios, et angangga lay nikabkabiig a relasyon na Israel ed sikato.
Papiamento[pap]
(Huan 8:41, 44, 47) Na aña 33 Era Komun, Dios a pone fin na e Lei i na su relashon spesial ku Israel.
Pijin[pis]
(John 8:41, 44, 47) Long 33 C.E., God hem finisim Law, and spesol wei wea Israel fren witim hem finis tu.
Portuguese[pt]
(João 8:41, 44, 47) Em 33 EC, Deus revogou a Lei e a relação especial de Israel com ele terminou.
Rarotongan[rar]
(Ioane 8: 41, 44, 47) I te 33 T.N., kua akaopeia te Ture e te Atua ra, e kua ope te pirianga takake o Iseraela kiaia.
Rundi[rn]
(Yohana 8:41, 44, 47) Mu 33 G.C., Imana yarahagaritse Ivyagezwe, hanyuma ubucuti budasanzwe Isirayeli yari ifitaniye n’Imana burahera.
Ruund[rnd]
(Yohan 8:41, 44, 47) Mu muvu wa 33 C.C., Nzamb wateka nsudiel ku Chijil, ni urund wend wa pakampwil nend Isarel wapwa.
Sena[seh]
(Juwau [Jwau] 8:41, 44, 47, MZ) M’caka ca 33 E.C., Mulungu amalisa Mwambo, na uxamwali wakupambulika wa Israele na iye wamalambo.
Sinhala[si]
(යොහන් 8:41, 44, 47, NW) පොදු යුගයේ 33දී, දෙවි ව්යවස්ථාව අහෝසි කළ අතර, ඔහු සමඟ තිබූ ඉශ්රායෙල්වරුන්ගේ ඒ විශේෂ සම්බන්ධතාව අවසන් වුණි.
Slovenian[sl]
(Janez 8:41, 44, 47) Leta 33 n. š. je Bog ukinil postavo in Izraelovega posebnega odnosa z njim je bilo konec.
Samoan[sm]
(Ioane 8:41, 44, 47) I le 33 T.A., na soloia ai e le Atua le Tulafono, ma muta ai foʻi ma lana faiā faapitoa ma Isaraelu.
Shona[sn]
(Johani 8:41, 44, 47) Muna 33 C.E., Mutemo wakagumiswa naMwari, uye ukama chaihwo uhwo vaIsraeri vaiva nahwo naMwari hwakapera.
Albanian[sq]
(Gjoni 8:41, 44, 47) Perëndia e shfuqizoi Ligjin në vitin 33 të e.s. dhe marrëdhënia e veçantë që kishte Izraeli me të mori fund.
Southern Sotho[st]
(Johanne 8:41, 44, 47) Ka 33 C.E., Molao o ile oa felisoa ke Molimo, ’me kamano e khethehileng eo Iseraele e neng e e-na le eona le eena e ile ea fela.
Swedish[sv]
(Johannes 8:41, 44, 47) År 33 v.t. upphävde Gud lagförbundet, och Israels speciella förhållande till honom upphörde.
Swahili[sw]
(Yohana 8:41, 44, 47) Mungu aliikomesha Sheria mwaka wa 33 W.K., na uhusiano wa pekee ambao alikuwa nao na Waisraeli ukakoma.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 8:41, 44, 47) Mungu aliikomesha Sheria mwaka wa 33 W.K., na uhusiano wa pekee ambao alikuwa nao na Waisraeli ukakoma.
Tiv[tiv]
(Yohane 8:41, 44, 47) Ken inyom i 33 S.W. la, Aôndo kar a Tindi la kera, shi mtil u icivirigh u Iserael tile sha ishigh nagh la kpa maa kure.
Tagalog[tl]
(Juan 8: 41, 44, 47) Noong 33 C.E., winakasan ng Diyos ang Kautusan, at naparam ang pantanging kaugnayan sa kaniya ng Israel.
Tetela[tll]
(Joani 8: 41, 44, 47) L’ɔnɔnyi 33 T.D., Nzambi akakumiya sheke y’Ɛlɛmbɛ ndo diokanelo dia lânde diaki lam’asawɔ la nde diakashile.
Tswana[tn]
(Johane 8:41, 44, 47) Ka 33 C.E., Modimo o ne a khutlisa Molao, mme kamano ya gagwe e e kgethegileng le Baiseraele e ne ya fela.
Tongan[to]
(Sione 8: 41, 44, 47) ‘I he 33 T.S., na‘e fakangata ai ‘e he ‘Otuá ‘a e Laó, pea na‘e ngata ai ‘a e vaha‘angatae makehe ‘o ‘Isileli mo iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 8:41, 44, 47) Mumwaka wa 33 C.E., Leza wakaulesya Mulawo, aboobo cilongwe ncobakajisi bana Israyeli anguwe cakamana.
Turkish[tr]
(Yuhanna 8:41, 44, 47, YÇ) Tanrı MS 33’te Kanunu iptal etti ve İsrail ile arasındaki özel ilişkiye son verdi.
Tswa[tsc]
(Johani 8:41, 44, 47) Hi 33 Nguveni ya Hina, Nungungulu i wa fuvisile Nayo, niku a kuzwanana ko hlawuleka ka yena na Israeli ku wa chikele magumo.
Tumbuka[tum]
(Yohane 8:41, 44, 47) Mu 33 C.E., Dango ilo Ciuta wakapereka kwa iwo likaleka kugwira ncito, ndipo ubwezi wapadera uwo Ŵaisrayeli ŵakaŵa nawo na Ciuta ukamara.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 8: 41, 44, 47) I te 33 T.A., ne fakagata atu ei ne te Atua te Tulafono, kae ne gata atu foki i ei te tulaga taulia o tino Isalaelu.
Twi[tw]
(Yohane 8: 41, 44, 47) Wɔ afe 33 Y.B. mu no, Onyankopɔn de Mmara no baa awiei, na abusuabɔ soronko a na Israel ne no wɔ no nso baa awiei.
Umbundu[umb]
(Yoano 8: 41, 44, 47) Kunyamo wo 33 KK, Ocihandeleko kuenda ekalo liwa va Isareli va kuatele, via malusuiwa la Suku.
Urdu[ur]
(یوحنا ۸:۴۱، ۴۴، ۴۷) اس لئے خدا نے ۳۳ عیسوی میں شریعت کے عہد کو ختم کر دیا اور اس طرح بنیاسرائیل خدا کے ساتھ اپنے خاص رشتے سے محروم ہو گئے۔
Venda[ve]
(Yohane 8:41, 44, 47) Nga 33 C.E., Mudzimu o fhelisa Mulayo, nahone vhushaka ho khetheaho ha Isiraele nae ha pfuvha.
Vietnamese[vi]
(Giăng 8:41, 44, 47) Vào năm 33 CN, Luật Pháp đã bị Đức Chúa Trời hủy bỏ, và mối quan hệ đặc biệt giữa Ngài với dân Y-sơ-ra-ên kết thúc.
Makhuwa[vmw]
(Yohani 8:41, 44, 47) Mwaakha wa 33 E.C., Muluku aahimaliha Nlamulo, nto wataana wa vameekh’aya wa anaIsarayeli ni Muluku waahimala.
Wallisian[wls]
(Soane 8: 41, 44, 47) ʼI te taʼu 33 ʼo totatou temi, neʼe fakagata e te ʼAtua ia te Lao, pea neʼe gata ai mo te ʼu felogoi makehe ʼa Iselaele mo ia.
Xhosa[xh]
(Yohane 8:41, 44, 47) Ngowama-33 C.E., uMthetho wapheliswa nguThixo, kwaye ulwalamano olukhethekileyo noSirayeli lwafikelela esiphelweni.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 8:41, 44, 47) Ní ọdún 33 Sànmánì Tiwa, Ọlọ́run mú Òfin náà kúrò, àjọṣe àrà ọ̀tọ̀ tó wà láàárín òun àti Ísírẹ́lì sì dópin.
Zulu[zu]
(Johane 8:41, 44, 47) Ngo-33 C.E., uNkulunkulu wawuphelisa uMthetho, kwaphela nobuhlobo obukhethekile u-Israyeli ayenabo naYe.