Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
O’Connor sê: “Mense wat vloek, is dikwels onaangename, kritiese, siniese, rebelse, stryerige en ongelukkige klakouse.”
Arabic[ar]
اوكونور يقول: «غالبا ما يكون الاشخاص الذين يتفوهون بالشتائم اناسا سيئي الخلق، انتقاديين، تهكميين، غضوبين، متذمرين، ومحبين للجدل».
Bislama[bi]
O’Connor, i talem se: “Plante man we oli tok swea oli gat fasin we oli no wantem agri wetem narafala, oli tok agens, oli no trastem narafala, oli man blong kros, oli raorao, mo oli no glad, oli komplen oltaem.”
Cebuano[ceb]
O’Connor miingon: “Ang mga tawo nga himalikas kasagaran lisod ikasabot, hinawayon, bugal-bugalon, sapoton, palaaway, ug mga reklamador.”
Czech[cs]
O’Connor říká: „Lidé, kteří mluví sprostě, bývají nepříjemní, kritičtí, cyničtí, výbušní, hádaví a věčně nespokojení.“
Danish[da]
O’Connor siger: „Folk som bander, er ofte sure, kritiske, kyniske, vrede, diskussionslystne og ulykkelige brokkehoveder.“
German[de]
O’Connor schreibt: „Wer flucht, ist oft uneinsichtig, kritisch, sarkastisch; er ist häufig ein ärgerlicher, streitsüchtiger und unglücklicher Nörgler.“
Greek[el]
Ο’ Κόνορ λέει: «Οι άνθρωποι που βρίζουν τείνουν συνήθως να είναι δυσάρεστοι, επικριτικοί, κυνικοί, θυμωμένοι, εριστικοί και δυστυχείς μεμψίμοιροι».
English[en]
O’Connor says: “People who swear often tend to be disagreeable, critical, cynical, angry, argumentative, and unhappy complainers.”
Spanish[es]
O’Connor menciona: “Quienes dicen groserías normalmente son desagradables, críticos, cínicos, iracundos, conflictivos y quejumbrosos”.
Finnish[fi]
O’Connor sanoo: ”Kiroilevat ihmiset ovat usein epäystävällisiä, kriittisiä, kyynisiä, vihamielisiä, väittelynhaluisia sekä tyytymättömiä valittajia.”
Hindi[hi]
अकॉनर कहते हैं: “जो लोग गाली-गलौज करते हैं, वे अकसर रूखे, गुस्सैल, झगड़ालू, साथ ही नुक्ताचीनी और शिकायत करनेवाले होते हैं।”
Hiligaynon[hil]
O’Connor nagsiling: “Ang mga tawo nga nagapamuyayaw masami nga masinupakon, mamulayon, matinamayon, maakigon, mabinaison kag palakumod.”
Hungarian[hu]
O’Connor nyelvész ezt mondja: „Azok, akik káromkodnak, gyakran barátságtalanok, kritikusak, cinikusak, haragosak, vitatkozók és elégedetlenkedők.”
Indonesian[id]
O’Connor mengatakan, ”Orang yang bersumpah serapah sering kali cenderung tidak bersahabat, kritis, sinis, marah, suka berdebat, dan pengeluh yang tidak bahagia.”
Igbo[ig]
O’Connor, bụ́ onye ọkachamara n’asụsụ, kwuru, sị: “Ndị na-akpọ iyi na-abụkarị ndị na-adịghị ekwe ekwe, ndị nkatọ, ndị ihe ndị ọzọ mere na-anaghị eju afọ, ndị na-ewe iwe ọkụ, ndị na-arụ ụka, ndị obi na-ajọ njọ mgbe niile, na ndị na-eme mkpesa.”
Iloko[ilo]
O’Connor: “Dagiti managsao iti dakes ket masansan a kumontra, mangkritikar, agsuspetsa, agunget, makiapa, ken agreklamo.”
Italian[it]
O’Connor afferma: “Chi dice parolacce spesso tende a essere un lamentatore sgradevole, critico, cinico, risentito, polemico e infelice”.
Japanese[ja]
汚い言葉を使う人は往々にして,気難しく批判好きでひねくれた,気が短く口論好きで不機嫌な,うるさ型になりやすい」。
Georgian[ka]
ო’კონორი ამბობს: „ადამიანები, რომლებიც ხშირად უხამს სიტყვებს იყენებენ, არიან კრიტიკულები და ცინიკურები, ადვილად ღიზიანდებიან, ბრაზდებიან, კამათობენ და ყველაფრით უკმაყოფილონი არიან“.
Kannada[kn]
ಒಕಾನರ್ ಹೇಳುವುದು: “ಅನೇಕ ವೇಳೆ ಅಶ್ಲೀಲ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುವ ಜನರು ಅಸಮ್ಮತರೂ, ತಪ್ಪು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವವರೂ, ಕೋಪಿಷ್ಠರೂ, ವಾದಿಸುವವರೂ, ಅಸಮಾಧಾನಿಗಳೂ ಆಗಿರುತ್ತಾರೆ.”
Korean[ko]
“욕을 하는 사람들은 대체로 쌀쌀맞고 비판적이고 냉소적이며 화를 잘 내고 논쟁을 좋아하고 찌푸린 얼굴로 불평을 늘어놓는 경향이 있다.”
Lithuanian[lt]
O’Konoras aiškina: „Žmonės, kurie keikiasi, dažnai linkę prieštarauti, kritikuoti, turėti cinišką požiūrį, pykti, ginčytis, nuolat skųstis.“
Macedonian[mk]
О’Конор вели: „Оние што пцујат обично се намќори, критизери, циници и лути кавгаџии на кои сѐ нешто не им е погодено и кои никогаш не се среќни“.
Malayalam[ml]
ഓ’കോണർ പറയുന്നു: “അസഭ്യഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നവർ പൊതുവെ വഴക്കമില്ലാത്തവരോ വിമർശനബുദ്ധിയുള്ളവരോ ദോഷൈകദൃക്കുകളോ വഴക്കാളികളോ കോപിഷ്ഠരോ പരാതിപറയുന്നവരോ ഒക്കെയായിരിക്കും.”
Norwegian[nb]
O’Connor sier: «Folk som banner, har ofte lett for å være gretne, kritiske, kyniske, sinte, kranglevorne og ulykkelige mennesker som stadig klager.»
Dutch[nl]
O’Connor zegt: „Mensen die vloeken zijn vaak onvriendelijke, kritische, cynische, boze, ruzieachtige en ongelukkige klagers.”
Nyanja[ny]
O’Connor, anati: “Anthu amene amatukwana nthawi zambiri sakhala ogwirizanika, amakonda kutsutsa kapena kunyoza ena, kukayikira, kukwiya, kukangana, ndiponso kudandauladandaula.”
Polish[pl]
O’Connor twierdzi: „Ludzie, którzy przeklinają, często są krytyczni, nieuprzejmi, cyniczni, konfliktowi, skłonni do unoszenia się gniewem i ciągłego narzekania”.
Portuguese[pt]
O’Connor disse: “Quem fala palavrão costuma ser desagradável, crítico, cínico, nervoso, briguento e um resmungão descontente.”
Sinhala[si]
“අසභ්ය වචන භාවිත කරන අය බොහෝදුරට විවේචනාත්මක, ඉක්මනින් කේන්ති යන, විවාදශීලී අයයි.”
Slovak[sk]
O’Connor hovorí: „Ľudia, ktorí nadávajú, sú zvyčajne protivní, kritickí, cynickí, hnevliví, svárliví, nešťastní a nespokojní.“
Slovenian[sl]
O’Connor pravi: »Ljudje, ki preklinjajo, so pogosto nagnjeni k temu, da so sitni, kritični, cinični, jezni, prepirljivi in nejevoljni nergači.«
Samoan[sm]
O’Connor, o se tagata suʻesuʻe i gagana e faapea: “O tagata e palalauvale, e mātele i le maitaita, e faigatā, e masalosalo, e lotoa, e finauvale, ma o ni tagata e faitio ma lē fiafia.”
Albanian[sq]
O’Konor thotë: «Njerëzit që thonë fjalë të pista, shpesh janë nevrikë, kritikues, cinikë, zemërakë, grindavecë dhe vetëm ankohen.»
Southern Sotho[st]
O’Connor eo e leng setsebi sa puo, o re: “Batho ba rohakanang ba atisa ho ba manganga, ba rata ho tšoaea liphoso, ha ba tšepe batho ba bang, ba lula ba halefile, ba rata likhang ebile ba lula ba tletleba.”
Swedish[sv]
O’Connor säger: ”Människor som svär är ofta otrevliga, kritiska, cyniska, arga, diskussionslystna och olyckliga gnällspikar.”
Swahili[sw]
O’Connor, anasema: “Mara nyingi, watu wanaotumia matusi hawapendi kusuluhisha mambo, ni wachambuzi, wadhihaki, wana hasira, wabishi, na walalamishi wasio na furaha.”
Congo Swahili[swc]
O’Connor, anasema: “Mara nyingi, watu wanaotumia matusi hawapendi kusuluhisha mambo, ni wachambuzi, wadhihaki, wana hasira, wabishi, na walalamishi wasio na furaha.”
Tamil[ta]
ஓக்கானர் இவ்வாறு கூறுகிறார்: “கெட்ட வார்த்தைகளைப் பேசுவோர் பெரும்பாலும் சிடுசிடுப்பவர்களாக, குறை காண்பவர்களாக, எரிந்துவிழுகிறவர்களாக, கோபக்காரர்களாக, குதர்க்கமாய் பேசுகிறவர்களாக, அங்கலாய்ப்பவர்களாக இருப்பார்கள்.”
Thai[th]
โอ คอนเนอร์ ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน ภาษา กล่าว ว่า “คน ที่ สบถ มัก เป็น คน ที่ ไม่ ลง รอย กับ ใคร, ช่าง วิจารณ์, ถากถาง, ขี้ โมโห, ชอบ ทะเลาะ, และ เป็น คน ขี้ บ่น.”
Tagalog[tl]
O’Connor: “Ang mga taong palamura ay karaniwan nang palaaway, mapamuna, mapaghinala, magagalitin, mahilig makipagtalo, at mareklamo.”
Tswana[tn]
O’Connor a re: “Gantsi batho ba ba roganang ba rata dingangisano, ba tshwaya diphoso, ba rata go belaela, ba bogale, ba manganga mme ke bangongoregi ba ba sa itumelang.”
Tok Pisin[tpi]
O’Connor em wanpela saveman bilong skelim ol tok ples, em i tok: “Ol manmeri i save tok swea long olgeta taim, ol i no save wanbel wantaim ol arapela, ol i save skelim skelim tumas ol samting, tok bilas long ol arapela, belhat, tok pait, na toktok planti.”
Turkish[tr]
O’Connor şunları diyor: “Küfreden insanlar genellikle aksi, eleştirici, alaycı, sinirli, tartışmacı, mutsuz ve şikâyetçidirler.”
Tsonga[ts]
O’Connor, mutivi wa ririmi u ri: “Vanhu lava rhuketelaka hakanyingi i vanhu lava nga rhandziwiki, lava xopaxopaka, lava hlekulaka, lava hlundzukeke, lava rhandzaka timholovo ni vavileri lava nga tsakangiki.”
Xhosa[xh]
O’Connor uthi: “Abantu abathukayo badla ngokungathandeki, bayagxeka, bahlala benomsindo, bathanda ukuphikisa yaye basoloko bekhalaza.”
Yoruba[yo]
O’Connor sọ pé: “Àwọn tó máa ń ṣépè sábà máa ń jẹ́ oníjà, wọ́n máa ń le koko, wọ́n máa ń fàwọn èèyàn ṣe yẹ̀yẹ́, wọ́n máa ń bínú, wọ́n máa ń jiyàn, gbogbo nǹkan ni wọ́n sì máa ń ráhùn lé lórí.”
Zulu[zu]
O’Connor uthi: “Abantu abasebenzisa inhlamba bavame ukuba nenkani, bayagxeka, bayanyundela, banentukuthelo, bayaqagulisana, futhi bayizikhonondi ezingajabule.”