Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на това възниква въпросът дали Регламент No 343/2003 може да бъде тълкуван в смисъл, че изключва прехвърлянето на търсещи убежище лица в нарушение на основните им права.
Czech[cs]
Za těchto okolností vyvstává otázka, zda lze nařízení č. 343/2003 vykládat tak, že je možné vyloučit taková přemístění žadatelů o azyl, která jsou v rozporu se základními právy.
Danish[da]
På denne baggrund rejser der sig det spørgsmål, om forordning nr. 343/2003 kan fortolkes således, at overførsler af asylansøgere i strid med de grundlæggende rettigheder kan udelukkes.
German[de]
Vor diesem Hintergrund stellt sich die Frage, ob die Verordnung Nr. 343/2003 einer Auslegung zugängig ist, mit der grundrechtswidrige Überstellungen von Asylbewerbern ausgeschlossen werden können.
Greek[el]
Κατόπιν τούτου, τίθεται το ζήτημα αν ο κανονισμός 343/2003 μπορεί να ερμηνεύεται κατά τρόπο ο οποίος να αποκλείει μεταφορές αιτούντων άσυλο οι οποίες συνιστούν προσβολή των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
English[en]
Against this background, the question arises whether Regulation No 343/2003 can be interpreted in such a way that transfers of asylum seekers which violate fundamental rights can be ruled out.
Spanish[es]
En este contexto se plantea la cuestión de si el Reglamento no 343/2003 permite ser interpretado de una forma en que se excluyan los traslados de solicitantes contrarios a los derechos fundamentales.
Estonian[et]
Seda arvestades tekib küsimus, kas määrust nr 343/2003 saab tõlgendada nii, et varjupaigataotlejate põhiõigusi rikkuv üleandmine on välistatud.
Finnish[fi]
Tätä taustaa vasten on kysyttävä, onko asetusta N:o 343/2003 mahdollista tulkita tavalla, joka sulkee pois perusoikeussääntelyn vastaiset turvapaikanhakijoiden siirtämiset.
French[fr]
Dans ces conditions, il convient de se demander si le règlement n° 343/2003 peut être interprété en ce sens qu’il interdirait tout transfert de demandeurs d’asile incompatible avec les droits fondamentaux.
Hungarian[hu]
Minderre tekintettel felmerül a kérdés, hogy értelmezhető‐e úgy a 343/2003 rendelet, hogy kizárhatóvá váljon a menedékkérők alapvető jogokkal ellentétes átadása.
Italian[it]
Alla luce di tali considerazioni occorre chiedersi se il regolamento n. 343/2003 possa essere interpretato in modo da poter escludere trasferimenti di richiedenti asilo in contrasto coi diritti fondamentali.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis kyla klausimas, ar Reglamentą Nr. 343/2003 galima aiškinti taip, kad galima neleisti perduoti prieglobsčio prašytojų, jeigu juos perduodant pažeidžiamos pagrindinės teisės.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minēto, rodas jautājums, vai iespējama tāda Regulas Nr. 343/2003 interpretācija, kas nepieļauj pamattiesībām neatbilstošu patvēruma meklētāju pārsūtīšanu.
Maltese[mt]
Mill-osservazzjonijiet preċedenti tiegħi jirriżulta, l-ewwel nett, li t-tagħbija żejda ta’ sistema ta’ ażil ta’ Stat Membru tista’ twassal għal ambjent fejn wieħed jew iktar mid-drittijiet tal-persuni li jfittxu l-ażil stabbiliti fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali jistgħu jiġu miksura.
Dutch[nl]
Tegen deze achtergrond rijst de vraag of verordening nr. 343/2003 aldus kan worden uitgelegd dat met de grondrechten onverenigbare overdrachten van asielzoekers uitgesloten zijn.
Polish[pl]
W tym kontekście powstaje pytanie, czy rozporządzenie nr 343/2003 może podlegać wykładni, w ramach której niezgodne z prawami podstawowymi odesłanie osób ubiegających się o udzielenie azylu może zostać wyłączone.
Portuguese[pt]
Nestas condições, coloca‐se a questão de saber se o Regulamento n.° 343/2003 pode ser interpretado no sentido de que permite excluir transferências de requerentes de asilo incompatíveis com os direitos fundamentais.
Romanian[ro]
În aceste condiții, se ridică întrebarea dacă Regulamentul nr. 343/2003 poate fi interpretat în sensul că interzice orice transfer al solicitanților de azil incompatibil cu drepturile fundamentale.
Slovak[sk]
Za týchto okolností vzniká otázka, či nariadenie č. 343/2003 možno vykladať tak, že odovzdávanie žiadateľov o azyl, ktoré je v rozpore so základnými právami, možno vylúčiť.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah se postavlja vprašanje, ali je Uredbo št. 343/2003 mogoče razlagati tako, da prepoveduje predaje prosilcev za azil, ki so v nasprotju s temeljnimi pravicami.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund uppkommer frågan huruvida förordning nr 343/2003 kan tolkas så, att en överföring av asylsökande i strid med de grundläggande rättigheterna är utesluten.