Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това произтичало от практиката на строителните предприемачи, чиято дейност включвала търсене на финансиране, като те често съветвали клиентите си по повод финансирането на проекти, свързани с недвижими имоти.
Czech[cs]
To vyplývá z praxe realitních investorů a developerů, jejichž činnost zahrnuje vyhledávání financování a kteří svým klientům často poskytují poradenství týkající se financování realitních projektů.
Danish[da]
Dette fremgår af praksis inden for bygherrevirksomhed, hvis aktivitet indebærer finansieringssøgning, og hvor kunderne ofte bistås med rådgivning vedrørende finansiering af boligprojekter.
German[de]
Dies folge aus der Praxis der Bauträger, deren Tätigkeit mit der Suche nach Finanzierungsmöglichkeiten verbunden sei und die ihre Kunden häufig bei der Finanzierung von Immobilienprojekten berieten.
Greek[el]
Τούτο προκύπτει από την πρακτική των φορέων αναπτύξεως ακινήτων, των οποίων η δραστηριότητα συνεπάγεται αναζήτηση χρηματοδοτήσεως και οι οποίοι παρέχουν συχνά στους πελάτες τους συμβουλές για τη χρηματοδότηση κατασκευαστικών έργων.
English[en]
That is apparent from the practice of building promoters, whose activities involve seeking finance and frequently obtaining for their clients advice as to the financing of real estate projects.
Spanish[es]
Para la demandante, ello es patente en la práctica de las promotoras inmobiliarias, cuya actividad entiende que supone la búsqueda de financiación, y que entiende que prestan a menudo a sus clientes asesoramiento sobre la financiación de proyectos inmobiliarios.
Estonian[et]
See tuleneb tema väitel kinnisvaraarendajate tegutsemisviisist, kelle tegevuse hulka kuulub finantseerimisallikate otsimine ja kes sageli hangivad oma klientidele kinnisvaraprojektide finantseerimise alast nõu.
Finnish[fi]
Tämä ilmenee sen mukaan rakennuttajien käytännöstä, sillä niiden toimintaan liittyy rahoituksen etsiminen ja ne tarjoavat usein asiakkailleen kiinteistöhankkeiden rahoitusta koskevaa neuvontaa.
French[fr]
Cela ressortirait de la pratique des promoteurs immobiliers, dont l’activité impliquerait la recherche de financements et qui procureraient fréquemment à leurs clients des conseils relatifs au financement de projets immobiliers.
Croatian[hr]
To, smatra, proizlazi iz prakse developera nekretninskih projekata čija aktivnost uključuje traženje financiranja i koji svojim klijentima često daju savjete koji se odnose na financiranje nekretninskih projekata.
Hungarian[hu]
Ez következik az ingatlanépíttetők gyakorlatából, akiknek tevékenysége magában foglalja finanszírozási lehetőségek keresését, és akik gyakran adnak tanácsot az ügyfeleik részére az ingatlanprojektek finanszírozásával kapcsolatban.
Italian[it]
Ciò emergerebbe dalla prassi delle imprese edili, la cui attività implicherebbe la ricerca di finanziamenti e le quali fornirebbero spesso ai loro clienti consulenze relative al finanziamento di progetti immobiliari.
Lithuanian[lt]
Tai matyti iš nekilnojamojo turto vystytojų, kurių veikla apima finansavimo paiešką ir kurie savo klientams dažnai teikia patarimus nekilnojamojo turto projektų finansavimo klausimais, praktikos.
Latvian[lv]
Tas izrietot no nekustamā īpašumu attīstītāju prakses, kuru darbība ietver finansējuma piesaistīšanu un kuri bieži saviem klientiem sniedz konsultācijas par nekustamo īpašumu projektu finansēšanu.
Maltese[mt]
Dan jirriżulta mill-prattika ta’ kuntratturi ta’ proprjetà immobbli, li n-negozju tagħhom jinvolvi t-tiftix ta’ finanzjament u li spiss ikun jipprovdu lill-klijenti tagħhom pariri dwar il-finanzjament ta’ proġetti ta’ proprjetà immobbli.
Dutch[nl]
Dat blijkt uit de handelwijze van de bouwheren, waarvan de activiteit gepaard gaat met het zoeken van financieringen en die hun klanten vaak advies verlenen inzake de financiering van vastgoedprojecten.
Polish[pl]
Wynika to z praktyki deweloperów, których działalność obejmuje poszukiwanie finansowania oraz którzy udzielają często swoim klientom porad dotyczących finansowania projektów związanych z nieruchomościami.
Portuguese[pt]
Isto resulta da prática dos promotores imobiliários, cuja atividade implica a procura de financiamentos e que, frequentemente, prestam aconselhamento aos seus clientes relativamente ao financiamento de projetos imobiliários.
Romanian[ro]
Aceasta ar rezulta din practica dezvoltatorilor imobiliari, a căror activitate ar implica căutarea de finanțare și care ar procura frecvent clienților lor consultanță privind finanțarea proiectelor imobiliare.
Slovak[sk]
To vyplýva z praxe developerov, ktorých činnosť súvisí aj so získavaním financií, a ktorí svojim zákazníkom často radia v súvislosti s financovaním realitných projektov.
Slovenian[sl]
To naj bi bilo razvidno iz prakse nepremičninskih investitorjev, katerih dejavnost naj bi zahtevala iskanje financiranja in ki naj bi svojim strankam pogosto svetovali v zvezi s financiranjem nepremičninskih projektov.
Swedish[sv]
Detta framgår av praxis bland byggherrar, vars verksamhet bland annat består i att söka finansiering och vilka ofta erbjuder sina klienter rådgivning om finansiering av byggprojekt.