Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той държи медальона на верижката на джобния си часовник, където е близко до сърцето му, и го носи почти всеки ден до края на живота си.10
Cebuano[ceb]
Iyang gitipigan ang locket diha sa kadena sa iyang orasan sa bulsa, diin nagbitay kini duol sa iyang kasingkasing, ug gisul-ob kini hapit matag adlaw sa tibuok niyang kinabuhi.10
Czech[cs]
George Albert si přívěsek připnul k řetízku od kapesních hodinek tak, aby mu visel blízko u srdce, a nosil ho téměř každý den až do konce života.10
Danish[da]
Han opbevarede medaljonen på sin kæde til lommeuret, hvor det hang nær hans hjerte, og bar det næsten hver dag resten af sit liv.10
German[de]
Er befestigte das Medaillon an der Kette seiner Taschenuhr, wo es seinem Herzen am nächsten war, und trug es fast jeden Tag für den Rest seines Lebens.10
Greek[el]
Εκείνος διατηρούσε το μενταγιόν στην αλυσίδα του ρολογιού τσέπης, που κρεμόταν κοντά στην καρδιά του και το φορούσε σχεδόν κάθε ημέρα για το υπόλοιπο της ζωής του.10
English[en]
He kept the locket on the chain of his pocket watch, where it hung close to his heart, and wore it nearly every day for the rest of his life.10
Spanish[es]
Él llevaba el medallón en la cadena de su reloj de bolsillo que colgaba cerca de su corazón, donde lo llevó casi todos los días por el resto de su vida10.
Estonian[et]
George Albert hoidis medaljoni taskukella keti küljes, kus see rippus tema südame lähedal, ning kandis seda peaaegu iga päev kogu ülejäänud elu.10
Finnish[fi]
George Albert piti medaljonkia taskukellonsa vitjoissa, missä se oli lähellä hänen sydäntään, ja hän käytti sitä lähes joka päivä koko loppuelämänsä ajan.10
Fijian[fj]
A maroroya na itaube lailai ena itui ni nona kaloko dau biu ena taga, ka mai taubena volekata toka yani na utona, ka dau daramaka voleka ni veisiga ena vo ni nona bula taucoko.10
French[fr]
Il garda ce médaillon sur la chaîne de sa montre, qui pendait près de son cœur, et le porta presque chaque jour jusqu’à la fin de sa vie10.
Croatian[hr]
Čuvao je taj privjesak na lancu svog džepnog sata, gdje je visio blizu njegovog srca i nosio ga gotovo svaki dan do kraja svog života.10
Hungarian[hu]
George Albert a zsebórája láncára fűzte a medált, ahol közel lehetett a szívéhez, és életének szinte minden napján magánál tartotta.10
Indonesian[id]
Dia menyimpan bingkai foto itu di rantai arloji sakunya, di mana itu tergantung dekat hatinya, dan mengenakannya setiap hari selama sepanjang hidupnya.10
Italian[it]
Lui tenne il medaglione alla catena del suo orologio da tasca, che metteva vicino al cuore, e lo indossò quasi ogni giorno per il resto della vita.10
Japanese[ja]
彼はそのロケットを懐中時計の鎖に付け,心臓に近いところに下げて,亡くなるまでほぼ毎日身に付けていた。 10
Korean[ko]
조지 앨버트 스미스는 그 사진 갑을 주머니 시계줄에 묶어서 심장에 가까운 곳에 달고 다녔으며 온 생애 동안 거의 매일 지니고 다녔다.10
Lithuanian[lt]
Jis prisegė medalioną prie savo kišeninio laikrodžio grandinėles, kur jis kabėjo arti jo širdies, ir beveik kasdien nešiojo jį visą likusį gyvenimą.10
Latvian[lv]
Viņš šo medaljonu piekāra pie sava pulksteņa ķēdes, kur tas karājās tuvu viņa sirdij, un to valkāja gandrīz katru dienu visu atlikušo dzīvi.10
Norwegian[nb]
Han hadde denne medaljongen på samme kjede som lommeuret sitt, hvor den hang nær hans hjerte, og han hadde den på seg nesten hver dag resten av sitt liv.10
Dutch[nl]
Hij bewaarde het medaillon aan zijn horlogeketting, die dicht bij zijn hart hing, en zou het zijn verdere leven bij zich dragen.10
Polish[pl]
Przypiął medalion do łańcuszka od zegarka kieszonkowego, by spoczywał blisko jego serca i przez resztę życia nosił go niemal każdego dnia10.
Portuguese[pt]
Ele prendeu o medalhão à corrente de seu relógio de bolso, que guardava junto ao peito, e usou-o quase todos os dias pelo resto da vida.10
Romanian[ro]
El a ţinut medalionul pe lanţul ceasului său de buzunar, unde stătea aproape de inima lui şi l-a purtat aproape în fiecare zi, pentru tot restul vieţii sale.10
Russian[ru]
Он хранил этот медальон на цепочке своих часов, где он находился у самого его сердца, и носил его с собой почти все дни до конца своей жизни10.
Samoan[sm]
Sa teuina e [Siaosi Alapati] i le filifili o lana uati e tuu i le taga, e tautau latalata ai i lona fatu, ma sa faaaogaina i aso uma na totoe o lona soifua.10
Swedish[sv]
Han satte medaljongen på sin klockkedja, där den hängde nära hans hjärta, och han bar den nästan varje dag livet ut.10
Tagalog[tl]
Inilagay ni George Albert ang locket sa chain ng kanyang pocket watch, kung saan nakalagay ito malapit sa kanyang puso, at halos araw-araw niya itong suot habang siya’y nabubuhay.10
Tongan[to]
Naʻá ne tautau e foʻi lōketí he sēini ʻo ʻene uasi naʻe faʻo ʻi hono kató ʻo ofi pē ki hono mafú, peá ne tui ia ʻi he meimei ʻaho kotoa pē ʻi he toenga ʻo ʻene moʻuí.10
Tahitian[ty]
Ua tamau oia i taua faatautau ra i ni‘a i te fifi o ta’na uati pute, i reira ho’i e tautau noa ai i piha‘i iho i to’na mafatu, e ua ta‘ita‘i noa oia i te reira fatata i te mau mahana atoa o te toe‘a o to’na oraraa.10
Ukrainian[uk]
Він носив цей медальйон на ланцюжку кишенькового годинника, де він був близько до його серця, і носив його майже щодня всю решту свого життя10.