Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu de lɛ ke: ‘I tuɔ munyu paa kɛ haa nɔ tsuaa nɔ.
Amharic[am]
ኢየሱስም እንዲህ ሲል መለሰለት፦ “እኔ ለዓለም በግልጽ ተናግሬአለሁ።
Arabic[ar]
فَيُجِيبُهُ بِبَسَاطَةٍ: «أَنَا كَلَّمْتُ ٱلْعَالَمَ عَلَانِيَةً.
Azerbaijani[az]
Məsih cavab verir: «Mən hər şeyi dünyaya açıq-aşkar söyləmişəm.
Basaa[bas]
Yésu a ntimbhe le: “Me bi pôdôs nkoñ isi i mbamba.
Batak Toba[bbc]
Didok Jesus ma, “Patar do ahu mangkatai di jolo ni natorop.
Central Bikol[bcl]
An simbag sana ni Jesus: “Hayag akong naghulit sa kinaban.
Bemba[bem]
Yesu amwaswike ati: “Nalandile ku ba pano calo apabuuta.
Bulgarian[bg]
Исус отвръща: „Аз говорих открито пред света.
Batak Karo[btx]
Nina Jesus ngaloi, “Enggo ngerana aku i lebe-lebe jelma si nterem.
Catalan[ca]
Ell simplement contesta: «He parlat obertament davant de tothom.
Cebuano[ceb]
Si Jesus mitubag: “Ako nagsulti atubangan sa tanang tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i reponn senpleman par dir: “Mon’n koz devan tou dimoun an piblik.
Danish[da]
Jesus’ enkle svar lyder: “Jeg har talt til verden i fuld offentlighed.
German[de]
Doch Jesus erwidert nur: „Ich habe öffentlich zur Welt geredet.
Ewe[ee]
Ðeko Yesu ɖo eŋu nɛ be: “Meƒoa nu na xexea le dutoƒo.
Efik[efi]
Jesus ọbọrọ enye ete: “N̄ketịn̄ n̄kpọ nnọ ererimbot an̄wan̄wa.
Greek[el]
Ο Ιησούς απαντάει απλά: «Εγώ μίλησα στον κόσμο δημόσια.
English[en]
Jesus replies simply: “I have spoken to the world publicly.
Spanish[es]
Él simplemente le responde: “He hablado públicamente a todo el mundo.
Estonian[et]
Jeesus vastab talle: „Ma olen rääkinud maailmale avalikult.
Persian[fa]
عیسی صریحاً پاسخ داد: «من آشکارا با مردم دنیا سخن گفتهام.
Fijian[fj]
E sauma vua o Jisu: “Au dau tukuna na ka kece ga e matanalevu.
Fon[fon]
Jezu yí gbè n’i kpowun bo ɖɔ: “Agbawungba wɛ un ɖɔ xó nú mɛ lɛ bǐ ɖè.
French[fr]
Jésus lui répond simplement : « J’ai parlé au monde publiquement.
Ga[gaa]
Yesu hã lɛ hetoo faŋŋ akɛ: “Miwieɔ mitsɔɔ je lɛ kpetekplee.
Gilbertese[gil]
E kaeka Iesu ni kangai: “I taetae nakon te botannaomata n aki karabaai.
Guarani[gn]
Jesús katu ombohovái: “Che añeʼẽ vaʼekue opavave rovake.
Gujarati[gu]
ઈસુએ જવાબમાં કહ્યું, “મેં દુનિયા આગળ ખુલ્લેઆમ વાત કરી છે.
Gun[guw]
Jesu gblọn poun dọmọ: “Yẹn ko dọhona aihọn lọ to gbangba.
Hebrew[he]
ישוע משיב בפשטות: ”דיברתי אל העולם בגלוי.
Hiligaynon[hil]
Nagsabat si Jesus: “Naghambal ako sa atubangan sang tanan nga tawo.
Croatian[hr]
Ali on mu je rekao: “Ja sam javno govorio svijetu.
Haitian[ht]
Jezi reponn li: “Mwen te pale ak monn nan devan tout moun.
Indonesian[id]
Yesus hanya menjawab, ”Saya sudah bicara di depan umum kepada dunia.
Igbo[ig]
Jizọs zara ya, sị: “Agwara m ụwa okwu n’ihu ọha.
Iloko[ilo]
Simple laeng ti sungbat ni Jesus: “Nangaskasabaak iti sanguanan dagiti tattao.
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ kpahe kẹe nọ: “Evaọ ẹgbede mẹ jọ je wuhrẹ ahwo.
Italian[it]
Gesù si limita a rispondere: “Ho parlato al mondo pubblicamente.
Japanese[ja]
イエスはただこう答えます。「 私は皆の前で話してきました。
Georgian[ka]
იგი პასუხობს: „მე ცხადად ველაპარაკებოდი ქვეყნიერებას.
Kongo[kg]
Yezu me tuba kaka nde: “Mono vandaka kutuba na nsi-ntoto na meso ya bantu yonso.
Kikuyu[ki]
Jesu akamũcokeria atĩrĩ: “Ngoretwo ngĩaria mbere ya andũ othe.
Kazakh[kk]
Иса оған жауап беріп: “Мен жұртқа ашық сөйлеп, яһудилер жиналатын мәжілісханалар мен ғибадатханада тәлім беріп жүрдім.
Kaonde[kqn]
Yesu wakumbwile’mba: “Naambilenga patoka ku ba pano pa ntanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu umvutwidi vo: “Vana meso ma wantu yavovelenge.
Kyrgyz[ky]
Пайгамбар: «Мен дүйнөгө ачык сүйлөп, жүйүттөрдүн баары чогулган синагогаларда, ибадатканада элди окутуп жүрдүм.
Ganda[lg]
Yesu amuddamu nti: “Mbaddenga njogera eri ensi mu lujjudde.
Lingala[ln]
Yesu ayanoli: “Nalobaki na mokili polele.
Lozi[loz]
Jesu ualaba kuli: “Nibulezi patalaza kwa lifasi.
Luba-Katanga[lu]
Yesu walondolola’tu amba: “Nadi nesamba patōkelela na ino ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamuandamuna tshianana ne: “Ndi muakule ne bantu patoke.
Luvale[lue]
Yesu amukumbulwile ngwenyi: “Ami ngunahanjikanga kukaye musana weye.
Luo[luo]
Yesu dwoke adwoka ni: “Asewuoyo gi piny e lela.
Morisyen[mfe]
Zezi donn li enn repons bien sinp.
Malagasy[mg]
Hoy fotsiny i Jesosy: “Niresaka tamin’ny olona rehetra ampahibemaso aho.
Macedonian[mk]
Исус едноставно одговорил: „Јас му зборував на светот јавно.
Malayalam[ml]
യേശു അതിന് ഇങ്ങനെ മറുപടി പറയുന്നു: “ഞാൻ ലോക ത്തോ ടു പരസ്യ മാ യി ട്ടാ ണു സംസാ രി ച്ചത്.
Malay[ms]
Yesus menjawab, “Aku sentiasa bercakap di hadapan umum.
Maltese[mt]
Ġesù sempliċement jgħid: “Jien kellimt lid- dinja pubblikament.
Burmese[my]
ယေရှုက ‘လူအများရှေ့မှာ ကျွန်တော်ဟောပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Jesus svarer: «Jeg har talt til verden i full offentlighet.
Ndau[ndc]
Jesu anomukira kupingura kuti: “Ndakavereketa pambhene, panyasi po vese.
Lomwe[ngl]
Yesu onnaakhula mookhweya: “Miyo kàlotxa velaponi yothene kihikhuwaka.
Dutch[nl]
Jezus zegt eenvoudig: ‘Ik heb in het openbaar tot de wereld gesproken.
South Ndebele[nr]
UJesu umphendula uthi: “Ngikhulume nephasi tjhatjhalazi.
Northern Sotho[nso]
Jesu o araba ka tsela e bonolo, o re: “Ke boletše le lefase phatlalatša.
Nyanja[ny]
Yesu anayankha kuti: “Ndalankhula poyera ku dzikoli.
Oromo[om]
Yesuusis akkana jedhee deebiseef: “Ani ifatti addunyaatti dubbadheera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йын Йесо загъта: «Ӕз дунейӕн алцыдӕр ӕргом дзырдтон.
Papiamento[pap]
Hesus a bis’é: “Mi a papia públikamente ku mundu.
Phende[pem]
Uvi Yesu wabalumuine gamba: ‘Ngalongesele athu haphelo.
Pijin[pis]
Jesus sei long hem: “Mi story long pipol long evri ples.
Polish[pl]
Jezus odpowiada: „Mówiłem do świata jawnie.
Portuguese[pt]
Jesus simplesmente diz: “Falei ao mundo publicamente.
Quechua[qu]
Y Jesusnam kënö nirqan: “Noqaqa nunakunapa jananchömi parlarqö.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusñataqmi nirqa: ‘Ñuqaqa lliwpa qayllanpim rimarqani.
Rundi[rn]
Yezu asubizayo ati: “Nabwira isi ku mugaragaro.
Ruund[rnd]
Yesu wamwakula anch: “Nading ni kulond patok kud antu.
Romanian[ro]
Isus îi răspunde deschis: „Am vorbit lumii în public.
Russian[ru]
Иисус же отвечает: «Я говорил миру открыто.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaramushubije ati “nabwiye isi ku mugaragaro.
Sena[seh]
Yezu atawira: “Ine ndikhalonga pamaso pa anthu onsene.
Sango[sg]
Jésus akiri gi tënë so na lo: “Mbi sara tënë lani dandara na lê ti azo ti dunia so.
Sinhala[si]
“මම සෑම දෙයක්ම ඉගැන්වූයේ ප්රසිද්ධියේයි.
Slovenian[sl]
Jezus preprosto odvrne: »Svetu sem javno govoril.
Samoan[sm]
Ua tali mai Iesu: “Ua ou tautala atu i luma o tagata i le lalolagi.
Shona[sn]
Jesu anongomupindura kuti: “Ndakataura kunyika pachena.
Songe[sop]
Yesu bamwalulwile shi: “Neesambanga patooka na bantu.
Serbian[sr]
Isus je jednostavno odgovorio: „Ja sam javno govorio svetu.
Sranan Tongo[srn]
Yesus e piki en nomo: „Di mi ben taki nanga sma, dan mi no ben taki sani kibrikibri.
Swahili[sw]
Yesu anamjibu hivi: “Nimezungumza na ulimwengu hadharani.
Congo Swahili[swc]
Yesu anajibu kwa kifupi hivi: “Nimesema na ulimwengu waziwazi.
Tamil[ta]
அப்போது இயேசு, “நான் உலகறியப் பேசியிருக்கிறேன்.
Tajik[tg]
Исо мегӯяд: «Ман ба ҷаҳон кушоду равшан сухан мегуфтам.
Tigrinya[ti]
የሱስ ከኣ፡ “ኣነ ንዓለም ብግህዶ እየ ተዛሪበያ።
Turkmen[tk]
Isa: «Men adamlara aç-açan öwredýärdim.
Tagalog[tl]
Sumagot si Jesus: “Hayagan akong nagsalita sa lahat ng tao.
Tetela[tll]
Yeso akakadimola ate: “Dimi lakatɛkɛtaka lo sɛkɛ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangumumuka kuti: “Ndalongoro pakweru kucharu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu waile kuvwiila kuti: “Ndakali kwaambila buleya caantangalala.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Mi bin toktok long ol manmeri long ples klia.
Turkish[tr]
İsa şu net cevabı verdi: “Ben dünyaya her şeyi açıkça söyledim.
Tatar[tt]
Ләкин Гайсә аңа болай ди: «Мин дөньяга ачык сөйләдем.
Tumbuka[tum]
Yesu wakazgora kuti: “Nayowoya pakweru ku charu.
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu fua penei a Iesu: “Au ne faipati atu i mua o tino katoa.
Twi[tw]
Yesu maa mmuaeɛ tiawa sɛ: “Mekasa kyerɛɛ wiase no wɔ badwam.
Tahitian[ty]
Pahono noa ’tura Iesu: “Ua paraparau vau i mua i te taata atoa.
Tzotzil[tzo]
Pe xi noʼox la stakʼ li Jesuse: «Ta sba ta sat la jkʼopon li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
У відповідь Ісус говорить: «Я промовляв до світу відкрито і завжди навчав у синагозі та в храмі, де збираються всі юдеї.
Umbundu[umb]
Yesu o tambulula hati: “Nda enda oku vanguila kovaso omanu vosi.
Urdu[ur]
مگر یسوع نے اُس سے بس یہ کہا: ”مَیں نے دُنیا سے کُھلے عام بات کی۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su trả lời: “Tôi đã giảng công khai cho thế gian.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahimwaakhula oriki: “Miyo kalavula vohipithiha vamaithoni v’atthu othene.
Waray (Philippines)[war]
Pero ini la an baton ni Jesus: “Nagyakan ako ha atubangan han mga tawo.
Wallisian[wls]
Neʼe tali fenei age e Sesu: “Neʼe au palalau fakahaha ki te hahaʼi fuli.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jesuseʼ tu núukajtiʼ: «Teneʼ tʼaanajen tu táan tuláakal máak.