Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kolumbus jménem španělské královny Isabelly uplatňoval nárok na tento ostrov a pojmenoval jej Española (Španělský ostrov).
Danish[da]
Columbus erklærede i dronning Isabellas navn landet for spansk besiddelse og kaldte øen Española.
German[de]
Kolumbus erhob im Namen Isabellas, der Königin von Spanien, Anspruch auf das Land und nannte es Española (Spanische Insel).
Greek[el]
Ο Κολόμβος κυρίεψε τη γη στο όνομα της Ισαβέλλας, βασίλισσας της Ισπανίας, και την ονόμασε Ισπανιόλα (Ισπανική Νήσος).
English[en]
Columbus claimed the land in the name of Isabella, queen of Spain, and named it Española (Spanish Island).
Spanish[es]
Colón tomó posesión oficial de la isla en nombre de la reina Isabel de España y la bautizó como La Española.
Finnish[fi]
Kolumbus otti alueen haltuunsa Espanjan kuningattaren Isabellan nimessä, ja antoi sille nimeksi Hispaniola (Pikku-Espanja).
French[fr]
Christophe Colomb a revendiqué l’île au nom d’Isabelle, reine d’Espagne, et l’a appelée la Isla Española(Île espagnole).
Hungarian[hu]
Kolumbusz, Izabella spanyol királynő nevében vette birtokba a területet Española (Spanyol sziget) elnevezéssel.
Indonesian[id]
Columbus menduduki negeri itu atas nama Isabella, ratu Spanyol, dan menamainya Hispanyola (Pulau Spanyol).
Italian[it]
Colombo prese possesso dell’isola nel nome di Isabella, regina di Spagna, e la chiamò La Española (Hispaniola).
Japanese[ja]
コロンブスはこの国をスペインのイサベラ女王の名において占領し,エスパニョラ(スペインの島)と命名しました。
Korean[ko]
콜럼버스는 스페인의 여왕 이사벨라의 이름으로 그 땅의 영유권을 주장했으며, 그 땅을 에스파뇰라(스페인의 땅)라고 명명하였다.
Norwegian[nb]
Columbus gjorde krav på øya i navnet til Isabella, Spanias dronning, og kalte den La Isla Española (den spanske øya).
Dutch[nl]
Columbus eiste het land op in naam van Isabella, de koningin van Spanje, en noemde het Española (Spaans eiland).
Polish[pl]
Z upoważnienia Izabeli, królowej Hiszpanii, Kolumb uznał ten obszar za swą własność i nazwał go Española (Wyspa Hiszpańska).
Slovak[sk]
Kolumbus krajinu zabral v mene Izabely, kráľovnej Španielska, a nazval ju Española (Španielsky ostrov).
Swedish[sv]
Columbus gjorde anspråk på landet i den spanska drottningen Isabellas namn och kallade det La Española (Den spanska ön).