Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong termino alang sa atay (ka·vedhʹ) naggikan sa lintunganayng pulong nga nagkahulogang “mabug-at.”
Czech[cs]
Hebrejský výraz pro játra (ka·vedhʹ) pochází z kořene, jehož význam je „být těžký“.
Danish[da]
Det hebraiske ord for lever (kavedhʹ) kommer af en verbalrod der betyder „at være tung“.
English[en]
The Hebrew term for the liver (ka·vedhʹ) comes from a root meaning “be heavy.”
Spanish[es]
El término hebreo para hígado (ka·védh) proviene de una raíz que significa “ser pesado”.
Finnish[fi]
Maksaa tarkoittava heprean sana (ka·vedʹ) tulee juuresta, joka merkitsee ’olla raskas’.
French[fr]
Le terme hébreu rendu par foie (kavédh) vient d’une racine qui signifie “ être lourd ”.
Hungarian[hu]
A „máj” héber megfelelője (ká·védhʹ) a ’nehéz’ jelentésű alapszóból ered.
Indonesian[id]
Kata Ibrani untuk hati atau liver (ka·vedhʹ) berasal dari kata dasar yang artinya ”menjadi berat”.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a termino maipaay iti dalem (ka·vedhʹ) ket nagtaud iti sao a kaipapananna ti “dumagsen.”
Italian[it]
Il termine ebraico per fegato (kavèdh) deriva da un verbo che significa “essere pesante”.
Japanese[ja]
肝臓を表わすヘブライ語(カーヴェード)は,「重い」という意味の語根に由来しています。
Korean[ko]
간에 해당되는 히브리어(카베드)는 “무겁다”를 의미하는 어근에서 나왔다.
Malagasy[mg]
Avy amin’ny fototeny midika hoe “mavesatra” ny teny hebreo (kaved) nadika hoe aty.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet for lever (kavẹdh) er avledet av en rot som betyr «være tung».
Dutch[nl]
De Hebreeuwse term ter aanduiding van de lever (ka·vedhʹ) is afgeleid van een grondwoord dat „zwaar zijn” betekent.
Polish[pl]
Hebrajski odpowiednik słowa „wątroba” (kawéd) wywodzi się od rdzenia oznaczającego „być ciężkim”.
Portuguese[pt]
O termo hebraico para fígado (ka·védh) deriva duma raiz que significa “pesado”.
Albanian[sq]
Fjala hebraike për mëlçi (ĥavédh) vjen nga rrënja e një fjale që do të thotë «të jesh i rëndë».
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet för ”lever” (kavẹdh) kommer från en rot som betyder ”vara tung”.
Tagalog[tl]
Ang terminong Hebreo para sa atay (ka·vedhʹ) ay nagmula sa isang salitang-ugat na nangangahulugang “maging mabigat.”
Chinese[zh]
译作“肝”的希伯来语ka·vedhʹ(卡贝德)的词根意思是“沉重”。《