Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het hier ’n hiperbool gebruik om te toon dat die godsdiensleiers wat die Seun van God en sy leer verwerp het, selfs laakbaarder was as die Sodomiete.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 11:23, 24) እዚህ ላይ ኢየሱስ የአምላክን ልጅና ትምህርቱን ያልተቀበሉት ሃይማኖታዊ መሪዎች ከሰዶም ሰዎች የበለጠ ነውረኞች እንደሆኑ በተነጻጻሪ ሁኔታ መግለጹ ነበር።
Arabic[ar]
(متى ١١: ٢٣، ٢٤) وكان يسوع هنا يستعمل الغلوّ ليظهر ان اولئك القادة الدينيين الذين رفضوا ابن الله وتعليمه كانوا ايضا يستحقون التأديب اكثر من السدوميين.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 11:23, 24) Naggamit digdi si Jesus nin pasobrang pagtaram tanganing ipaheling na an mga namomoon na idto sa relihion na nagsikwal sa Aki nin Dios asin sa saiyang katokdoan mas kulpable pa ngani kisa sa mga Sodomita.
Bemba[bem]
(Mateo 11:23, 24) Yesu pano alebomfya amanshoko ukulangisha ukuti isho ntungulushi sha butotelo abakene Umwana wa kwa Lesa ne cisambilisho cakwe bali abacilapo ukutungwa akabi na pa bena Sodomu.
Bulgarian[bg]
(Матей 11:23, 24) Тук Исус използвал хипербола, за да покаже, че религиозните водачи, които отхвърлили Божия син и неговите учения, заслужавали дори по–голямо наказание от жителите на Содом.
Cebuano[ceb]
(Mateo 11:23, 24) Si Jesus migamit dinhig hyperbole (panghingapin) aron ipakita nga kadtong relihiyosong mga lider nga misalikway sa Anak sa Diyos ug sa iyang mga pagtulon-an mas salawayon pa kay sa mga taga-Sodoma.
Czech[cs]
(Matouš 11:23, 24) Ježíš zde užil nadsázku, aby ukázal, že náboženští vůdcové, kteří zavrhli Božího syna a jeho učení, si zaslouží trest ještě více než obyvatelé Sodomy.
Danish[da]
(Mattæus 11:23, 24) Han anvendte her en hyperbel for at vise at de religiøse ledere der forkastede Guds søn og hans lære, var endnu mere dadelværdige end Sodomas indbyggere.
German[de]
Jesus gebrauchte hier eine Übertreibung, um zu zeigen, daß diese Leute, die den Sohn Gottes und seine Lehren ablehnten, verwerflicher waren als die Sodomiten.
Ewe[ee]
(Mateo 11:23, 24) Le afisia la, Yesu nɔ nyagbɔgblɔ si tso eme la zãm be yeatsɔ afia be fɔɖiɖi le subɔsubɔhakplɔla mawo siwo gbe Mawu ƒe Vi la kple eƒe nufiafia la dzi wu Sodomtɔwo.
Efik[efi]
(Matthew 11:23, 24) Jesus mi akada ọkpọsọn̄ ikọ ndiwụt nte ke mme adaiso ido ukpono oro ẹkesịnde Eyen Abasi ye mme ukpepn̄kpọ esie ẹma ẹkam ẹnyene nduduọhọ ẹkan mbon Sodom.
Greek[el]
(Ματθαίος 11:23, 24) Ο Ιησούς χρησιμοποίησε εδώ μια υπερβολή για να δείξει ότι εκείνοι οι θρησκευτικοί ηγέτες που απέρριψαν τον Γιο του Θεού και τη διδασκαλία του ήταν ακόμα πιο αξιόμεμπτοι από τους Σοδομίτες.
English[en]
(Matthew 11:23, 24) Jesus was here using hyperbole to show that those religious leaders who rejected the Son of God and his teaching were even more reprehensible than the Sodomites.
Spanish[es]
(Mateo 11:23, 24.) Aquí Jesús usó una expresión hiperbólica para mostrar que aquellos líderes religiosos que rechazaron al Hijo de Dios y su mensaje eran más dignos de reprensión que los sodomitas.
Finnish[fi]
(Matteus 11:23, 24) Jeesus käytti tässä hyperbolaa eli liioittelua osoittaakseen, että uskonnolliset johtajat, jotka hylkäsivät Jumalan Pojan ja hänen opetuksensa, olivat vieläkin moitittavampia kuin sodomalaiset.
French[fr]
Jésus employait ici une hyperbole pour montrer que ces chefs religieux, qui rejetaient le Fils de Dieu et son enseignement, étaient encore plus répréhensibles que les Sodomites.
Ga[gaa]
(Mateo 11:23, 24) Yesu kɛ wiemɔ ko ni ewo he miitsu nii yɛ biɛ ekɛmiitsɔɔ akɛ nakai jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi lɛ ni kpoo Nyɔŋmɔ Bi lɛ kɛ etsɔɔmɔ lɛ ji mɛi ni ahiɔ loo anyaŋeɔ babaoo fe Sodombii lɛ.
Gun[guw]
(Matiu 11:23, 24) Jesu to nuyijlẹdonugo yiaga de zan nado dohia dọ nukọntọ sinsẹ̀n tọn enẹlẹ he gbẹ Ovi Jiwheyẹwhe tọn po oplọn etọn po dai tlẹ jẹ na whẹgbledomẹ hugan omẹ Sọdọmi tọn lẹ.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 11:23, 24) Naggamit diri si Jesus sing indi kinaandan nga mga pulong agod ipakita nga yadtong relihioso nga mga lider nga nagsikway sa Anak sang Dios kag sa iya mga panudlo mas malaut sangsa mga Sodomanhon.
Croatian[hr]
Isus se na tom mjestu poslužio preuveličavanjem kao stilskom figurom (hiperbolom) da bi razjasnio kako vjerski vođe koji odbacuju Sina Božjega i njegova učenja zaslužuju težu kaznu od stanovnika Sodome.
Hungarian[hu]
Jézus itt egy túlzással élt, hogy megmutassa: azok a vallási vezetők, akik elvetették Isten Fiát és a tanítását, még elítélendőbbek, mint a szodomaiak.
Indonesian[id]
(Matius 11:23, 24) Yesus di sini sedang menggunakan gaya bahasa hiperbola untuk memperlihatkan bahwa para pemimpin agama yang menolak Putra Allah dan ajarannya lebih patut dicela daripada orang Sodom.
Igbo[ig]
(Matiu 11:23, 24) N’ebe a, Jisọs ji ụdị ihe atụ gabigara ókè mee ihe iji gosi na ndị ndú okpukpe ahụ ndị jụrụ Ọkpara Chineke na ozizi ya dị njọ ọbụna karịa ndị Sọdọm ahụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 11:23, 24) Ti kayat a sawen ni Jesus ditoy, dakdakkel ti sungsungbatan dagidiay panguluen ti relihion a nangilaksid iti Anak ti Dios ken kadagiti sursurona ngem kadagidi taga-Sodoma.
Italian[it]
(Matteo 11:23, 24) Qui Gesù usò un’iperbole per mostrare che quei capi religiosi che rigettavano il Figlio di Dio e il suo insegnamento erano ancor più riprensibili dei sodomiti.
Japanese[ja]
マタイ 11:23,24)イエスはここで,神のみ子を退けた当時の宗教指導者たちとその教えは一層責められるべきであることを示すために誇張法を用いられました。
Korean[ko]
(마태 11:23, 24) 예수께서는 여기에서 과장법을 사용하여, 하느님의 아들과 그분의 가르침을 배척한 종교 지도자들이 오히려 소돔 사람들보다도 비난받아 마땅하다는 점을 보여 주고자 하셨습니다.
Lingala[ln]
(Matai 11:23, 24) Yesu asalelaki lisese mpo na komonisa ete bakonzi na mangomba, oyo baboyaki Mwana na Nzambe mpe mateya naye, bazalaki mabe koleka bato na Sodome.
Malagasy[mg]
(Matio 11:23, 24) Nampitombo fomba filaza i Jesosy eo hampisehoana fa meloka kokoa noho ny mponin’i Sodoma ny mpitondra fivavahana nanda ny Zanak’Andriamanitra sy ny fampianarany.
Macedonian[mk]
Исус овде користел хипербола за да покаже дека тие верски водачи кои го отфрлиле Божјиот син и неговите учења заслужуваат уште поголем прекор од жителите на Содом.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 11:23, 24) ദൈവപുത്രനെയും അവന്റെ ഉപദേശത്തെയും തളളിക്കളഞ്ഞ ആ മതനേതാക്കൾ സോദോമ്യരെക്കാൾ കൂടുതൽ നിന്ദ്യരാണെന്നു പ്രകടമാക്കാൻ യേശു ഇവിടെ അത്യുക്തി ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय ११:२३, २४) येशू हे अतिशयोक्तिपणाने दाखवून देत होता की, देवाचा पुत्र व त्याचा संदेश यांचा धिक्कार करणारे ते धार्मिक पुढारी सदोमी लोकांपेक्षा अधिक दोषास्पद होते.
Norwegian[nb]
(Matteus 11: 23, 24) Jesus benyttet her en hyperbol for å vise at disse religiøse lederne, som forkastet Guds Sønn og hans lære, til og med var mer klanderverdige enn innbyggerne i Sodoma.
Dutch[nl]
Jezus gebruikte hier een hyperbool om aan te tonen dat die religieuze leiders die de Zoon van God en zijn leer verwierpen, nog laakbaarder waren dan de Sodomieten.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 11:23, 24) Jesu mo o be a diriša polelo ya pheteletšo go bontšha gore baetapele bao ba bodumedi bao ba bego ba gana Morwa wa Modimo le thuto ya gagwe, ba be ba solega kudu go phalwa le ke batho ba Sodoma.
Nyanja[ny]
(Mateyu 11:23, 24) Palembali Yesu anagwiritsa ntchito mawu okokomeza pofuna kusonyeza kuti atsogoleri a chipembedzo amenewo, omwe anakana Mwana wa Mulungu ndi zimene ankaphunzitsa, anali ndi mlandu waukulu kuposa anthu a ku Sodomu.
Papiamento[pap]
(Mateo 11:23, 24) Jesús a exagera e asunto pa mustra cu guía religioso cu ta rechaza e Yiu di Dios i su siñanza ta asta mas reprensible cu sodomita.
Polish[pl]
Posłużył się tutaj hiperbolą, aby wykazać, że ci ludzie odrzucający Syna Bożego i jego nauki są bardziej godni potępienia niż Sodomici.
Portuguese[pt]
(Mateus 11:23, 24) Jesus usou aqui uma hipérbole para mostrar que aqueles líderes religiosos, que rejeitavam o Filho de Deus e seus ensinos, eram ainda mais repreensíveis do que os sodomitas.
Rundi[rn]
(Matayo 11:23, 24) Ng’aho Yezu yakoresheje imvugo ndenzarugero kugira yerekane ko indongozi z’idini zateye akagere Umwana w’Imana n’inyigisho ziwe zociriwe rubi kuruta Abanyasodomu.
Romanian[ro]
Isus a folosit aici o hiperbolă pentru a arăta că acei conducători religioşi care l-au respins pe Fiul lui Dumnezeu şi învăţăturile sale erau mai vinovaţi decât sodomiţii.
Russian[ru]
Так он с помощью гиперболы показал, что те религиозные руководители, которые отвергали Сына Бога и его учение, заслуживали большего осуждения, чем содомляне.
Slovak[sk]
(Matúš 11:23, 24) Ježiš tu použil hyperbolu, aby ukázal, že náboženskí vodcovia, ktorí zavrhli Božieho Syna a jeho učenie, si zaslúžia trest ešte väčšmi než obyvatelia Sodomy.
Slovenian[sl]
11:23, 24, JP) Jezus se je tukaj poslužil pretiravanja, da bi pokazal, da so ljudje, kiu so zavrgli Božjega sina in njegove nauke, bolj zavrženi od Sodomljanov.
Samoan[sm]
(Mataio 11:23, 24) Sa faaaogāina e Iesu i inei le faamatalaga soonafai ina ia faaalia ai e faapea o na taʻitaʻi faalotu sa teena le Alo o le Atua ma ana aʻoaʻoga na sili atu ona faitioina na i lo tagata Sotoma.
Shona[sn]
(Mateo 11:23, 24) Jesu pano akanga achishandisa mufananidzo kuratidzira kuti vatungamiriri ivavo vorudzidziso vakaramba Mwanakomana waMwari nedzidziso yake vaitova nomutoro mukuru kupfuura vanovatana vane mitezo mimwe cheteyo yokubereka nayo eSodhoma.
Albanian[sq]
(Mateu 11:23, 24) Jezui këtu përdori një hiperbolë që të tregonte se ata krerë fetarë që kishin hedhur poshtë Birin e Perëndisë dhe mësimet e tij, ishin më fajtorë se sodomitët.
Serbian[sr]
Isus je na tom mestu koristio preuveličavanje (hiperbolu) kao stilsku figuru da bi pokazao da religiozne vođe koje odbacuju Božjeg Sina i njegova učenja zaslužuju težu kaznu od stanovnika Sodoma.
Southern Sotho[st]
(Matheu 11:23, 24) Mona Jesu o ne a sebelisa mokhabo-puo oa pheteletso ho bontša hore baeta-pele bao ba bolumeli ba neng ba hana Mora oa Molimo le thuto ea hae ba ne ba nyatseha le ho feta baahi ba Sodoma.
Swedish[sv]
(Matteus 11:23, 24) Jesus använde här en överdrift för att visa att de religiösa ledarna, som förkastade Guds Son och hans lära, var mer klandervärda än sodomiterna.
Swahili[sw]
(Mathayo 11:23, 24, NW) Yesu alikuwa hapa akitumia mubaalagha (usemi uliotiwa chumvi) kuonyesha kwamba wale viongozi wa kidini waliokataa Mwana wa Mungu na fundisho lake walikuwa na hatia hata zaidi ya Wasodoma.
Thai[th]
(มัดธาย 11:23, 24, ล. ม.) ใน ที่ นี้ พระ เยซู ทรง ใช้ สํานวน แบบ เกิน ความ จริง เพื่อ แสดง ว่า พวก ผู้ นํา ศาสนา เหล่า นั้น ซึ่ง ปฏิเสธ พระ บุตร ของ พระเจ้า และ คํา สั่ง สอน ของ พระองค์ เป็น พวก ที่ น่า จะ ถูก ตําหนิ ยิ่ง กว่า ชาว โซโดม เสีย ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
(Mateo 11:23, 24) Gumagamit dito si Jesus ng hyperbole upang ipakita na ang mga lider na iyon ng relihiyon na nagtakwil sa Anak ng Diyos at sa kaniyang mga turo ay mas masahol pa kaysa sa mga taga-Sodoma.
Tswana[tn]
(Mathaio 11:23, 24) Jesu fano o ne a dirisa sekapuo sa pheteletso go bontsha gore baeteledipele bao ba bodumedi ba ba neng ba gana Morwa Modimo le thuto ya gagwe ba ne ba na le molato o mogolo go feta le batho ba Sodoma.
Turkish[tr]
(Matta 11:23, 24) İsa burada, Tanrı’nın Oğlunu ve onun öğretilerini reddeden dinsel liderlerin Sodomlulardan daha suçlu olduğunu göstermek üzere abartılı bir ifade tarzı kullanıyor.
Twi[tw]
(Mateo 11:23, 24) Ɛha no, na Yesu de akasabebu bi na ɛredi dwuma de akyerɛ sɛnea asɛm da saa nyamesom akannifo a wɔpow Onyankopɔn Ba no ne ne nkyerɛkyerɛ no so sen Sodomfo.
Tahitian[ty]
(Mataio 11:23, 24) Te faaohipa ra o Iesu i te hoê faaauraa parau no te faarahi roa i to ’na auraa no te faaite i taua mau raatira faaroo ra, o tei patoi atu i te Tamaiti a te Atua e i ta ’na haapiiraa, e hara rahi roa ’tu â ta ratou i to te mau taata no Sodoma.
Ukrainian[uk]
Цією гіперболою Ісус показав, що релігійні провідники, які відкидають Божого Сина і його вчення, несуть більшу відповідальність, ніж содомляни.
Xhosa[xh]
(Mateyu 11:23, 24) Apha uYesu wayesebenzisa ukubaxa ukuze abonise ukuba ezo nkokeli zonqulo ezachasa uNyana kaThixo nemfundiso yakhe zazinetyala elingakumbi kunabantu baseSodom.
Yoruba[yo]
(Mátíù 11:23, 24) Nígbà tí Jésù sọ̀rọ̀ yìí, ó lo àkànlò èdè tá à ń pè ní àbùmọ́ tàbí àsọrégèé láti fi hàn pé ohun tí àwọn aṣáájú ìsìn ti wọ́n kọ Ọmọ Ọlọ́run àti ẹ̀kọ́ rẹ̀ sílẹ̀ ṣe tilẹ̀ burú ju ohun tí àwọn ará Sódómù pàápàá ṣe lọ.
Chinese[zh]
马太福音11:23,24)耶稣以夸张的说法强调,不肯接受人子和他教诲的宗教领袖,比所多玛人的罪责更重。
Zulu[zu]
(Mathewu 11:23, 24) UJesu lapha wayesebenzisa ihaba ukuze abonise ukuthi labo baholi benkolo abenqaba iNdodana kaNkulunkulu nemfundiso yayo babenecala elikhulu ngisho nangaphezu kwabantu baseSodoma.