Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terselfdertyd het sekere lede van die gemeente verskillende beskouings oor party sake gehad.
Amharic[am]
(ሮሜ 1:7, 8፤ 15:14) ይሁንና አንዳንድ የጉባኤው አባላት በተወሰኑ ጉዳዮች ላይ የአመለካከት ልዩነት ነበራቸው።
Arabic[ar]
(روما ١: ٧، ٨؛ ١٥:١٤) لكنَّ بعض افراد الجماعة كانت لديهم آراء مختلفة حول بعض المسائل.
Central Bikol[bcl]
(Roma 1: 7, 8; 15:14) Kadungan kaiyan, an nagkapirang miembro kan kongregasyon may laen-laen na punto de vista sa nagkapirang bagay.
Bemba[bem]
(Abena Roma 1:7, 8; 15:14) Na lyo line, bamo mu cilonganino mwine mulya baletontonkanya ifyapusene na banabo mu fintu fimo.
Bulgarian[bg]
(Римляни 1:7, 8; 15:14) Но в същото време някои от сбора имали различни възгледи по дадени въпроси.
Bislama[bi]
(Rom 1: 7, 8; 15:14) Nating se i olsem, samfala long kongregesen oli gat defdefren tingting long sam samting.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১:৭, ৮; ১৫:১৪) একইসঙ্গে, মণ্ডলীর কয়েক জন সদস্যের কিছু কিছু বিষয়ে ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি ছিল।
Cebuano[ceb]
(Roma 1:7, 8; 15:14) Sa samang higayon, ang pipila ka membro sa kongregasyon lainlain ug mga punto-debista sa pipila ka butang.
Chuukese[chk]
(Rom 1: 7, 8; 15:14) Nge a pwal enlet pwe mi sokkofesen ekiekin emon me emon chon ewe mwichefel won ekkoch mettoch.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 1:7, 8; 15:14) Me anmenmtan, serten manm dan kongregasyon ti annan diferan pwennvi lo serten size.
Czech[cs]
(Římanům 1:7, 8; 15:14) Jistí členové sboru však přitom měli na určité věci odlišné názory.
Danish[da]
(Romerne 1:7, 8; 15:14) Men samtidig så nogle af dem forskelligt på visse ting.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 1:7, 8; 15:14) Gake le ɣeyiɣi ma ke mea, nukpɔsusu bubuwo nɔ ame aɖewo si le nya aɖewo ŋu le hamea me.
Efik[efi]
(Rome 1:7, 8; 15:14) Ke ukem ini oro, ndusụk mme andibuana ke esop ẹma ẹnyene nsio nsio ekikere ẹban̄a ndusụk n̄kpọ.
Greek[el]
(Ρωμαίους 1:7, 8· 15:14) Παράλληλα όμως, ορισμένα μέλη της εκκλησίας είχαν διαφορετικές απόψεις σε κάποια ζητήματα.
English[en]
(Romans 1:7, 8; 15:14) At the same time, certain members of the congregation had different viewpoints on some matters.
Estonian[et]
(Roomlastele 1:7, 8; 15:14.) Kuid osal koguduseliikmetel oli teatud küsimustes eriarvamusi.
Persian[fa]
( رومیان ۱:۷، ۸؛ ۱۵:۱۴) اما در میان آنها اختلافاتی نیز وجود داشت.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 1:7, 8; 15:14.) Tosin joillakuilla seurakunnan jäsenillä oli joistakin asioista erilaisia mielipiteitä.
Fijian[fj]
(Roma 1: 7, 8; 15:14) Ena gauna vata oya, e so ena ivavakoso a duidui nodra rai me baleta e so na ituvaki.
Ga[gaa]
(Romabii 1:7, 8; 15:14) Yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, asafo lɛ mli bii komɛi hu hiɛ susumɔi ni yɔɔ srɔto yɛ saji komɛi ahe.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 1:7, 8; 15:14) Ma e ngae n anne, iai tabeman kaain te ekaretia ae a kakaokoro aia iango i aon bwaai tabeua.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 1:7, 8; 15:14) To ojlẹ dopolọ mẹ, hagbẹ agun lọ tọn delẹ tindo pọndohlan he gbọnvo gando whẹho delẹ go.
Hausa[ha]
(Romawa 1:7, 8; 15:14) Amma, wasu cikin ikilisiyar suna da ra’ayi dabam dabam a kan wasu batutuwa.
Hebrew[he]
עם זאת, חברי קהילה מסוימים לא ראו עניינים שונים עין בעין.
Hindi[hi]
(रोमियों 1:7, 8; 15:14) मगर एकाध मामलों में कलीसिया के कुछ लोगों की अलग-अलग राय थी।
Hiligaynon[hil]
(Roma 1: 7, 8; 15:14) Subong man, ang pila ka miembro sang kongregasyon may nagkalainlain nga pagtamod sa pila ka butang.
Hiri Motu[ho]
(Roma 1: 7, 8; 15:14) To danu, kongrigeisen taudia haida edia lalohadai gau haida dekenai be idauidau.
Croatian[hr]
No u isto vrijeme pojedini članovi skupštine imali su različita gledišta o nekim stvarima.
Armenian[hy]
7, 8; 15։ 14)։ Այնուամենայնիվ, որոշ հարցերում ժողովի անդամներից ոմանց տեսակետները տարբերվում էին։
Indonesian[id]
(Roma 1:7, 8; 15:14) Sekalipun demikian, ada anggota sidang itu yang memiliki pandangan yang berbeda mengenai beberapa hal.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 1:7, 8; 15:14) N’otu oge ahụ, ụfọdụ ndị nọ n’ọgbakọ ahụ nwegasịrị echiche dị iche n’okwu ụfọdụ.
Iloko[ilo]
(Roma 1:7, 8; 15:14) Ngem pudno met nga adda dagiti kameng ti kongregasion a nagduduma ti panangmatmatda iti sumagmamano a banag.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 1:7, 8; 15:14) En sumir í söfnuðinum höfðu ólík sjónarmið í vissum málum.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 1:7, 8; 15:14) Eva oke ovona, ahwo ukoko na jọ a wo ọvuọ eriwo riẹ evaọ oghẹrẹ eme jọ.
Italian[it]
(Romani 1:7, 8; 15:14) Nello stesso tempo i vari componenti della congregazione avevano punti di vista diversi su alcune cose.
Japanese[ja]
ローマ 1:7,8; 15:14)それでもやはり,会衆内の一部の人たちは,幾つかの物事に関して見方が異なっていました。
Kongo[kg]
(Roma 1:7, 8; 15:14) Kansi, yo kele kyeleka mpi nde bantu yankaka na kati ya dibundu kuvandaka ti bangindu ya kuswaswana na mambu yankaka.
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 1:7, 8; 15:14) Aammattaarli taakkua ilaat aalajangersimasunut assigiinngitsumik isumaqarput.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 1: 2, 6-8; 15:14) ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸಭೆಯ ಕೆಲವು ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಕೆಲವೊಂದು ವಿಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಭಿನ್ನವಾದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳಿದ್ದವು.
Korean[ko]
(로마 1:7, 8; 15:14) 하지만 그러면서도 회중의 일부 성원들은 어떤 문제들에 대해 견해 차이가 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 1:7, 8; 15:14) Kabiji, kya kine kuba’mba bamo mu kipwilo balangulukanga kingi, bakwabo nabo kingi pa bintu bimo.
Ganda[lg]
(Abaruumi 1:7, 8; 15:14) Kyokka, mu kiseera kye kimu, abamu ku abo abaali mu kibiina baalina endowooza ez’enjawulo ku bintu ebimu.
Lingala[ln]
(Baloma 1:7, 8; 15:14) Kasi, bandeko mosusu na kati ya lisangá bazalaki na makanisi mosusu na mwa makambo mosusu.
Lozi[loz]
(Maroma 1:7, 8; 15:14) Kono ba bañwi mwa puteho ne ba na ni mibonelo ye fapahana mwa litaba ze ñwi.
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 1:7, 8; 15:14) Bet kai kurių susirinkimo narių nuomonės tam tikrais klausimais skyrėsi.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 1:7, 8; 15:14) Shako, kyaba kimo bamo mu kipwilo bādi na milangwe mishileshile pa myanda kampanda.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 1:7, 8; 15:14) Bamue bena mu tshisumbu atshi bavua kabidi ne meji mashilangane pa amue malu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 1:7, 8; 15:14) Oloze nawa, vamwe muchikungulwilo vapwilenga nakulipula jipami havyuma vimwe.
Lushai[lus]
(Rom 1: 7, 8; 15:14) Chutih rualin, kohhrana mi ṭhenkhat chuan thil engemaw chungchângah ngaih dân hrang an nei bawk.
Malagasy[mg]
(Romanina 1:7, 8; 15:14) Nisy tamin’izy ireo anefa tsy nitovy hevitra momba ny raharaha sasany.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 1: 7, 8; 15:14) Ilo ejja ien eo wõt, jet ian ro uan congregation eo rar einjuõn ilo air lemnak kin jet wãwen ko.
Macedonian[mk]
Но во исто време, извесни членови на собранието имале поинакво гледиште за некои работи.
Malayalam[ml]
(റോമർ 1:3, 8; 15:14) എങ്കിലും സഭയിലെ ചില അംഗങ്ങൾക്ക് ചില വിഷയങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് വ്യത്യസ്ത കാഴ്ചപ്പാടുകളാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്.
Marathi[mr]
(रोमकर १:१, ७, ८; १५:१४) त्याच वेळेस, मंडळीतल्या काहींची विशिष्ट विषयांवर वेगवेगळी मते होती.
Maltese[mt]
(Rumani 1:7, 8; 15:14) Fl- istess waqt, xi membri tal- kongregazzjoni kellhom opinjonijiet differenti fuq xi affarijiet.
Norwegian[nb]
(Romerne 1: 7, 8; 15: 14) Likevel var det noen i menigheten som hadde ulikt syn på enkelte ting.
Nepali[ne]
(रोमी १:७, ८; १५:१४) यस्तो भए तापनि कुनै-कुनै विषयहरूमा मण्डलीका केही सदस्यहरूको बेग्लाबेग्लै दृष्टिकोण थियो।
Ndonga[ng]
(Ovaroma 1:7, 8; 15:14) Ndele nande ongaho, oilyo yeongalo imwe okwa li i na omataleko a yoolokafana moinima imwe.
Niuean[niu]
(Roma 1:7, 8; 15:14) He magaaho taha, ne kehekehe e tau manatu he falu tagata he fakapotopotoaga ke he falu matakupu.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd dachten sommige leden van de gemeente verschillend over bepaalde dingen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 1:7, 8; 15:14) Ka nako e swanago, ditho tše itšego tša phuthego di be di e-na le dikgopolo tše di sa swanego ditabeng tše dingwe.
Nyanja[ny]
(Aroma 1:7, 8; 15:14) Komabe, ena mumpingomo anali ndi maganizo osiyana ndi anzawo pankhani zina.
Ossetic[os]
Бӕрӕг у, ромӕгтӕ бирӕ цӕмӕйдӕрты фӕзминаг кӕй уыдысты (Ромӕгтӕм 1:7, 8; 15:14). Фӕлӕ зӕгъын хъӕуы уый дӕр, ӕмӕ цыдӕр хъуыддӕгты фӕдыл иууылдӕр иухуызон нӕ хъуыды кодтой.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 1:7, 8; 15:14) ਪਰ ਇਹ ਵੀ ਸੱਚ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਕੁਝ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਕੁਝ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਵਿਚਾਰ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Roma 1:7, 8; 15:14) Kaleganan na satan, say pigaran membro na kongregasyon so walaan na mandurumaan a panmoria ed pigaran pamaakaran.
Papiamento[pap]
(Romanonan 1:7, 8; 15:14) Pero ta bèrdat tambe ku algun miembro di e kongregashon tabatin otro punto di bista riba sierto asuntunan.
Pijin[pis]
(Romans 1:7, 8; 15:14) Bat, samfala long datfala kongregeson garem difren tingting abaotem samfala samting.
Polish[pl]
Niektórzy członkowie zboru mieli jednak odmienne podejście do pewnych spraw.
Pohnpeian[pon]
(Rom 1:7, 8; 15:14) Ni ahnsowohte, ekei tohnmwomwohdiso kan kin ahneki soangen madamadau wekpeseng kan me pid ekei irair.
Portuguese[pt]
(Romanos 1:7, 8; 15:14) Ao mesmo tempo, certos membros da congregação tinham pontos de vista diferentes sobre alguns assuntos.
Romanian[ro]
În acelaşi timp însă, unii membri ai congregaţiei aveau puncte de vedere diferite cu privire la anumite lucruri.
Russian[ru]
В то же время некоторые члены собрания расходились во мнениях по определенным вопросам.
Sinhala[si]
(රෝම 1:7, 8; 15:14) ඒ අතරම, සභාවේ ඇතැම් සාමාජිකයෝ යම් යම් කාරණා සම්බන්ධව විවිධ මතිමතාන්තර දැරූහ.
Slovak[sk]
(Rimanom 1:7, 8; 15:14) No zároveň mali niektorí členovia zboru na isté záležitosti odlišné názory.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 1:7, 8; 15:14) Hkrati pa so nekateri v občini imeli o določenih zadevah različne poglede.
Samoan[sm]
(Roma 1:7, 8; 15:14) I le taimi lava e tasi, na iai nisi o le faapotopotoga na eseese manatu i nisi o mataupu.
Shona[sn]
(VaRoma 1:7, 8; 15:14) Uyewo, dzimwe nhengo dzeungano dzaiva nemaonero akasiyana pane dzimwe nyaya.
Albanian[sq]
(Romakëve 1:7, 8; 15:14) Por, ndërkohë, disa pjesëtarë të kongregacionit kishin pikëpamje të ndryshme për disa çështje.
Serbian[sr]
Međutim, u isto vreme, neki članovi te skupštine imali su različite stavove prema nekim stvarima.
Sranan Tongo[srn]
Ma a ben de so tu taki son memre fu a gemeente ben e si son afersi na difrenti fasi. Kresten na ini a ten disi kweki na difrenti fasi èn den abi difrenti kulturu.
Southern Sotho[st]
(Baroma 1:7, 8; 15:14) Leha ho le joalo, litho tse ling tsa phutheho li ne li e-na le maikutlo a sa tšoaneng litabeng tse itseng.
Swedish[sv]
(Romarna 1:7, 8; 15:14) Samtidigt hade en del medlemmar av församlingen olika uppfattningar i vissa frågor.
Swahili[sw]
(Waroma 1:7, 8; 15:14) Wakati huohuo, baadhi ya washiriki wa kutaniko walikuwa na maoni tofauti kuhusu mambo fulani.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 1:7, 8; 15:14) Wakati huohuo, baadhi ya washiriki wa kutaniko walikuwa na maoni tofauti kuhusu mambo fulani.
Tamil[ta]
(ரோமர் 1:2, 8; 15:14) என்றாலும் சபையிலிருந்த ஒரு சிலருக்கு சில விஷயங்களின் பேரில் வித்தியாசமான கருத்துகள் இருந்தன.
Telugu[te]
(రోమీయులు 1: 1, 8; 15: 14) అదే సమయంలో అక్కడి సంఘంలోని కొందరికి కొన్ని విషయాల్లో విభిన్న దృక్కోణాలున్నాయి.
Thai[th]
(โรม 1:7, 8, ฉบับ แปล ใหม่; 15:14) ขณะ เดียว กัน สมาชิก บาง คน ของ ประชาคม ก็ มี ความ คิด เห็น แตกต่าง กัน ใน บาง เรื่อง.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 1:7, 8፣ 15:14) ኣብቲ ግዜ እቲ ግን እተወሰኑ ኣባላት እታ ጉባኤ ኣብ ገሊኡ መዳያት በበይኑ ኣረኣእያ ነበሮም።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 1:7, 8; 15:14) Kpa kwagh ugen u yange gema lu yô, mbagenev ken tiônnongo ne lu a mbamnenge kposo kposo sha akaa agenegh.
Tagalog[tl]
(Roma 1:7, 8; 15:14) Ngunit kasabay nito, may magkakaibang pangmalas sa ilang bagay ang ilang miyembro ng kongregasyon.
Tetela[tll]
(Romo 1:7, 8; 15:14) Koko, aki nto mɛtɛ di’anto amɔtshi wa l’atei w’etshumanelo waki la tokanyi totshikitanyi l’akambo amɔtshi.
Tswana[tn]
(Baroma 1:7, 8; 15:14) Le fa go ntse jalo, bangwe mo phuthegong ba ne ba leba dilo dingwe ka ditsela tse di sa tshwaneng.
Tongan[to]
(Loma 1: 7, 8, PM; Loma 15:14) ‘I he taimi tatau pē, na‘e ‘i ai ‘a e kau mēmipa ‘o e fakataha‘angá na‘a nau ma‘u ‘a e ngaahi fakakaukau kehekehe ‘i ha ngaahi me‘a ‘e ni‘ihi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 1:7, 8; 15:14) Pele alimwi basimbungano bamwi bakali kuzilanga munzila yiimpene zintu zimwi.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 1: 7, 8; 15:14) Tasol tu, sampela insait long kongrigesen i gat narapela tingting long sampela samting.
Turkish[tr]
(Romalılar 1:7, 8; 15:14) Fakat cemaatin bazı üyelerinin belirli konularda farklı görüşleri vardı. Bugün de İsa’nın takipçilerinin geçmişleri ve kültürleri çok çeşitlidir.
Tsonga[ts]
(Varhoma 1:7, 8; 15:14) Hi nkarhi lowu fanaka, swirho swin’wana swa vandlha a swi ri ni mavonelo lama hambanaka hi timhaka to karhi.
Tatar[tt]
Римдагы мәсихчеләрнең күп яклардан үрнәк биргәннәре аңлашыла (Римлыларга 1:7, 8; 15:14).
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 1:7, 8; 15:14) Kweni pa nyengo yeneyiyo pera, ŵanyake mu mpingo ŵakapambananga maghanoghano pa nkhani zinyake.
Tuvalu[tvl]
(Loma 1: 7, 8; 15:14) Kae i te taimi foki eiloa tenā ne kese‵kese ei a manatu o nisi tino i te fakapotopotoga e uiga ki nisi mataupu.
Twi[tw]
(Romafo 1:7, 8; 15:14) Bere koro no ara nso, na asafo no mufo binom wɔ adwene a ɛsonsono wɔ nsɛm bi ho.
Tahitian[ty]
(Roma 1:7, 8; 15:14) E parau mau atoa râ e mea taa ê te mana‘o o te tahi mau melo o te amuiraa no nia i te tahi mau mea.
Umbundu[umb]
(Va Roma 1: 7, 8; 15: 14) Pole vamue pokati kavo va kala lovisimĩlo via litepa kovihandeleko vimue.
Venda[ve]
(Vha-Roma 1:7, 8; 15:14) Fhedzi ho vha hu na miṅwe miraḓo ya tshivhidzo ye ya vha i tshi kha ḓi vha na mavhonele o fhambanaho nga ha maṅwe mafhungo.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 1:7, 8; 15:14) Trong khi đó, vài người trong hội thánh có quan điểm khác về một số vấn đề.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 1:7, 8; 15:14) Kondi, an pipira nga mga membro han kongregasyon may-ada liwat ibaiba nga mga opinyon ha pipira nga mga butang.
Wallisian[wls]
(Loma 1: 7, 8, MN; 15:14, MN ) Kae ko ʼihi Kilisitiano ʼi te kokelekasio neʼe ʼi ai te ʼu faʼahi neʼe mole tatau ai tanatou manatu.
Xhosa[xh]
(Roma 1:7, 8; 15:14) Kwangaxeshanye, amalungu athile ebandla ayeneembono ezahlukileyo ngemibandela ethile.
Yapese[yap]
(Roma 1:7, 8; 15:14) Machane ku riyul’ ni, bay boch e girdi’ u lan e ulung nib thil rogon ni yad ma lemnag boch ban’en.
Yoruba[yo]
(Róòmù 1:7, 8; 15:14) Síbẹ̀, àwọn kan nínú ìjọ ṣì ní èrò tó yàtọ̀ lórí àwọn ọ̀ràn kan.
Zande[zne]
(ARomo 1:7, 8; 15:14) Ti kina gu bangisa regbo re, gu kura aboro rogo dungurati aduna aberã nibakiakia tipa kura apai.
Zulu[zu]
(Roma 1:7, 8; 15:14) Ngesikhathi esifanayo, amalungu athile ebandla ayengaboni ngaso linye kwezinye izinto.