Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is ’n pas gedoopte Christen, en vanweë my vorige lewenstyl het ek my vir die HIV-infeksie laat toets.
Arabic[ar]
فأنا مسيحية معتمدة حديثا، وبسبب نمط حياتي السابق، اجريت لنفسي فحصا من اجل خمج HIV.
Cebuano[ceb]
Ako usa ka bag-ong bawtismado nga Kristohanon, ug tungod sa akong milabayng estilo-sa-kinabuhi, nagpasusi ako alang sa impeksiyon sa HIV.
Czech[cs]
Jsem nově pokřtěná křesťanka a kvůli svému předchozímu způsobu života jsem si nechala udělat zkoušku na infekci HIV.
Danish[da]
Jeg er selv en nydøbt kristen og har på grund af min tidligere levevis ladet mig teste for HIV.
German[de]
Ich bin eine neugetaufte Christin, und wegen meines früheren Lebenswandels habe ich mich auf HIV testen lassen.
Ewe[ee]
Menye Kristotɔ xɔnyɔnyrɔ̃ eteƒe medidi o, gake le alesi menɔ agbe va yi ta la, mena wowɔ AIDS dɔlékuia ƒe dodokpɔ nam.
Greek[el]
Είμαι μια νεοβαφτισμένη Χριστιανή και λόγω του προηγούμενου τρόπου ζωής μου έκανα εξετάσεις για τον ιό HIV.
English[en]
I am a newly baptized Christian, and because of my past life-style, I had myself tested for the HIV infection.
Spanish[es]
Soy una cristiana recién bautizada, y en vista de la vida que llevaba antes, decidí hacerme un análisis para saber si era VIH-positiva.
Finnish[fi]
Olen vastakastettu kristitty ja entisen elämäntapani vuoksi olen käynyt HIV-testissä.
Hungarian[hu]
Újonnan alámerítkezett keresztény vagyok, és régi életmódom miatt meg kellett vizsgáltatni magam, nem vagyok-e HIV-pozitív.
Iloko[ilo]
Kabarbaroak a nabautisaran a Kristiano, ket gapu iti napalabas nga estilo ti panagbiagko, nagpaeksaminak no adda impeksionko iti HIV.
Italian[it]
Sono una cristiana battezzata da poco, e a motivo della mia vita passata ho fatto un test per vedere se ero stata contagiata dal virus HIV.
Norwegian[nb]
Jeg ble nylig en døpt kristen, og på grunn av min tidligere livsstil lot jeg meg HIV-teste.
Dutch[nl]
Ik ben een pasgedoopte christen en wegens mijn vroegere levenswijze heb ik mij op HIV-besmetting laten testen.
Portuguese[pt]
Sou uma cristã batizada há pouco tempo, e, por causa do meu anterior estilo de vida, fiz o teste de detecção do HIV.
Russian[ru]
Я новокрещенная христианка, и по причине своего прежнего образа жизни проверила себя на ВИЧ.
Slovak[sk]
Som novopokrstená kresťanka a kvôli predchádzajúcemu spôsobu života som si dala urobiť test na vírus HIV.
Swedish[sv]
Jag är en nydöpt kristen, och på grund av min tidigare livsstil har jag låtit HIV-testa mig.
Swahili[sw]
Mimi ni Mkristo aliyebatizwa karibuni, na kwa sababu ya mtindo-maisha wangu wa kale, nilienda kupimwa kuona ikiwa nina ambukizo la HIV.
Tagalog[tl]
Ako ay bagong bautisadong Kristiyano, at dahil sa aking nakaraang istilo ng pamumuhay, ako ay nagpasuri para sa HIV infection.
Ukrainian[uk]
Я новоохрещена християнка і через свій колишній спосіб життя вирішила перевіритися на зараження ВІЛом.
Zulu[zu]
NgingumKristu osanda kubhapathizwa, futhi ngenxa yendlela yami yokuphila yangesikhathi esidlule, ngaya ukuze ngihlolwe ukuthi anginalo yini igciwane le-HIV.