Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne situation kan give anledning til konflikter, som kontoret vanskeligt kan løse, for så vidt som det bl.a. i forbindelse med meddelelsen af decharge og spørgsmål fra Parlamentet dels skal bistå Kommissionen med at opfylde sine forpligtelser over for Europa-Parlamentet, som ønsker at modtage faktuelle oplysninger som grundlag for udøvelsen af dets kontrol med den økonomiske forvaltning, dels skal holde sig inden for lovrammen, som for så vidt angår kontorets undersøgelser fastsætter restriktive bestemmelser på kommunikationsområdet.
German[de]
Aus dieser Situation könnten Erwartungshaltungen entstehen, die das Amt nur mit Mühe gleichzeitig bedienen kann: Insbesondere im Kontext der Entlastung oder der parlamentarischen Anfragen muss es zum einen die Kommission dabei unterstützen, ihre Verpflichtungen gegenüber dem Europäischen Parlament zu erfüllen, indem es ihm die erbetenen Informationen erteilt, damit es seiner Aufgabe, das Finanzgebaren zu kontrollieren, nachkommen kann, zum anderen muss es die Rechtsvorschriften beachten, die die Kommunikation in Bezug auf seine Untersuchungen restriktiv regeln.
Greek[el]
Η κατάσταση αυτή είναι πιθανό να οδηγήσει σε δυσεπίλυτα προβλήματα για την Υπηρεσία η οποία, ιδίως όσον αφορά τη διαδικασία απαλλαγής ή τις ερωτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πρέπει, αφενός, να βοηθά την Επιτροπή να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που επιθυμεί να λαμβάνει συγκεκριμένα στοιχεία ώστε να μπορεί να εκτελεί την αποστολή ελέγχου της διαχείρισης του προϋπολογισμού και, αφετέρου, να συμμορφώνεται προς το νομικό πλαίσιο το οποίο προβλέπει, όσον αφορά τις έρευνες της Υπηρεσίας, περιοριστικές διατάξεις ως προς την διαβίβαση πληροφοριών.
English[en]
This situation is likely to generate expectations that will be tricky for the Office to solve as, particularly in the context of the discharge or parliamentary questions, it must both help the Commission to fulfil its obligations and satisfy Parliament's wish for facts allowing it to exert its financial management audit task, while complying with the legal framework for its investigations that place restrictions on its communication activities.
Spanish[es]
Esta situación puede generar esperas difíciles de solucionar para la Oficina que, especialmente en el contexto de la aprobación del presupuesto o de las preguntas parlamentarias, por una parte tiene que asistir a la Comisión para permitirle cumplir sus obligaciones ante el Parlamento Europeo, el cual quiere obtener elementos efectivos que le permitan ejercer su misión de control de la gestión financiera y, por otra, debe ajustarse al marco legal que establece disposiciones restrictivas para las investigaciones de la Oficina en cuanto a comunicación.
Finnish[fi]
Tämä tilanne voi synnyttää odotuksia, joita viraston on vaikea täyttää etenkin vastuuvapauden myöntämisen tai parlamentin jäsenten kysymysten yhteydessä, koska sen on sekä avustettava komissiota hoitamaan velvoitteensa suhteessa parlamenttiin että toimitettava parlamentille tiedot, joita se tarvitsee talousarvion valvontatehtävässään, ja noudatettava samalla sääntelykehystä, jossa asetetaan rajoituksia tietojen toimittamiselle viraston tutkimuksista.
Italian[it]
Una tale situazione può generare aspettative difficili da soddisfare da parte dell'Ufficio, il quale deve, in particolare nel contesto della procedura di discarico o delle interrogazioni parlamentari, da un lato, assistere la Commissione nell'adempimento dei suoi obblighi nei confronti del Parlamento europeo, il quale desidera ottenere elementi fattuali che gli consentano di esercitare la sua missione di controllo della gestione finanziaria e, dall'altro, conformarsi al quadro giuridico, che prevede, per le indagini svolte dall'Ufficio, disposizioni restrittive in materia di comunicazione.
Dutch[nl]
Deze situatie kan leiden tot verwachtingen waaraan moeilijk kan worden voldaan door het Bureau, dat met name in het kader van de kwijting of van parlementaire vragen enerzijds de Commissie terzijde dient te staan om haar in staat te stellen aan haar verplichtingen jegens het Europees parlement te voldoen wanneer dat wenst te worden geïnformeerd over feiten op grond waarvan het zijn controlerende taak over het financieel beheer kan uitvoeren en anderzijds het wettelijke kader in acht dient te nemen waarin ten aanzien van door het Bureau uitgevoerde onderzoeken beperkende bepalingen op het gebied van informatieverstrekking zijn opgenomen.
Portuguese[pt]
Esta situação é susceptível de gerar expectativas de difícil resolução para o Organismo que, nomeadamente no contexto da quitação ou das perguntas parlamentares deve, por um lado, prestar assistência à Comissão para lhe permitir cumprir as suas obrigações face ao Parlamento Europeu que deseja obter elementos factuais para poder exercer a sua missão de controlo da gestão financeira e, por outro lado, dar cumprimento ao quadro legal que prevê, para os inquéritos conduzidos pelo Organismo, disposições restritivas em matéria de comunicação.
Swedish[sv]
Situationen kan skapa förväntningar som byrån har svårt att leva upp till. När ansvarsfrihet skall beviljas eller Europaparlamentets frågor besvaras bör byrån å ena sidan hjälpa kommissionen fullgöra sina skyldigheter mot Europaparlamentet, som begärt information för att kunna kontrollera den ekonomiska förvaltningen, men måste å andra sidan följa den rättsliga ramen som inskränker byråns rätt att lämna ut information om utredningar.