Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien moontlik het die kolporteurs weer dieselfde gebied deurgewerk, en dan het die pastorale werkers die opvolgwerk gedoen om met die belangstellendes in aanraking te bly.
Arabic[ar]
وعندما يكون ممكنا، يغطي موزعو المطبوعات الجائلون المنطقة نفسها من جديد، ثم يلاحق العمال الرعويون زياراتهم بهدف البقاء على اتصال بالذين اظهروا اهتماما.
Cebuano[ceb]
Kon mahimo, kobrehan pag-usab sa mga colporteur ang maong dapit ug unya sundan sa mga tigpasibsib aron makontak kadtong nagpakitag interes.
Czech[cs]
Když to bylo možné, prošli obvod znovu kolportéři a pak je následovali pastýřští pracovníci, aby udrželi spojení s těmi, kdo projevili zájem.
Danish[da]
Når det var muligt gennemgik kolportørerne det samme distrikt en gang til, og pastoralarbejderne fulgte det op for at bevare kontakten med dem der viste interesse.
German[de]
Wenn möglich, gingen die Kolporteure erneut durch das Gebiet, und daraufhin folgten die mit dem pastoralen Werk Beauftragten, um mit denen, die Interesse gezeigt hatten, in Verbindung zu bleiben.
Greek[el]
Όταν ήταν δυνατόν, οι βιβλιοπώλες κάλυπταν ξανά την ίδια περιοχή και, κατόπιν, οι εργάτες ποίμανσης έδιναν συνέχεια στο έργο των βιβλιοπωλών προκειμένου να κρατήσουν την επαφή με εκείνους που είχαν δείξει ενδιαφέρον.
English[en]
When possible, the colporteurs would cover the same area again, and then the pastoral workers would follow through in order to keep in touch with those who showed interest.
Spanish[es]
Siempre que era posible, los repartidores trabajaban de nuevo en la misma zona, seguidos de los obreros pastorales, que mantenían el contacto con la gente que se interesaba en la verdad.
Finnish[fi]
Mikäli mahdollista kolporteeraajat kävivät saman alueen uudelleen läpi, minkä jälkeen paimentyön tekijät huolehtivat yhteyden pitämisestä kiinnostusta osoittaneisiin.
French[fr]
Ensuite, dans la mesure du possible, les colporteurs parcouraient de nouveau la même région; ils étaient suivis par les ouvriers pastoraux qui restaient en relation avec les personnes intéressées par le message.
Hungarian[hu]
Amikor lehetséges volt, a kolportőrök újra bemunkálták ugyanazt a területet, majd utána pásztori munkások követték őket annak érdekében, hogy kapcsolatban maradjanak azokkal, akik érdeklődést mutattak.
Armenian[hy]
Հնարավորության դեպքում գրքեր տարածողները այդ նույն տարածքը մշակում էին մեկ անգամ եւս, իսկ հետո հովվական աշխատանք կատարողները այցելում էին նրանց, ովքեր հետաքրքրություն էին ցույց տվել, եւ կապ էին պահում նրանց հետ։
Indonesian[id]
Bila mungkin, para kolportir akan mengerjakan daerah yang sama lagi, dan kemudian para pekerja pastoral akan melanjutkannya agar tetap berhubungan dengan orang-orang yang menunjukkan minat.
Iloko[ilo]
No mabalbalin, wanasento manen dagiti colporteur dayta a lugar, santo sarunuen dagiti pastoral a trabahador tapno makatungtongda dagidiay addaan interes.
Italian[it]
Quando era possibile i colportori tornavano più volte nella stessa zona, e poi veniva svolta l’opera pastorale per tenersi in contatto con coloro che mostravano interesse.
Japanese[ja]
できるなら,聖書文書頒布者<コルポーター>はもう一度同じ地域を回る。 それから牧羊の働き人が,関心を示した人々と引き続き連絡を取るために援助を継続する。
Korean[ko]
가능한 경우에는 콜포처들이 같은 지역을 다시 봉사하였고 그 다음에 양치는 봉사자들이 관심을 나타낸 사람들과 계속 접촉하기 위해서 후속 조처를 취하곤 하였다.
Malagasy[mg]
Nitory teo amin’ilay faritra indray ny mpisava lalana, raha nety, ary niverina nitsidika ny olona ireo mpanao fitsidihan’ny mpiandry, mba hifandray tsy tapaka tamin’izay liana.
Norwegian[nb]
Når det lot seg gjøre, gjennomarbeidet kolportørene det samme området igjen, og så fulgte hyrdearbeiderne opp for å holde kontakten med dem som viste interesse.
Dutch[nl]
Zo mogelijk bewerkten de colporteurs hetzelfde gebied nogmaals, en dan gaven de pastorale werkers nazorg om in contact te blijven met degenen die belangstelling toonden.
Polish[pl]
Jeśli to było możliwe, kolporterzy opracowywali dany teren ponownie, a następnie „robotnicy” w ramach „pracy pasterskiej” nawiązywali kontakt z osobami okazującymi zainteresowanie.
Portuguese[pt]
Quando possível, os colportores cobriam a mesma região novamente, e então os trabalhadores pastorais faziam as revisitas para manter-se em contato com os interessados.
Romanian[ro]
După aceea, în măsura posibilităţilor, colportorii parcurgeau din nou întreaga regiune; ei erau urmaţi de lucrătorii pastorali care menţineau legătura cu cei interesaţi de mesaj.
Russian[ru]
По возможности разносчики книг снова обходили ту же территорию, а затем пастырские работники поддерживали связь с проявившими интерес.
Kinyarwanda[rw]
Iyo byashobokaga, abakoruporuteri bongeraga gusura abantu bo muri ako karere, hanyuma ababwiriza baragira umukumbi bagakomeza gusura abantu bagaragaje ko bashimishijwe.
Slovak[sk]
Keď to bolo možné, kolportéri prepracovali tú istú oblasť znovu a po nich potom pokračovali pastierski pracovníci, aby udržiavali kontakt s tými, čo prejavili záujem.
Shona[sn]
Apo kwaibvira, macolporteur aifukidza nharaunda imwe cheteyo zvakare, uye ipapo vashandi vanofudza vaidzokerera kuti vagoramba vachionana naavo vairatidza fariro.
Southern Sotho[st]
Ha ho khoneha, barekisi ba libuka tsa bolumeli ba ne ba tla akaretsa sebaka se tšoanang hape, e be joale basebetsi ba baalosi baa latela e le hore ba ka kopana le ba ileng ba bontša thahasello.
Swedish[sv]
När så var möjligt gick kolportörerna igenom samma område igen, och sedan följde pastoralarbetarna upp besöken för att hålla kontakten med dem som visade intresse.
Swahili[sw]
Ilipowezekana, makolpota wangeeneza sehemu ileile tena, na kisha wafanyakazi wa uchungaji wangefuatilia ili kuwasiliana na wale walioonyesha kupendezwa.
Tagalog[tl]
Kailanma’t magagawa, ang lugar na iyan ay inuulit muli ng mga colporteur, at pagkatapos ito’y sinusubaybayan ng mga manggagawang pastoral upang patuloy na makipag-ugnayan sa mga nagpakita ng interes.
Tswana[tn]
Fa go ne go kgonega, barekisi bano ba dibuka ba ne ba atisa go boeletsa lefelo lengwe gape, mme morago ba ba dirang tiro ya go ruta ba bo ba ba sala morago gore ba ikgolaganye le ba ba supileng kgatlhego.
Xhosa[xh]
Xa kwakunokwenzeka, oovulindlela babedla ngokuwugubungela kwakhona ummandla omnye, baze abasebenzi abangabalusi babuyele ukuze bahlale benxibelelene nabo babonakalise umdla.
Chinese[zh]
若是可能,派书者会再次到同一地区作见证,然后让牧教工作者作进一步的探访,以便与表现兴趣的人士保持联络。
Zulu[zu]
Uma kunokwenzeka, ama-colporteur ayephinde ahlanganise leyondawo, bese kuthi izisebenzi ezalusayo zilandelele ukuze zihlale zithintana nalabo ababonise isithakazelo.