Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
15 И ако бъде тъй, че вие се трудите през всичките си дни, възвестявайки покаяние на тези люде, и доведете дори само една адуша̀ при Мен, колко огромна ще бъде радостта ви с нея в царството на Моя Отец.
Catalan[ca]
15 I si és que treballéssiu tots els vostres dies cridant el penediment a aquest poble, i em portéssiu, encara que fos una sola ànima, com en seria de gran el vostre goig amb aquesta ànima en el regne del meu Pare!
Cebuano[ceb]
15 Ug kon kini mahimo nga ikaw manlimbasog sa tanan nimo nga mga adlaw sa pagsangyaw og paghinulsol ngadto niini nga mga katawhan, ug magdala, bisan usa ka akalag ngari kanako, unsa ka dako ang imong hingpit nga kalipay uban kaniya diha sa gingharian sa akong Amahan!
Czech[cs]
15 A pakliže budete pracovati po všechny dny své při hlásání pokání tomuto lidu a přivedete jen jednu aduši ke mně, jak veliká bude radost vaše s ní v království mého Otce!
Danish[da]
15 Og dersom I skulle arbejde alle jeres dage med at råbe omvendelse til dette folk og kun føre én asjæl til mig, hvor stor skal da ikke jeres glæde være sammen med ham i min Faders rige!
German[de]
15 Und wenn es so ist, daß ihr alle eure Tage arbeitet, um dieses Volk zur Umkehr zu rufen, und auch nur eine einzige aSeele zu mir führt, wie groß wird eure Freude mit ihr im Reich meines Vaters sein!
English[en]
15 And if it so be that you should labor all your days in crying repentance unto this people, and bring, save it be one asoul unto me, how great shall be your joy with him in the kingdom of my Father!
Spanish[es]
15 Y si acontece que trabajáis todos vuestros días proclamando el arrepentimiento a este pueblo y me traéis aun cuando fuere una sola aalma, ¡cuán grande será vuestro gozo con ella en el reino de mi Padre!
Estonian[et]
15 Ja kui on nii, et te näete vaeva kõik oma päevad, hüüdes sellele rahvale meeleparandust, ja toote vaid ühe ahinge minu juurde, kui suur saab olema teie rõõm koos temaga minu Isa kuningriigis!
Persian[fa]
۱۵ و اگر چنین باشد که تو همۀ روزهایت را در فریاد کردن توبه بر این مردم بکار بری، و تنها یک روان را به سوی من آوری، چه بزرگ خواهد بود شادی تو با او در ملکوت پدرم!
Fanti[fat]
15 Na sɛ ɔba dɛ hom dze hom nda nyina bɔ nnuho ho dawur kyerɛ nkorɔfo yi na hom dze aɔkra kor mpo brɛ me a, mbrɛ hom bodua nye no edzi dɛw kɛse wɔ m’Egya n’ahenman no mu a!
Finnish[fi]
15 Ja jos kävisi niin, että te tekisitte työtä koko elinaikanne huutaen parannusta tälle kansalle ja johdattaisitte ainoastaan yhden asielun minun luokseni, kuinka suuri teidän ilonne onkaan hänen kanssansa minun Isäni valtakunnassa!
Fijian[fj]
15 Ia kevaka sa yaco mo drau cakacaka tiko ena nomudrau bula taucoko ena vunautaki ni veivutuni vei ira na tamata oqo, ka kauta mai e dua mada ga na ayalo kivei au, sa na vuabale sara na nomudrau marau vata kei koya ena matanitu i Tamaqu!
French[fr]
15 Et si vous travaillez toute votre vie à appeler ce peuple au repentir et que vous m’amenez ne fût-ce qu’une seule aâme, comme votre joie sera grande avec elle dans le royaume de mon Père !
Gilbertese[gil]
15 Ao ngkana ngaia bwa kam na mwakuri n ami bong ni kabane n takaruaea te rairannano nakoia aomata aikai, ao ni kaira nakoiu, ngkana tii temanna te aaomata nakoiu, ai korakora ra kimwareireimi ma ngaia n abanuean Tamau!
Croatian[hr]
15 I budete li se trudili sve dane svoje vičući pokajanje ovome narodu, i privedete samo jednu adušu k meni, koliko li će velika biti radost vaša s njome u kraljevstvu Oca mojega!
Haitian[ht]
15 Epi si ou travay pandan tout vi ou pou ou kriye repantans nan mitan pèp sa a, epi ou sèlman mennen yon sèl ananm ban mwen, ala lajwa w ap anpil avèk li nan wayòm Papa m nan!
Hungarian[hu]
15 És ha úgy lészen, hogy minden napotokon munkálkodtok, bűnbánatot kiáltva e népnek, és csupán egy alelket hoztok énhozzám, mily nagy lesz a ti örömötök ővele Atyám királyságában!
Armenian[hy]
15 Եվ, եթե լինի այնպես, որ դուք տքնեք ձեր բոլոր օրերում, ապաշխարություն աղաղակելով այս ժողովրդին, եւ ինձ մոտ բերեք գեթ մեկ ահոգի, որքա՜ն մեծ կլինի ձեր ուրախությունը նրա հետ իմ Հոր արքայությունում:
Indonesian[id]
15 Dan jika demikian halnya bahwa kamu akan bekerja sepanjang hidupmu dalam menyerukan pertobatan kepada orang-orang ini, dan membawa, meski hanya satu ajiwa kepada-Ku, betapa akan besar sukacitamu bersamanya di dalam kerajaan Bapa-Ku!
Igbo[ig]
15 Ma ọbụrụ otua na ị ga-arụsị ọrụ ike n’ụbọchị gị nile n’iti nchegharị nye ndị a, ma kpọtara m, ọbụna otu amkpụrụ-obi nye mụ, olee otu ịdị ukwuu nke ọn̄ụ gị na ya n’ala-eze nke Nna m!
Iloko[ilo]
15 Ket no pudno a kasapulan ti panagtrabahoyo iti unos ti panagbiagyo a mangyararaw kadagitoy a tao iti panagbabawi, ket yegyo, uray no maysa la a akararua kaniak, anianton a rag-oyo iti sibayna iti pagarian ti Amak!
Icelandic[is]
15 Og fari svo, að þér erfiðið alla yðar daga við að boða þessu fólki iðrun og leiðið, þó ekki sé nema eina asál til mín, hversu mikil skal þá gleði yðar verða með henni í ríki föður míns!
Italian[it]
15 E se accadrà che doveste faticare tutti i vostri giorni nel gridare il pentimento a questo popolo, per portare non fosse che una sola aanima a me, quanto sarà grande la vostra gioia in sua compagnia nel regno di mio Padre!
Japanese[ja]
15 あなたがた は この 民 たみ に 悔 く い 改 あらた め を 叫 さけ ぶ こと に 生涯 しょうがい 力 ちから を 尽 つ くし、1 一 ひと 人 り で も わたし の もと に 導 みちび く なら ば、わたし の 父 ちち の 王 おう 国 こく で 彼 かれ と ともに 受 う ける あなたがた の 喜 よろこ び は いかに 大 おお きい こと か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Ut wi taaʼuxq naq texkʼanjelaq chixjunil lee kutan saʼ xyaabʼasinkil li jalbʼa-kʼaʼuxlej chiru li tenamit aʼin, ut teekʼam chaq yal ta jun chi aaamej wikʼin, kʼaʼjoʼaq xnimal xsahil eechʼool rochbʼeen aʼan saʼ li rawaʼbʼejihom lin Yuwaʼ!
Khmer[km]
១៥ហើយ បើ សិន ជា អ្នក ត្រូវ ធ្វើ ការ អស់ មួយ ជីវិត អ្នក ដោយ ស្រែក ប្រាប់ ពី ការ ប្រែ ចិត្ត ដល់ ប្រជាជន នេះ ហើយ គ្រាន់តែ នាំ កព្រលឹង តែ មួយ គត់ មក រក យើង នោះ អ្នក នឹង មាន សេចក្ដី អំណរ ដ៏ មហិមា ជាមួយ អ្នក នោះ នៅ ក្នុង នគរ នៃ ព្រះ វរបិតា របស់ យើង!
Korean[ko]
15 그리고 만일 너희가 이 백성에게 회개를 외쳐 너희 온 생애 동안 수고하여 단 한 ᄀ영혼이라도 내게로 데려오면, 나의 아버지의 왕국에서 그와 함께 누리게 될 너희의 기쁨이 얼마나 크겠느냐!
Lithuanian[lt]
15 Ir jei būtų taip, kad visas savo dienas dirbtumėte, šaukdami atgailą šiems žmonėms, ir atvestumėte pas mane tik vieną asielą, koks didis būtų jūsų džiaugsmas su ja mano Tėvo karalystėje!
Latvian[lv]
15 Un ja būs tā, ka jūs strādāsit visas savas dienas, piesaucot grēku nožēlošanai šos ļaudis, un atvedīsit kaut vienu advēseli pie Manis, cik liels būs jūsu prieks ar viņu Mana Tēva valstībā!
Malagasy[mg]
15 Ary raha toa aza ka miasa amin’ ny andronareo rehetra ianareo hitory fibebahana amin’ ity vahoaka ity ary mitondra aolona iray monja ho Ahy, akory ny halehiben’ ny fifalianareo miaraka aminy ao amin’ ny fanjakan’ ny Raiko!
Marshallese[mh]
15 Im eļan̄n̄e āindein bwe kom̧ro en aikuj jerbal aolepān raan ko amiro ilo kwaļo̧k ukeļo̧k n̄an armej rein, im bōktok, juon wōt aarmej n̄an Eō, ewi jon̄an an ļap naaj amiro m̧ōņōņō ippān ilo aelōn̄ eo an Jema!
Mongolian[mn]
15Мөн, хэрэв та нар энэ хүмүүст наманчлалыг тунхаглахад өөрсдийн бүхий л өдрүүдэд хөдөлмөрлөж мөн зөвхөн нэг бодгалийг надад авчрах аваас, миний Эцэгийн хаант улсад түүнтэй хамт та нарын баяр хөөр хичнээн агуу байх билээ!
Norwegian[nb]
15 Og om så skjer at dere skulle arbeide alle deres dager med å rope omvendelse til dette folk og bare bringer én asjel til meg, hvor stor skal ikke deres glede være med ham i min Faders rike!
Dutch[nl]
15 En al ware het zo dat u al uw dagen arbeidde om dit volk bekering toe te roepen, en slechts één aziel tot Mij bracht, hoe groot zal dan uw vreugde met hem zijn in het koninkrijk van mijn Vader!
Portuguese[pt]
15 E, se trabalhardes todos os vossos dias clamando arrependimento a este povo e trouxerdes a mim mesmo que seja uma só aalma, quão grande será vossa alegria com ela no reino de meu Pai!
Romanian[ro]
15 Şi dacă va fi ca voi să lucraţi toate zilele propovăduind pocăinţa către acest popor şi veţi aduce chiar numai un asuflet la Mine, ce mare va fi bucuria voastră cu el în împărăţia Tatălui Meu!
Russian[ru]
15 И если будет так, что вы будете трудиться все ваши дни, возглашая покаяние этому народу, и приведёте ко Мне хотя бы одну адушу, как велика будет ваша радость с ней в Царстве Отца Моего!
Samoan[sm]
15 Ma afai e faapea lua te galulue i o oulua aso uma i le alagaina o le salamo i lenei nuu, ma aumai, nao se aagaga e toatasi ia te aʼu, e matua tele lava lo oulua olioli faatasi ma ia i le malo o loʼu Tamā!
Shona[sn]
15 Uye kana zvichiita kuti munofanira kushanda mazuva enyu ose mukudaidzira kutendeuka kuvanhu ava uye mukaunza, kana amweya mumwechete kwandiri, kufara kwako kuchave kukuru sei naiye muumambo hwaBaba vangu!
Swedish[sv]
15 Och om det vore så att ni arbetade alla era dagar med att ropa omvändelse till detta folk, och endast förde en enda asjäl till mig, hur stor skall då inte er glädje vara tillsammans med honom i min Faders rike!
Swahili[sw]
15 Na kama itakuwa kwamba utafanya kazi siku zako zote katika kutangaza toba kwa watu hawa, na kuleta, japo iwe anafsi moja kwangu, shangwe yako itakuwa kubwa jinsi gani pamoja naye katika ufalme wa Baba yangu!
Thai[th]
๑๕ และหากเป็นไปว่าเจ้าจะทํางานตลอดวันเวลาของเจ้าในการป่าวร้องการกลับใจแก่คนพวกนี้, และนํา, แม้จิตวิญญาณกเดียวมาหาเรา, ปีติของเจ้าพร้อมกับเขาจะใหญ่หลวงเพียงใดในอาณาจักรแห่งพระบิดาของเรา !
Tagalog[tl]
15 At kung mangyayaring kayo ay gagawa nang buo ninyong panahon sa pangangaral ng pagsisisi sa mga taong ito, at magdala, kahit isang akaluluwa sa akin, anong laki ng inyong kagalakang kasama niya sa kaharian ng aking Ama!
Tongan[to]
15 Pea kapau te mo ngāue ʻi homo ngaahi ʻahó kotoa pē ʻi hono kalanga ʻaki ʻo e fakatomalá ki he kakaí ni, pea ʻomi, ʻa e foʻi alaumālie ʻe toko taha pē kiate au, hono ʻikai ke lahi pehē fau ʻa hoʻomo fiefia fakataha mo ia ʻi he puleʻanga ʻo ʻeku Tamaí!
Ukrainian[uk]
15 І якщо буде так, що вам доведеться трудитися всі ваші дні, сповіщаючи покаяння цьому народові, і ви приведете тільки одну адушу до Мене, якою великою буде ваша радість з нею в царстві Мого Батька!
Vietnamese[vi]
15 Và nếu các ngươi phải lao nhọc suốt đời để rao truyền sự hối cải cho dân này, và chỉ đem được một angười về cho ta thôi, thì sự vui mừng của các ngươi cùng với kẻ đó trong vương quốc của Cha ta sẽ lớn lao biết bao!
Xhosa[xh]
15 Kwaye ukuba kunokwenzeka ukuba nibe nisebenza nzima yonke imihla yenu ekudandulukeleni inguquko kubo aba bantu, kwaye nizise, nokokuba angumphefumlo omnye kum, luya kubanjani ukuba lukhulu uvuyo lwenu kunye naye ebukumkanini bukaBawo!
Yoruba[yo]
15 Bí ó bá sì rí bẹ́ẹ̀ pé ẹ̀yin ṣe làálàá ní gbogbo ọjọ́ ayé yín ní kíkígbe ironúpìwàdà sí àwọn ènìyan yìí, tí ẹ̀yin sì mú, bí ó ṣe ọkàn kan péré wá sí ọ̀dọ̀ mi, báwo ni ayọ̀ yín yíò ṣe pọ̀ tó pẹ̀lú rẹ̀ ní ìjọba Bàbá mi!
Chinese[zh]
15假如你们辛勤终生,呼吁这人民悔改,即使只带领一个a灵魂归向我,你们同他在我父国度中的快乐该是多么大呀!
Zulu[zu]
15 Futhi uma kwenzeka ukuthi niyosebenza zonke izinsuku zenu nishumayela ngokuphenduka kulaba bantu, futhi nilethe, aumuntu oyedwa kuphela kimi, kuyoba kukhulu kangakanani ukujabula kwenu naye embusweni kaBaba!