Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar is dit regverdig om die Bybel te oordeel aan die gedrag van party wat beweer dat hulle dit verteenwoordig?
Amharic[am]
ይሁንና የመጽሐፍ ቅዱስን መመሪያ እንከተላለን የሚሉ አንዳንድ ሰዎች የሚያሳዩትን ምግባር በማየት ብቻ ስለ መጽሐፉ አስተያየት መስጠት ፍትሐዊ ይሆናል?
Arabic[ar]
ولكن ألا نظلم الكتاب المقدس اذا حكمنا عليه بحسب سلوك مَن يدَّعون انهم يلتزمون بتعاليمه؟!
Bulgarian[bg]
Но дали е справедливо да си правим изводи за Библията от поведението на някои, които твърдят, че познават Библията и живеят според нея?
Catalan[ca]
Però, és just avaluar la Bíblia per la conducta dels qui diuen representar-la?
Czech[cs]
Bylo by ale správné posuzovat Bibli podle chování některých z těch, kdo se na ni odvolávají?
Danish[da]
Men er det rimeligt at bedømme Bibelen ud fra hvordan dens dårlige repræsentanter opfører sig?
German[de]
Ist es aber fair, die Bibel nach dem Verhalten von Kirchenvertretern zu beurteilen?
Greek[el]
Είναι, όμως, δίκαιο να κρίνει κανείς τη Γραφή με βάση τη συμπεριφορά κάποιων που ισχυρίζονται ότι την εκπροσωπούν;
English[en]
But is it fair to judge the Bible by the behavior of some who claim to represent it?
Spanish[es]
Pero ¿es justo juzgar la Biblia por la conducta de algunos que dicen representarla?
Estonian[et]
Kuid kas oleks aus otsustada Piibli üle nende käitumise põhjal, kes väidavad end Piiblit esindavat?
Finnish[fi]
Mutta onko oikein tuomita Raamattu sen perusteella, miten jotkut sellaiset, jotka väittävät elävänsä sen mukaan, käyttäytyvät?
French[fr]
Mais est- il correct de juger la Bible sur le comportement de ceux qui prétendent la représenter ?
Hindi[hi]
जो लोग बाइबल को मानने का दावा करते हैं, उनके कामों को देखकर क्या बाइबल के बारे में गलत राय कायम करना सही होगा?
Croatian[hr]
No je li pošteno donositi sud o Bibliji na temelju ponašanja nekih koji tvrde da žive po njenim načelima?
Hungarian[hu]
De igazságos lenne kiragadni néhány embert azok közül, akik azt állítják magukról, hogy a Bibliát képviselik, és az ő viselkedésük alapján megítélni a Bibliát?
Armenian[hy]
Սակայն ճիշտ կլինի՞ արդյոք այդ պատճառով Աստվածաշնչի հանդեպ վատ վերաբերմունք ունենալ։
Indonesian[id]
Tetapi, apakah adil untuk menilai Alkitab berdasarkan perilaku segelintir pihak yang mengaku mewakilinya?
Italian[it]
Ma è giusto giudicare la Bibbia dal comportamento di alcuni che dichiarano di rappresentarla?
Japanese[ja]
とはいえ,聖書に従っていると称する人たちの行動に基づいて聖書を評価するのは,正当なことでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ ღირს ბიბლიის განსჯა მათი საქციელის საფუძველზე, ვინც აცხადებს, რომ ბიბლია მისთვის ავტორიტეტია?
Kazakh[kk]
Бірақ Киелі кітап ілімдерін ұстанамыз дейтіндердің бұрыс іс-әрекеттеріне бола кітаптың өзінен теріс айналғанымыз дұрыс па?
Korean[ko]
하지만 성서를 따른다고 주장하는 일부 사람들의 행실로 성서를 판단하는 것이 합당합니까?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar teisinga spręsti apie Bibliją iš elgesio kai kurių žmonių, tvirtinančių, kad tai yra jų tikėjimo knyga?
Malagasy[mg]
Rariny ve anefa raha ny Baiboly no omen-tsiny amin’izany?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തങ്ങളുടെ മതഗ്രന്ഥം ബൈബിളാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നവരുടെ പ്രവൃത്തികളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ബൈബിളിനെ വിധിക്കുന്നത് ശരിയായിരിക്കുമോ?
Norwegian[nb]
Men er det rettferdig å dømme Bibelen etter den dårlige oppførselen til noen som hevder at de tror på den?
Dutch[nl]
Maar is het eerlijk om de Bijbel te beoordelen op het gedrag van bepaalde mensen die beweren ernaar te leven?
Nyanja[ny]
Koma kodi ndi bwino kudana ndi Baibulo chifukwa cha makhalidwe oipa a anthu amene amanena kuti amalitsatira?
Polish[pl]
Ale czy należałoby oceniać Biblię na podstawie zachowania tych, którzy podają się za jej orędowników?
Portuguese[pt]
Mas seria justo julgar a Bíblia pelo comportamento de alguns que afirmam segui-la?
Romanian[ro]
Dar este corect ca Biblia să fie evaluată în funcție de comportamentul celor ce pretind că acționează în numele ei?
Russian[ru]
Но было бы справедливо судить о Библии по делам людей, которые якобы придерживаются ее учений?
Sinhala[si]
නමුත් එවැනි අයගේ හැසිරීම නිසා බයිබලය වැරදියි කියා නිගමනය කිරීම සාධාරණද?
Slovak[sk]
Je však správne posudzovať Bibliu podľa správania niektorých z tých, ktorí tvrdia, že konajú v jej mene?
Slovenian[sl]
Toda ali je pošteno, da Sveto pismo sodimo po ravnanju nekaterih, ki trdijo, da je ta knjiga njihova avtoriteta?
Albanian[sq]
Por, a është e drejtë ta gjykojmë Biblën në bazë të sjelljes së disave që pohojnë se jetojnë sipas saj?
Serbian[sr]
Ali, da li je pravedno suditi o Bibliji na osnovu ponašanja nekih koji tvrde da je zastupaju?
Swedish[sv]
Men är det rätt att döma ut Bibeln för att några som menar sig leva efter den bär sig illa åt?
Swahili[sw]
Hata hivyo, je, ni sawa kuishutumu Biblia kwa sababu ya matendo ya watu wanaodai kuiwakilisha?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, je, ni sawa kuishutumu Biblia kwa sababu ya matendo ya watu wanaodai kuiwakilisha?
Tamil[ta]
ஆனால், பைபிளின்படி வாழ்வதாகச் சொல்லிக்கொள்கிற சிலருடைய நடத்தையை வைத்து பைபிளை எடைபோடுவது சரியா?
Thai[th]
แต่ จะ เป็น การ ยุติธรรม ไหม ที่ จะ ตัดสิน คัมภีร์ ไบเบิล จาก พฤติกรรม ของ บาง คน ที่ อ้าง ว่า เชื่อ คัมภีร์ ไบเบิล?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni kumbi mbumampha kukamba kuti Bayibolu ndiheni chifukwa chakuwona waka ŵanthu wo atondeka kulondo fundu zaki?
Turkish[tr]
Fakat Kutsal Kitabı sırf onu savunduğunu iddia eden bazı kişilerin davranışlarına bakarak yargılamak doğru olur mu?
Tumbuka[tum]
Kasi tingamanya nadi uwemi panji uheni wa Baibolo para tingawonera waka vyakuchita vya ŵanyake awo ŵakuti ŵakulondezga fundo zake?
Ukrainian[uk]
Однак чи мудро відкидати Біблію через ганебну поведінку тих, хто лише твердить, що живе за її принципами?
Vietnamese[vi]
Nhưng có công bằng không khi đánh giá Kinh Thánh qua hành vi của một số người tự nhận mình sống theo Kinh Thánh?
Yao[yao]
Ana yili yakuŵajilwa kujijimba Baibulo magambo ligongo lya yitendo ya ŵandu ŵane ŵakusasalaga kuti akusatendaga ya m’Baibulo?
Chinese[zh]
然而,看到这些自称相信圣经的人的行为,就断定圣经不可信,你认为公道吗?