Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle sal jou maagdevlies met ’n skêr sny”, is sy vertel.
Amharic[am]
“ክብረ ንጽሕናሽን በመቀስ ይቆርጡታል” ተብሎ ተነግሯት ነበር።
Arabic[ar]
وقيل لها: «سيقطعون غشاء بكارتك بالمقصّ».
Central Bikol[bcl]
“Guguntingon ninda an saimong himen,” an sabi sa saiya.
Bemba[bem]
Aebelwe ukuti, “Bakakuputula kalembalemba kesala pa bwamba bwa canakashi.”
Bulgarian[bg]
„Ще режат девствената ти ципа с ножици“ — било казано на момичето.
Bislama[bi]
Fren ya i talem se: “Bambae oli katem seks blong yu wetem sisis.”
Bangla[bn]
“তারা কাঁচি দিয়ে তোমার সতীচ্ছদ কেটে ফেলবে,” তাকে বলা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
“Guntingon nila ang imong hymen,” siya giingnan.
Czech[cs]
„Budou ti prostříhávat panenskou blánu nůžkami,“ řekla jí.
Danish[da]
„De vil klippe din jomfruhinde op med sakse,“ havde vedkommende sagt.
German[de]
„Sie werden dir dein Jungfernhäutchen mit der Schere durchschneiden“ wurde ihr erzählt.
Ewe[ee]
Sukuhatia gblɔ nɛ be, “Sakisi ye woava tsɔ alã ayi si tsyɔ wò nyɔnume nui.”
Efik[efi]
“Ẹdida ufatn̄kpọ ẹsiak fi ukot,” ntre ke ẹkedọhọ enye.
Greek[el]
«Θα κόψουν με ψαλίδι τον παρθενικό σου υμένα», της είπε.
English[en]
“They will cut your hymen with scissors,” she was told.
Spanish[es]
“Te cortarán el himen con unas tijeras”, le advirtió.
Estonian[et]
”Nad lõikavad su neitsinaha kääridega katki,” oli talle räägitud.
Finnish[fi]
”Sinulta leikataan immenkalvo saksilla”, hänelle sanottiin.
Ga[gaa]
Akɛɛ lɛ akɛ: “Akɛ sakisi baafo oŋaliŋa kɛjɛ ofɔmɔhe.”
Hebrew[he]
”יגזרו לך את קרום הבתולים במספריים”, אמרו לה.
Hindi[hi]
उससे कहा गया था, “वे तेरी झिल्ली (hymen) कैंचियों से काट डालेंगे।”
Hiligaynon[hil]
“Guntingon nila ang imo hymen,” ang siling sa iya.
Croatian[hr]
“Prerezat će ti himen škarama”, rekli su joj.
Hungarian[hu]
„Ollóval fogják kivágni a szűzhártyádat” — mondta neki.
Indonesian[id]
Ia diberi tahu, ”Mereka akan menggunting selaput daramu.”
Iloko[ilo]
“Iwaenda ti puertam,” kinuna kenkuana ti kaeskuelanna.
Italian[it]
“Ti taglieranno l’imene con le forbici”, le aveva detto.
Georgian[ka]
„საქალწულე აპკს მაკრატლით გაგიჭრიან“, — უთხრა მან.
Kongo[kg]
Bau songaka yandi nde: “Bo takangula nge nzila ya kinkento ti sizo.”
Korean[ko]
“그들이 가위로 네 처녀막을 자를 거야”라는 말을 들었던 것입니다.
Lingala[ln]
Alobaki na ye ete: “Bakofungola yo nzela na sizó mpo ete osangana na mobali.”
Lozi[loz]
N’a bulelezwi kuli: “Ba ka puma kwa silama sa hao sa tobali ka sikele.”
Lithuanian[lt]
„Jie iškirps tavo mergystės plėvę su žirklėmis“, — pasakė ji.
Luvale[lue]
Vamulwezele ngwavo, “Navakambondola ndaji yakuupwevo wove nachikele.”
Latvian[lv]
”Tev griezīs jaunavības plēvi ar šķērēm,” meitenei tika stāstīts.
Malagasy[mg]
“Hotatahiny amin’ny hety ny sarom-pivavianao”, hoy ny nolazaina taminy.
Macedonian[mk]
„Ќе ти го пресечат хименот со ножици“ — ѝ било речено.
Malayalam[ml]
“അവർ നിന്റെ കന്യാചർമം കത്രികകൊണ്ട് മുറിക്കും” എന്ന് അവളോടു പറയപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
“ते तुझं योनिच्छद कातरीनं कापतील,” असं तिला सांगण्यात आले होते.
Burmese[my]
“မင်းရဲ့ကညာမြှေး ကတ်ကြေးနဲ့အဖြတ်ခံရလိမ့်မယ်” ဟူ၍သူမကိုပြောသည်။
Norwegian[nb]
«De kommer til å klippe opp jomfruhinnen med saks,» hadde hun fått vite.
Dutch[nl]
„Ze knippen je maagdenvlies met een schaar door”, werd er tegen haar gezegd.
Northern Sotho[nso]
O be a boditšwe gore: “Ba tlo go sega letlalo leo le thibago setho sa gago sa bosadi ka sekero.”
Nyanja[ny]
“Unamwali wako adzaudula ndi sizala,” anamuuza motero.
Papiamento[pap]
Su co-alumno a bis’é: “Nan lo corta bo señorita cu skèr.”
Polish[pl]
„Przetną ci błonę dziewiczą nożyczkami” — usłyszała.
Portuguese[pt]
“Vão cortar seu hímen com uma tesoura”, lhe disseram.
Rundi[rn]
Yamubwiye ngo “Ubusugi bwawe bazobukebesha umukasi.”
Romanian[ro]
„O să-ţi taie himenul cu foarfeca“, i s-a spus fetei.
Russian[ru]
«Тебе будут разрезать девственную плеву ножницами»,— услышала девочка.
Kinyarwanda[rw]
Yaramubwiye ati “bazakeba urutezo rwawe bakoresheje imakasi.”
Slovak[sk]
„Budú ti musieť prestrihnúť panenskú blanu nožnicami,“ povedala mu.
Slovenian[sl]
»Deviško kožico ti bodo prerezali s škarjami,« ji je rekla.
Samoan[sm]
Na taʻu atu ia te ia e faapea: “O le a latou otiina lou alā tagata i le seleulu.”
Shona[sn]
“Vachacheka umhandara hwako nechigero,” akaudzwa kudaro.
Albanian[sq]
«Do të ta çajnë cipën e virgjërisë me gërshërë»,—i thanë asaj.
Serbian[sr]
„Makazama će ti proseći himen“, rečeno joj je.
Sranan Tongo[srn]
„Den sa koti a maagdenvlies foe joe nanga wan sesei”, den ben taigi en.
Southern Sotho[st]
O ile a bolelloa: “Ba tla pōma lera la hao la boroetsana ka sekere.”
Swedish[sv]
Hon sade till henne: ”De kommer att klippa din mödomshinna med sax.”
Swahili[sw]
“Watakata kizinda chako kwa makasi,” akaambiwa.
Tamil[ta]
“உன்னுடைய பெண் குறியின் கன்னி சவ்வை கத்திரிக்கோலால் வெட்டுவார்கள்” என்பதாக அவளுக்கு சொல்லப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
“నీ యోనిమీది పొరను వాళ్లు కత్తెరతో కత్తిరిస్తారు” అని ఆమెకు చెప్పబడింది.
Thai[th]
มี การ บอก เธอว่า “เขา จะ ตัด เยื่อ พรหมจารี ของ เธอ ด้วย ตะไกร.”
Tagalog[tl]
“Gugupitin nila ang iyong hymen,” ang sabi sa kaniya.
Tswana[tn]
O ne a bolelelwa jaana: “Ba tlile go kgaola letha la gago la bokgarebane ka sekere.”
Tongan[to]
“Te nau kosi ho fakafefiné ‘aki ‘a e ngaahi helekosi,” ko e tala ange ia ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bayookutenda kubusimbi bwako akagele,” mbwaakaambilwa.
Tok Pisin[tpi]
Wanskul i tokim em: “Ol bai kisim sisis na katim hap skin i stap long maus bilong sem bilong yu.”
Turkish[tr]
Ona, “kızlık zarını makasla kesecekler” dendi.
Tsonga[ts]
U byeriwe leswaku, “va ta tsema nturhu wa wena hi xikero.”
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ no sɛ: “Wɔde apasoɔ betwa w’abono.”
Tahitian[ty]
“E tâpû ratou i te iri tapo‘i i to oe melo i te paoti,” o tei parauhia mai ïa ia ’na.
Ukrainian[uk]
«Вони розріжуть твою пліву ножицями»,— сказала та.
Vietnamese[vi]
Bạn cô bảo cô: “Người ta sẽ lấy kéo cắt màng trinh của mày đi”.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei kia ia: “ ʼE nātou tuʼusi anai tou koga tapu ʼaki he pipi.”
Xhosa[xh]
Yaxelelwa oku: “Baza kuwusika ngesikere umhlumba [hymen] wakho.”
Yoruba[yo]
Ó sọ fún un pé: “Àlùmọ́gàjí ni wọn yóò fi já a fún ọ.”
Zulu[zu]
Yatshelwa: “Bazosika ulwelwesi lobuntombi bakho ngesikele.”