Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
В някои случаи обаче сградите не са икономически най-изгодният вариант, защото: а ) пространството в повечето офис сгради, както и в някои резиденции, превишава горните граници, определени в политиката в областта на сградния фонд ( вж. точки 20 — 22 ); б ) ЕСВД притежава сгради, които вече не използва ( вж. точки 23 — 25 ); в ) когато делегациите споделят свои офис помещения с държави членки на ЕС, или с институции и органи на ЕС, някои такси за помещаваните организации не покриват пълните разходи ( вж. точки 26 и 27 ).
Czech[cs]
Budovy nicméně v některých případech za vynaložené peníze nepřinášejí nejlepší hodnotu, neboť: a ) prostory ve většině kancelářských budov a v některých rezidencích přesahují horní meze stanovené v rámci politiky v oblasti nemovitostí ( viz body 20 – 22 ); b ) ESVČ vlastní budovy, které již nevyužívá ( viz body 23 – 25 ); c ) tam, kde delegace sdílejí svoje prostory s členskými státy EU nebo orgány či institucemi EU, některé poplatky hrazené hostujícími organizacemi nepokrývají náklady v plné výši ( viz body 26 – 27 ).
Danish[da]
I nogle tilfælde giver bygningerne imidlertid ikke mest mulig valuta for pengene, fordi: a ) arealet i de fleste kontorbygninger og nogle boliger overstiger lofterne i bygningspolitikken ( jf. punkt 20-22 ) b ) EU-Udenrigstjenesten ejer bygninger, som den ikke længere bruger ( jf. punkt 23-25 ) c ) de delegationer, der udlejer kontorlokaler til EU-medlemsstater eller til andre EU-institutioner eller -organer, i nogle tilfælde ikke afkræver de samhusede organisationer beløb, der sikrer fuld omkostningsdækning ( jf. punkt 26 og 27 ).
German[de]
In einigen Fällen bieten die Gebäude jedoch kein optimales Preis-Leistungs-Verhältnis, da a ) in den meisten Bürogebäuden und in einigen Residenzen die genutzte Fläche die laut Gebäudepolitik festgesetzten Obergrenzen überschreitet ( siehe Ziffern 20-22 ); b ) der EAD Gebäude besitzt, die er nicht länger nutzt ( siehe Ziffern 23-25 ); c ) im Falle der gemeinsamen Nutzung von Büroräumlichkeiten mit EU-Mitgliedstaaten oder Organen oder Einrichtungen der EU die den beherbergten Organisationen in Rechnung gestellten Kosten den tatsächlichen Aufwand nicht vollständig decken ( siehe Ziffern 26 und 27 ).
Greek[el]
Εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις τα κτίρια δεν εξασφαλίζουν την αποδοτικότητα των δαπανών με τον βέλτιστο τρόπο για τους εξής λόγους: α ) το εμβαδόν των περισσότερων γραφείων, όπως και ορισμένων κατοικιών των επικεφαλής αντιπροσωπείας, υπερβαίνει τα ανώτατα όρια που θέτει η πολιτική κτιρίων ( βλέπε σημεία 20-22 ) · β ) η ΕΥΕΔ έχει στην ιδιοκτησία της κτίρια τα οποία δεν χρησιμοποιεί πλέον ( βλέπε σημεία 23 έως 25 ) · γ ) στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι αντιπροσωπείες μοιράζονται τα γραφεία τους με κράτη μέλη της ΕΕ ή θεσμικά όργανα ή οργανισμούς της ΕΕ, ορισμένες χρεώσεις που βαρύνουν τους φιλοξενούμενους οργανισμούς δεν καλύπτουν το σύνολο των δαπανών ( βλέπε σημεία 26 και 27 ).
English[en]
However, in some cases, buildings do not provide best value for money because: ( a ) space in most office buildings, and some residences, exceeds the ceilings in the building policy ( see paragraphs 20 to 22 ); ( b ) the EEAS owns buildings which it no longer uses ( see paragraphs 23 to 25 ); ( c ) where delegations share their office premises with EU Member States or EU institutions or bodies, some charges to hosted organisations do not recover full costs ( see paragraphs 26 and 27 ).
Spanish[es]
Sin embargo, en algunos casos, los edificios no ofrecen la mejor relación entre coste y prestaciones porque: a ) la superficie de la mayoría de los edificios de oficinas y algunas residencias supera los límites impuestos por la política inmobiliaria ( véanse los apartados 20 a 22 ); b ) el SEAE posee edificios que ha dejado de utilizar ( véanse los apartados 23 a 25 ); c ) allí donde las delegaciones comparten sus oficinas con los Estados miembros de la UE o con instituciones u organismos de la Unión, algunos cobros a dichas organizaciones no recuperan la totalidad de los costes ( véanse los apartados 26 y 27 ).
Estonian[et]
Hoonetele tehtud kulutused ei ole aga mõnel juhul otstarbekad, sest: a ) enamiku kontorihoonete ja mõningate residentside pinna suurus ületab kinnisvarapoliitikas seatud ülemmäärasid ( vt punktid 20 – 22 ); b ) Euroopa välisteenistuse omandis on hooned, mida teenistus enam ei kasuta ( vt punktid 23 – 25 ); c ) kui delegatsioonide kontoripindu jagatakse ELi liikmesriikide või teiste ELi institutsioonide või asutustega, ei kata mõned ühispaiknemise eest küsitavad tasud kõiki kulusid ( vt punktid 26 ja 27 ).
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa kiinteistöillä ei kuitenkaan saada parasta vastinetta rahalle, koska a ) käytettävissä oleva tila ylittää useimmissa toimistorakennuksissa ja joissakin edustustojen päälliköiden virka-asunnoissa kiinteistöpolitiikan mukaiset ylärajat ( ks. kohdat 20 – 22 ) b ) EUH omistaa kiinteistöjä, joita se ei enää käytä ( ks. kohdat 23 – 25 ) c ) edustustojen jakaessa toimistotilojaan EU:n jäsenvaltioiden taikka EU:n toimielinten tai elinten kanssa jotkin näiltä perityt maksut eivät kata kuluja kokonaan ( ks. kohdat 26 ja 27 ).
Croatian[hr]
Međutim, u nekim slučajevima, zgrade ne pružaju najbolju vrijednost za uloženi novac iz sljedećih razloga: ( a ) prostor u većini poslovnih zgrada, ali i u nekim rezidencijama, premašuje gornje granice utvrđene politikom o upravljanju nekretninama ( vidjeti odlomke 20. – 22. ); ( b ) ESVD posjeduje zgrade kojima se više ne služi ( vidjeti odlomke 23. – 25. ); ( c ) ako delegacije dijele svoje uredske prostorije s tijelima država članica EU-a ili institucijama ili tijelima EU-a, nekim se naknadama koje plaćaju organizacije koje nisu domaćini ne pokriva ukupan iznos troškova ( vidjeti odlomke 26. i 27. ).
Hungarian[hu]
Az épületgazdálkodás azonban egyes esetekben nem történik értékarányosan, a következők miatt: a ) a legtöbb irodahelyiség és egyes rezidenciák területe meghaladja az épületpolitika szerinti felső határértékeket ( lásd:20 – 22. bekezdés ); b ) az EKSZ egyes saját tulajdonú épületeit már nem használja ( lásd:23 – 25. bekezdés ); c ) ott, ahol a külképviseletek irodahelyiségeiket megosztva használják uniós tagállamokkal vagy uniós intézményekkel, illetve szervekkel, a befogadott szervezetek által fizetett díjak nem fedezik az összes költséget ( lásd:26 – 27. bekezdés ).
Italian[it]
Ciononostante, in alcuni casi gli edifici non offrono il miglior rapporto tra benefici e costi, perché: a ) nella maggior parte degli edifici adibiti a uffici, e in alcune residenze, lo spazio disponibile supera i massimali previsti dalla politica immobiliare ( cfr. paragrafi 20-22 ); b ) il SEAE possiede edifici che non utilizza più ( cfr. paragrafi 23-25 ); c ) laddove le delegazioni condividono gli uffici con personale di Stati membri dell ’ UE o di istituzioni o organismi dell ’ UE, gli oneri addebitati alle organizzazioni ospitate non coprono l ’ integralità dei costi ( cfr. paragrafi 26 e 27 ).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kai kuriais atvejais šių pastatų vertės santykis su skirtomis lėšomis nėra pats geriausias, nes: a ) daugumos darbo pastatų ir kai kurių rezidencijų plotas viršija pastatų politikos nustatytas ribas ( žr. 20 – 22 dalis ); b ) EIVT turi nuosavų nebenaudojamų pastatų ( žr. 23 – 25 dalis ); c ) kai delegacijos dalijasi savo darbo patalpomis su ES valstybėmis narėmis ar ES institucijomis arba įstaigomis, kai kurių iš šių priimtų organizacijų įmokų nepakanka visoms išlaidoms padengti ( žr. 26 ir 27 dalis ).
Latvian[lv]
Tomēr dažos gadījumos ēkas nenodrošina ieguldīto līdzekļu labāko atdevi šādu iemeslu dēļ: a ) platība lielākajā daļā biroju ēku un dažās rezidencēs pārsniedz ēku politikā paredzēto maksimālo platību ( sk. 20. – 22. punktu ); b ) EĀDD pieder ēkas, ko vairs neizmanto ( sk. 23. – 25. punktu ); c ) ja delegācijas savas biroja telpas dala ar ES dalībvalstīm vai ES iestādēm vai struktūrām, maksa, kas noteikta izmitinātajām organizācijām, dažos gadījumos nesedz visas izmaksas ( sk. 26. un 27. punktu ).
Maltese[mt]
Madankollu, f ’ xi każijiet, il-binjiet ma jipprovdux l-aħjar valur għall-flus minħabba li: ( a ) l-ispazju fil-biċċa l-kbira mill-binjiet ta ’ uffiċini, u f ’ xi residenzi, jaqbeż il-limiti massimi fil-politika dwar il-bini ( ara l-paragrafi 20 sa 22 ); ( b ) is-SEAE huwa proprjetarju ta ’ binjiet li ma għadux juża ( ara l-paragrafi 23 sa 25 ); ( c ) fejn id-Delegazzjonijiet jikkondividu l-binjiet ta ’ uffiċini tagħhom mal-Istati Membri tal-UE jew ma ’ istituzzjonijiet jew korpi tal-UE, xi tariffi ddebitati lil organizzazzjonijiet ospitati ma jirkuprawx l-ispejjeż kollha ( ara l-paragrafi 26 u 27 ).
Dutch[nl]
In bepaalde gevallen bieden de gebouwen echter geen optimale prijskwaliteitverhou ding doordat: a ) de oppervlakte van de meeste kantoorgebouwen en van een aantal ambtswoningen de limieten in het gebouwenbeleid overschrijdt ( zie de paragrafen 2022 ); b ) de EDEO gebouwen in eigendom heeft die hij niet langer gebruikt ( zie de paragrafen 2325 ); c ) in de gevallen waarin delegaties hun kantoorgebouw delen met EUlidstaten of EUinstellingen of organen, bepaalde lasten die in rekening worden gebracht aan de in het gebouw ondergebrachte organisaties de kosten niet volledig dekken ( zie de paragrafen 26 en 27 ).
Polish[pl]
W pewnych przypadkach budynki nie zapewniają jednak najlepszego efektu gospodarności, ponieważ: a ) powierzchnia większości budynków biurowych i niektórych rezydencji przekracza pułapy ustalone w ramach polityki dotyczącej budynków ( zob. pkt 20 – 22 ); b ) ESDZ jest właścicielem budynków, których już nie wykorzystuje ( zob. pkt 23 – 25 ); c ) w przypadku gdy delegatury dzielą obiekty biurowe z państwami członkowskimi UE lub innymi instytucjami bądź organami UE, niektóre opłaty pobierane od tych organizacji nie pokrywają wszystkich kosztów ( zob. pkt 26 i 27 ).
Portuguese[pt]
No entanto, em alguns casos, os edifícios não proporcionam a melhor relação custo-benefício, uma vez que: a ) na maioria dos edifícios de escritórios e de algumas residências, a área excede os limites máximos da política imobiliária ( ver pontos 20-22 ); b ) o SEAE é proprietário de edifícios que já não utiliza ( ver pontos 23-25 ); c ) nos casos em que as delegações partilham as suas instalações de escritórios com Estados-Membros da UE ou com instituições ou organismos da UE, alguns encargos cobrados às organizações acolhidas não permitem recuperar a totalidade dos custos ( ver pontos 26-27 ).
Romanian[ro]
În schimb, în anumite cazuri, clădirile nu oferă cel mai bun raport costuri-beneficii, din următoarele motive: ( a ) în cea mai mare parte a clădirilor de birouri și în unele locuințe ale șefilor de delegații, suprafața disponibilă per persoană depășește plafoanele stabilite în politica imobiliară ( a se vedea punctele 20-22 ); ( b ) SEAE are în proprietate clădiri pe care nu le mai utilizează ( a se vedea punctele 23-25 ); ( c ) în cazul în care delegațiile împart spațiile lor de birouri cu unele state membre ale UE sau cu alte instituții ori organisme ale UE, unele dintre tarifele percepute de la organizațiile găzduite nu permit recuperarea integralității costurilor ( a se vedea punctele 26 și 27 ).
Slovak[sk]
Budovy však v niektorých prípadoch nepredstavujú najvýhodnejší pomer medzi kvalitou a cenou z týchto dôvodov: a ) priestor vo väčšine kancelárskych budov a v niektorých rezidenciách prekračuje limity stanovené v rámci politiky v oblasti budov ( pozri body 20 až 22 ); b ) ESVČ vlastní budovy, ktoré už nevyužíva ( pozri body 23 až 25 ); c ) v prípadoch, keď sa delegácie delia o svoje kancelárske priestory s členskými štátmi EÚ alebo s inštitúciami, alebo orgánmi EÚ, niektoré poplatky účtované iným organizáciám využívajúcim budovu nepokrývajú plnú výšku nákladov ( pozri body 26 a 27 ).
Slovenian[sl]
Vendar pa v nekaterih primerih stavbe niso stroškovno učinkovite, ker: ( a ) površina v večini pisarniških stavb in v nekaterih rezidencah presega zgornje meje iz stavbne politike ( glej odstavke 20 do 22 ); ( b ) ima ESZD v lasti stavbe, ki jih ne uporablja več ( glej odstavke 23 do 25 ); ( c ) kjer si delegacije pisarniške prostore delijo z državami članicami EU ali institucijami ali organi EU, nekateri stroški, ki se zaračunavajo tem organizacijam, ne krijejo celotnih dejanskih stroškov ( glej odstavka 26 in 27 ).
Swedish[sv]
I vissa fall ger fastigheterna dock inte bästa valuta för pengarna eftersom a ) ytan i merparten av kontorsfastigheterna och i vissa residens överskrider de tak som fastställts i fastighetspolitiken ( se punkterna 20 – 22 ), b ) utrikestjänsten äger fastigheter som den inte längre använder ( se punkterna 23 – 25 ), c ) vissa avgifter som betalas av de EU-medlemsstater eller EU-institutioner eller EU-organ som delegationerna delar sina kontorslokaler med inte täcker alla kostnader ( se punkterna 26 och 27 ).