Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig was Josef se broers jaloers op hom en het hulle hom gehaat.
Arabic[ar]
وَهذَا مَا جَعَلَ إِخْوَتَهُ يَغَارُونَ مِنْهُ وَيُبْغِضُونَهُ.
Azerbaijani[az]
Təəssüf ki, Yusifin qardaşlarının ona paxıllığı tuturdu və ona nifrətlə yanaşırdılar.
Bislama[bi]
Taswe, ol brata blong Josef oli jalus, mo oli no laekem Josef nating.
Bangla[bn]
দুঃখের বিষয় হল, যোষেফের ভাইয়েরা তাকে হিংসা ও ঘৃণা করত।
Cebuano[ceb]
Ikasubo, ang mga igsoon ni Jose nasina ug nagdumot kaniya.
Chuukese[chk]
Nge solapan pwe pwiin Josef kewe ra kan lolowoiti me oputa i.
Hakha Chin[cnh]
Ngaihchiat awk cu Josef kha a ule nih an nahchuah i an huat.
Seselwa Creole French[crs]
Malerezman, bann frer Zozef ti zalou li e annan laenn pour li.
Czech[cs]
Ostatní synové však na Josefa žárlili a nenáviděli ho.
Chuvash[cv]
Шел пулин те, Иосифӑн пиччӗшӗсем ӑна кӗвӗҫнӗ тата курайман.
German[de]
Leider waren Josephs Brüder neidisch auf ihn und hassten ihn.
Greek[el]
Δυστυχώς, οι αδελφοί του Ιωσήφ τον ζήλευαν και τον μισούσαν.
English[en]
Sadly, Joseph’s brothers envied and hated him.
Estonian[et]
Joosepi vennad aga kadestasid ja vihkasid isa lemmikut.
Persian[fa]
متأسفانه برادران یوسف از او نفرت داشتند و با او دشمنی کردند.
Finnish[fi]
Valitettavasti Joosefin veljet kadehtivat ja vihasivat häntä.
Fijian[fj]
E ka ni rarawa ni ratou vuvutaki Josefa na tuakana, ratou cati koya tale ga.
French[fr]
Malheureusement, les frères de Joseph l’envient et le détestent.
Guarani[gn]
Upévare umi ótro itaʼýra ndochaʼéi Josére.
Hebrew[he]
למרבה הצער, אחי יוסף קינאו בו ושנאוהו.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, ginkahisaan sia kag gindumtan sang iya mga utod.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Iakobo ena natuna memero ma haida be Iosepa idia mama henia bona idia ura henia lasi.
Croatian[hr]
Nažalost, Josipu su braća bila zavidna i mrzila su ga.
Haitian[ht]
Malerezman, frè Jozèf yo te jalou l e yo te rayi l.
Hungarian[hu]
Sajnos azonban Józsefre féltékenyek voltak a testvérei, sőt, gyűlölték őt.
Armenian[hy]
Ցավոք, Հովսեփի եղբայրները նախանձում եւ ատում էին նրան։
Western Armenian[hyw]
Ցաւօք սրտի, Յովսէփի եղբայրները իրեն կը նախանձէին ու կ’ատէին։
Igbo[ig]
Ọ dị mwute na ụmụnne Josef nweere ya anyaụfụ ma kpọ ya asị.
Italian[it]
Purtroppo, però, Giuseppe era invidiato e odiato dai suoi fratelli.
Kazakh[kk]
Ал бауырлары болса, өкінішке қарай, бойларын қызғаныш билеп, оны жек көрді.
Kalaallisut[kl]
Ajoraluartumik taanna qatanngutiminit sinngagineqarlunilu uumissorneqarpoq.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದಾಗಿ ಯೋಸೇಫನ ಅಣ್ಣಂದಿರು ಅಸೂಯೆಪಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡಿದರು.
Kaonde[kqn]
Kya bulandatu ke kya kuba amba, bakolojanji Yosefwa bamubijile kichima ne kumushikwa.
Kyrgyz[ky]
Өкүнүчтүүсү, бир туугандары Жусупка ичи күйүп, аны жек көрүшчү.
Ganda[lg]
Kyokka baganda ba Yusufu baamukwatirwa obuggya era ne bamukyawa.
Lithuanian[lt]
Broliai jam pavydėjo ir jo neapkentė.
Luba-Katanga[lu]
Ino kya bulanda, batutu wandya Yosefa bāmukwatyilwe mukao ne kumushikwa.
Lunda[lun]
Chawushona, amana kwaYosefu amutiyilili ichima nawa amuheleli.
Lushai[lus]
A unaute chuan amah chu an thîkin, an haw tlat mai a ni.
Marshallese[mh]
Ak ekaburomõjmõj bwe lõmaro jein Josep rar ebanban im drike e.
Marathi[mr]
दुःखाची गोष्ट म्हणजे योसेफाचे भाऊ त्याचा हेवा व द्वेष करायचे.
Maltese[mt]
B’sogħba, ħut Ġużeppi kienu jgħiru għalih u jobogħduh.
Norwegian[nb]
Josefs brødre var misunnelige på ham og hatet ham.
Nepali[ne]
दुःखको कुरा, यूसुफका दाइहरूले तिनको ईर्ष्या गर्थे अनि तिनलाई घृणा गर्थे।
Niuean[niu]
Momoko ai, ne mahekeheke mo e vihiatia he lafu ha Iosefa a ia.
Dutch[nl]
Helaas waren Jozefs broers jaloers op hem; ze haatten hem.
Northern Sotho[nso]
Ka maswabi, bomorwarrago Josefa ba ile ba mo hufegela le go mo hloya.
Nyaneka[nyk]
Anthi, ovakulu va Jose ankho vena onkhi nae nokumuyele.
Papiamento[pap]
Lamentablemente, e rumannan di Hosé a envidi’é i odi’é.
Palauan[pau]
Misei a uchul me a rubekul a Josef a mle mechechei e uluuketui er ngii.
Polish[pl]
Bracia zazdrościli Józefowi i go nienawidzili.
Pohnpeian[pon]
Ahpw rien Sosep pwutak kan kin peiriniong oh kailongki ih.
Portuguese[pt]
Infelizmente, os irmãos de José o invejavam e odiavam.
Rundi[rn]
Ikibabaje, bene wabo na Yozefu baramugiriye ishari bongera baramwanka.
Romanian[ro]
Din păcate, fraţii lui Iosif îl invidiau şi îl urau.
Russian[ru]
К сожалению, братья завидовали Иосифу и ненавидели его.
Sinhala[si]
නමුත් යෝසෙප්ගේ සහෝදරයෝ ඔහුට වෛර කළා.
Slovak[sk]
Žiaľ, bratia Jozefovi závideli a nenávideli ho.
Albanian[sq]
Mjerisht, vëllezërit e kishin smirë dhe e urrenin Jozefin.
Serbian[sr]
Nažalost, braća su bila ljubomorna na njega i mrzela su ga.
Tamil[ta]
வருத்தகரமாக, யோசேப்பின் அண்ணன்களோ பொறாமை கொண்டு அவரை வெறுத்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé triste katak José nia maun sira laran-moras no odi nia.
Telugu[te]
విచారకరంగా, యోసేపు సహోదరులు ఈర్ష్యతో ఆయనను అసహ్యించుకున్నారు.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukubula coolwe, ibanyina Josefa bakali amunyono alimwi tiibakali kumuyanda.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakafanoanoa me ne loto ma‵sei kae takalia‵lia a taina o Iosefa ki a ia.
Tahitian[ty]
Ua feii to Iosepha mau taeae ia ’na ma te pohehae.
Ukrainian[uk]
На жаль, брати заздрили Йосипу і ненавиділи його.
Urdu[ur]
مگر یوسف کے بھائی اُس سے حسد اور نفرت کرتے تھے۔
Venda[ve]
Zwi ṱungufhadzaho ndi uri vhakomana vha Yosefa vho vha vhe na vivho nahone vha tshi mu vhenga.
Vietnamese[vi]
Đáng buồn là Giô-sép bị các anh ghen tị và căm ghét.
Wallisian[wls]
Kae neʼe maheka te ʼu tehina ʼo Sosefo pea mo fehiʼa kiā ia.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn arákùnrin Jósẹ́fù ń jowú rẹ̀, wọ́n sì kórìíra rẹ̀.
Chinese[zh]
虽然如此,父亲差他去看哥哥们是否平安时,他还是乐于听从。