Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти служи на страната си добре и недобре.
Czech[cs]
Své vlasti jste hodně pomohl, ale také jí hodně uškodil.
Danish[da]
Du har ædelt tjent dit land, og du har ikke tjent ædelt.
German[de]
Ihr habt euch edel um Euer Land verdient gemacht und nicht edel verdient gemacht.
Greek[el]
Στάθηκες επάξια στη χώρα σου, αλλά και δεν της στάθηκες επάξια.
English[en]
You've deserved nobly of your country, and you've not deserved nobly.
Spanish[es]
Habéis merecido noblemente de vuestra patria, y no habéis merecido noblemente.
Estonian[et]
Sul on üllaid teeneid kodumaa ees, aga sa ei ole teda üllalt teeninud.
French[fr]
Vous méritez de votre patrie et vous ne méritez pas.
Hebrew[he]
נהגת באצילות למען ארצך אך לא נהגת אצילות.
Croatian[hr]
Vi ste plemenito služili svojoj domovini, i niste joj plemenito služili.
Hungarian[hu]
Érdemesen viselted magadat hazád irányában, meg nem is viselted magad érdemesen.
Indonesian[id]
Kau layak dimuliakan oleh negaramu, tapi kau tidak layak di muliakan.
Icelandic[is]
Ūú átt allt gott skiliđ af ættjörđinni og ūú átt ūar ekkert gott skiliđ.
Italian[it]
Tu hai meritato nobilmente dal tuo Paese e non hai meritato.
Norwegian[nb]
Du fortjente å æres av ditt land og du fortjener det ikke ærlig.
Dutch[nl]
U heeft uw land nobel gediend, maar ook niet.
Polish[pl]
Pięknieś się zasłużył ojczyźnie, choć w niepiękny sposób.
Portuguese[pt]
Tornastes-vos com nobreza merecedor da sua pátria, e não vos tornastes merecedor com nobreza.
Romanian[ro]
Aţi slujit patria nobil şi n-aţi slujit-o nobil.
Russian[ru]
так и не послужив ей.
Albanian[sq]
Me atdheun tënd ke dhe nuk i ke fituar meritat,
Serbian[sr]
Vi ste plemenito služili svojoj domovini, i niste joj plemenito služili.
Swedish[sv]
Ni har ädelt tjänat ert land. och ni har inte tjänat ädelt
Turkish[tr]
Bunu ülkeniz için asilce hak ettiniz, ama yine de pek asilce değil.