Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 10 април 2003 г. Комитетът по санкциите реши да внесе някои изменения в списъка на лицата, групите и организациите, спрямо които следва да се прилага замразяване на финансови средства и икономически ресурси, и следователно приложение I следва да бъде съответно изменено,
Czech[cs]
(2) Dne 10. dubna 2003 Výbor pro sankce rozhodl změnit a doplnit seznam osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů, a dne 25. dubna Výbor pro sankce rozhodl o provedení technických oprav v tomto seznamu, a proto by příloha I měla být změněna
Danish[da]
(2) Den 10. april 2003 besluttede sanktionskomitéen at ændre listen over de personer, grupper og enheder, som indefrysningen af midler og økonomiske ressourcer gælder, og den 25. april 2003 besluttede den at foretage tekniske ændringer til listen, og bilag I bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
German[de]
(2) Der Sanktionsausschuss beschloss am 10. April 2003, die Liste der Personen, Gruppen und Organisationen, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen eingefroren werden sollen, zu ändern, und am 25. April 2003 beschloss der Sanktionsausschuss, technische Korrekturen an der Liste vorzunehmen; Anhang I ist somit entsprechend zu ändern -
Greek[el]
(2) Στις 10 Απριλίου 2003, η επιτροπή κυρώσεων αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που θα πρέπει να αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων και στις 25 Απριλίου 2003 η επιτροπή κυρώσεων αποφάσισε να επιφέρει τεχνικές διορθώσεις στον κατάλογο, συνεπώς, το παράρτημα Ι θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English[en]
(2) On 10 April 2003, the Sanctions Committee decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and on 25 April 2003, the Sanctions Committee decided to make technical corrections to the list, therefore, Annex I should be amended accordingly,
Spanish[es]
(2) El día 10 de abril de 2003, el Comité de sanciones decidió modificar la lista de personas, grupos y entidades a los cuales se aplicará el bloqueo de capitales y recursos económicos y el 25 de abril decidió introducir correcciones de carácter técnico en la lista; el anexo I debe, pues, ser modificado en consecuencia.
Estonian[et]
(2) ÜRO sanktsioonide komitee otsustas 10. aprillil 2003 muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist, ning 25. aprillil 2003 teha loetelus tehnilisi parandusi, mistõttu tuleks vastavalt muuta I lisa,
Finnish[fi]
(2) Pakotekomitea päätti 10 päivänä huhtikuuta 2003 muuttaa luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee, ja se päätti 25 päivänä huhtikuuta 2003 tehdä luetteloon teknisiä korjauksia, minkä vuoksi liite I olisi muutettava vastaavasti,
French[fr]
(2) Le 10 avril 2003, le Comité des sanctions a décidé de modifier la liste des personnes, groupes et entités auxquels devrait s'appliquer le gel des fonds et des ressources économiques. Le 25 avril 2003, il a décidé d'apporter des corrections techniques à cette liste. L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence,
Croatian[hr]
Odbor za sankcije 10. travnja 2003. odlučio je izmijeniti popis osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuje zamrzavanje financijskih sredstava i ekonomskih izvora, a 25. travnja 2003. Odbor za sankcije odlučio je izvršiti tehničke ispravke na popisu te bi stoga trebalo Prilog I. sukladno tome izmijeniti,
Hungarian[hu]
(2) A Szankcióbizottság 2003. április 10-én úgy határozott, hogy módosítja azon személyek, csoportok és szervezetek jegyzékét, amelyekre a pénzkészletek és pénzügyi források befagyasztása vonatkozik, továbbá a Szankcióbizottság 2003. április 25-én a jegyzék technikai kiigazításáról határozott, az I. mellékletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Italian[it]
(2) Il comitato per le sanzioni ha deciso, rispettivamente il 10 e il 25 aprile 2003, di modificare l'elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si deve applicare il congelamento dei fondi e delle risorse economiche e di apportare correzioni tecniche all'elenco. Occorre quindi modificare di conseguenza l'allegato I,
Lithuanian[lt]
(2) 2003 m. balandžio 10 d. Sankcijų komitetas nusprendė iš dalies pakeisti asmenų, grupių ir organizacijų, kurių atžvilgiu taikomas lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, sąrašą, o 2003 m. balandžio 25 d. Sankcijų komitetas nusprendė techniškai pataisyti šį sąrašą, todėl reikia iš dalies pakeisti I priedą,
Latvian[lv]
(2) Sankciju komiteja 2003. gada 10. aprīlī nolēma grozīt to personu, grupu un organizāciju sarakstu, kam piemēro līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšanu, un 2003. gada 25. aprīlī tā nolēma sarakstā veikt tehniskus labojumus, tādēļ attiecīgi jāgroza I pielikums,
Maltese[mt]
(2) Fl-10 ta' April 2003, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet iddeċieda li jemenda l-elenku ta' persuni, gruppi u entitajiet li għalihom l-iffriżar tal-fondi u riżorsi ekonomiċi għandhom japplikaw u fil-25 ta' April, 2003, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet iddeċieda li jagħmel korrezzjonijiet tekniċi fil-lista, għalhekk, l-Anness I għandu jkun emendat f'dan is-sens,
Dutch[nl]
(2) Op 10 april 2003 heeft het Sanctiecomité besloten tot wijziging van de lijst van personen, groepen en entiteiten van welke de tegoeden en economische middelen moeten worden bevroren, en op 25 april heeft het Sanctiecomité besloten technische correcties in de lijst aan te brengen; bijlage I moet derhalve worden gewijzigd,
Polish[pl]
Komitet ds. Sankcji postanowił zmienić listę osób, grup i jednostek, wobec których należy stosować zamrożenie funduszy i zasobów gospodarczych, a dnia 25 kwietnia 2003 r. Komitet ds. Sankcji postanowił dokonać poprawek technicznych na liście, dlatego należy odpowiednio zmienić załącznik I,
Portuguese[pt]
(2) Em 10 de Abril de 2003, o Comité de Sanções decidiu alterar a lista de pessoas, entidades e organismos à qual deve ser aplicável o congelamento de fundos e de recursos económicos e, em 25 de Abril de 2003, o Comité de Sanções decidiu introduzir alterações técnicas à lista, pelo que o anexo I deve ser alterado,
Romanian[ro]
La 10 aprilie 2003, Comitetul pentru sancțiuni a decis modificarea listei persoanelor, grupurilor și entităților cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice. La 25 aprilie 2003, acesta a decis să efectueze o rectificare tehnică a acestei liste. Prin urmare, anexa I trebuie să fie modificată în consecință,
Slovak[sk]
(2) Sankčný výbor rozhodol 10. apríla 2003 o zmene a doplnení zoznamu osôb, skupín a subjektov, ktorých finančné prostriedky a hospodárske zdroje by sa mali zmraziť a 25. apríla 2003 sankčný výbor rozhodol, že vykoná technické úpravy zoznamu, a preto by sa mala príloha I s ohľadom na uvedené zmeniť a doplniť,
Slovenian[sl]
(2) 10. aprila 2003 se je Sankcijski odbor odločil spremeniti seznam posameznikov, skupin in entitet, za katere bi morala veljati zamrznitev sredstev in gospodarskih virov, in je 25. aprila 2003 opravil tehnične popravke na seznamu, zato je treba prilogo I ustrezno spremeniti –
Swedish[sv]
(2) Den 10 april 2003 beslutade sanktionskommittén att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter som bör omfattas av spärrandet av tillgångar och ekonomiska resurser och den 25 april 2003 beslutade den att göra vissa tekniska ändringar i denna förteckning. Bilaga I bör därför ändras i enlighet därmed.