Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
25:40) ስንጸልይ አንድን ነገር የምንጠይቀው ከልባችን እንደሆነ ወይም የተለመዱ ቃላትን በዘልማድ እየጠቀስን እንደሆነ ማወቅ ይችላል።
Central Bikol[bcl]
25:40) Aram nia kun baga talagang minamawot niato an satong ipinapamibi o nag-ootro sana kita nin mga tataramon.
Bemba[bem]
25:40) Aleshiba nga ca kuti ifyo tulepepela cine cine e fyo tulefwaya nangu nga ca kuti tulelanda fye pantu twalibelesha ukubwekeshapo ayo mashiwi.
Bulgarian[bg]
25:40) Бог знае дали наистина искаме онова, за което се молим, или просто повтаряме заучени фрази.
Bislama[bi]
25:40) Jeova i save sipos yumi rili wantem samting we yumi stap prea from, no yumi stap ripitim ol semfala toktok nomo.
Cebuano[ceb]
25:40) Siya nasayod kon kinasingkasing ba ang atong pag-ampo o nagsumaysumay lang kita sa naandang mga pulong.
Chuukese[chk]
25:40) A silei ika sia wesewesen tipeni met sia ioteki are sia chök eöreni le epinipini ekkoch kapas.
Hakha Chin[cnh]
25:40) Kan lung um taktakmi maw kan cam asiloah kan bia kan nolh sawhsawh men maw a si kha a hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
25:40) I konnen si nou vreman anvi sa ki nou priy lo la ouswa si nou pe zis resit menm parol.
Czech[cs]
25:40) Dobře ví, zda opravdově toužíme po tom, oč prosíme v modlitbách, nebo zda jen opakujeme určité fráze.
Danish[da]
25:40) Jehova ved om vi virkelig mener det vi beder om, eller om vi blot gentager en remse.
German[de]
25:40). Ihm ist klar, ob wir das, worum wir beten, wirklich wünschen, oder ob wir lediglich Standardformulierungen aneinanderreihen.
Dehu[dhv]
25:40) Atre hi Nyidrë, ka hape, maine ka tru koi së la hne së hna thithi kow, maine pena easë hi a e gufane la itre hnaewekë.
Ewe[ee]
25:40) Enyana nenye be nu siwo míedoa gbe ɖa biana la nye míaƒe dzimedidi ŋutɔŋutɔwo loo alo nye nyagbugbɔgblɔ dzrowo ko.
Efik[efi]
25:40) Enye ọfiọk m̀mê nnyịn imenen̄ede iyom se iben̄ede, m̀mê inyụn̄ itịn̄ nte ikọ.
Greek[el]
25:40) Γνωρίζει αν επιθυμούμε πράγματι αυτά για τα οποία προσευχόμαστε ή αν απλώς επαναλαμβάνουμε τυποποιημένα λόγια.
English[en]
25:40) He knows whether we really desire what we pray for or we are merely repeating a set of words.
Spanish[es]
25:40). Él sabe si de verdad queremos recibir lo que le estamos solicitando o si se lo pedimos solo por costumbre, repitiendo vez tras vez las mismas palabras.
Finnish[fi]
25:40). Hän tietää, haluammeko todella sitä, mitä rukoilemme, vai toistammeko vain ilmauksia, joita olemme tottuneet käyttämään.
French[fr]
25:40). Il sait encore si ce que nous demandons dans nos prières nous tient vraiment à cœur ou si nous répétons simplement des phrases toutes faites.
Ga[gaa]
25:40) Kɛji nɔ ni wɔsɔleɔ yɛ he lɛ ji nɔ̃ diɛŋtsɛ ni kã wɔtsui nɔ lɛ, ele, ni kɛ́ wiemɔi amli kɛkɛ wɔtiɔ hu ele.
Gujarati[gu]
૨૫:૪૦) તે જોઈ શકે છે કે આપણી પ્રાર્થના દિલથી છે કે ગોખેલી.
Gun[guw]
25:40) E nọ yọnẹn eyin nuhe mí nọ biọ to odẹ̀ mítọn lẹ mẹ nọ duahunmẹna mí nugbonugbo kavi vlavo onú dopolọ lẹ wẹ mí nọ to vivọdọ poun.
Hausa[ha]
25:40) Ya sani ko ainihi muna son abin da muke addu’arsa ko kuma muna maimaita kalmomi ne kawai.
Hiligaynon[hil]
25:40) Nahibaluan man niya kon bala hanuot gid ang aton pangamuyo ukon ginasulitsulit na lang naton ang mga tinaga nga aton ginagamit.
Hiri Motu[ho]
25:40) Iehova ia diba ita gurigurilaia gauna ita laloa bada o ita be hereva ita gwauraia lou gwauraia lou kava.
Croatian[hr]
25:40). On zna je li nam zaista stalo do onoga za što se molimo ili iz navike samo ponavljamo jedno te isto.
Indonesian[id]
25:40) Ia tahu apakah kita benar-benar menginginkan apa yang kita doakan atau sekadar mengulang-ulang kata.
Igbo[ig]
25:40) Ọ ma ma ihe anyị na-ekpe n’ekpere ọ̀ dị anyị mkpa n’ezie ka ihe anyị na-eme ọ̀ bụ naanị ikpeghachi otu ihe ugboro ugboro.
Iloko[ilo]
25:40) Ammona no talaga a naimpusuan ti kararagtayo wenno naikabesa laeng dayta.
Icelandic[is]
25:40) Hann veit hvort við meinum raunverulega það sem við segjum í bænum okkar eða hvort við erum bara að þylja upp orð.
Isoko[iso]
25:40) Ọ riẹ sọ eware nọ ma be lẹ kpahe na i no omai eva ze hayo ma be fake wariẹ eme jọ nọ ma riẹ fihọ uzou gheghe.
Italian[it]
25:40) Sa se desideriamo davvero quello che chiediamo in preghiera o se ci limitiamo a ripetere delle formule.
Georgian[ka]
25:40). მან იცის, ნამდვილად გვსურს იმის შესრულება, რასაც ვთხოვთ, თუ უბრალოდ დაზეპირებულ სიტყვებს ვიმეორებთ.
Kongo[kg]
25:40) Yandi mezaba kana beto kele mpenza na mpusa ya mambu yina beto kelomba to kana beto kevutukila kaka bangogo ya beto mekangaka na ntu.
Kazakh[kk]
25:40). Дұғада сұрағанымызды шынымен қалаймыз ба, жоқ әлде жай қайталап айта салдық па, бұл да оған белгілі.
Kannada[kn]
25:40) ನಾವು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೋ ಅದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೋ ಅಥವಾ ಬರಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನೇ ಪುನರುಚ್ಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೋ ಎಂಬುದೂ ಆತನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
Kaonde[kqn]
25:40) Uyuka kana kya kine tubena kukeba byo tubena kulomba nyi, inyi kana tubena kubwezhapotu byambo bimo.
Kwangali[kwn]
25:40) Age ga diva nsene asi ose sili yiyo tuna tamba eyi atu kanderere ndi kurugurura-rugurura tupu nonkango.
San Salvador Kongo[kwy]
25: 40) Ozeye mpe kana vo dina tulombanga mfunu kieleka tuvwidi dio yovo lomba kwa nkatu tulombanga.
Kyrgyz[ky]
25:40). Ал, сурап жаткан нерсебизди чын эле каалап жатабызбы же жөн эле окшош сөздөрдү кайталап жатабызбы, билет.
Ganda[lg]
25:40) Amanyi obanga bye tusaba ddala tuba tubyagala oba tuba tubyogera kutuusa mukolo.
Lingala[ln]
25:40) Ayebi soki tozalaka mpenza na mposa ya oyo tosɛngaka to soki tozongelaka kaka makambo oyo tokangá na motó.
Lozi[loz]
25:40) Wa ziba ka za haiba lwa tabela luli ze lu lapelela kamba lu kuta-kutela feela manzwi.
Luba-Katanga[lu]
25:40) Yehova upotolwele shi bine tusaka kwibalombelela nansha tupitulukanga’mo bitupu.
Luba-Lulua[lua]
25:40) Mmumanye bituikale dijinga menemene ne malu atudi tumulomba mu disambila anyi ni tutu tuamba petu mêyi anu bua kuamba.
Luo[luo]
25:40) Ong’eyo ka gadier wagombo bedo gi gino ma wakwayo e lamo, kata ka wanwoyo anwoya weche goyiem.
Lushai[lus]
25:40) Ṭawngṭainaa kan thil dîlte chu kan duh tak zet nge ni a, ngaihtuah chiang mang lovin kan sawi ngai kan sawi ve mai mai tih a hria a ni.
Morisyen[mfe]
25:40) Li koné si vrai-mem nou envie gagne bann kitsoz ki nou demandé dan nou la priere ou-soit si nou pé zis repete enn quantité mot.
Malagasy[mg]
25:40) Fantany raha tena irintsika izay angatahintsika amin’ny vavaka na manao tsianjery fotsiny isika.
Marshallese[mh]
25:40) Ej bareinwõt jela elañe emol kõnan eo ar kin men eo jej jar kake ak jej baj eliji wõt jet nan ko.
Malayalam[ml]
25:40) ആത്മാർഥമായി ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണോ നാം പ്രാർഥിക്കുന്നത് അതോ ഒരു ചടങ്ങുപോലെ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ പറഞ്ഞുതീർക്കുകയാണോ എന്നും യഹോവയ്ക്ക് മനസ്സിലാകും.
Mòoré[mos]
25:40) D sã n wa pʋʋsdẽ, a mii d sã n sɩd rata bũmb nins d sẽn kotã, bɩ sã n yaa gom-vɩɩd bala.
Marathi[mr]
२५:४०) आपण ज्या गोष्टींकरता प्रार्थना करतो त्या आपल्याला खरोखरच हव्या आहेत, की आपण केवळ सवयीने काही शब्दांचा पुनरुच्चार करतो हे यहोवा ओळखतो.
Maltese[mt]
25:40) Hu jaf jekk aħna nixtiqux tassew dak li qed nitolbu għalih jew jekk aħniex sempliċement nirripetu l- kliem.
Burmese[my]
၂၅:၄၀) ကျွန်ုပ်တို့သည် အမှန်တကယ်ဆန္ဒရှိ၍ တောင်းနေခြင်းလော သို့မဟုတ် စကားစုတစ်ခုကို အထပ်ထပ်ရွတ်ဆိုနေခြင်းလောဆိုသည်ကို ကိုယ်တော်သိတော်မူသည်။
Ndonga[ng]
25:40) Ngele tatu pula sha megalikano, oha kala e shi nale kutya otwe shi pumbwa shili nenge hasho.
Niuean[niu]
25:40) Iloa e ia e manako mooli ha tautolu ke he tau mena ne liogi a tautolu ke moua po kua fatiaki noa ni a tautolu he tau kupu loga.
Dutch[nl]
25:40). Hij weet of onze gebeden gemeend zijn of dat we louter een paar zinnen opzeggen.
Northern Sotho[nso]
25:40) O tseba ge e ba re tloga re kganyoga seo re se rapelelago goba ge e ba re fo ba re boa-boetša mantšu.
Nyanja[ny]
25:40) Iye amadziwa ngati tikufunadi zimene tikupemphazo kapena ngati tikungobwereza mawu amene tinawazolowera.
Oromo[om]
25:40) Kadhannaa keenyarratti wanta tokko kan gaafannu garaa keenyaa ta’uufi dhiisuusaa, akkasumas narraa haa ba’uuf qofa jechoota wal fakkaatanirra deddeebinee kadhachuufi dhiisuu keenya beekuu danda’a.
Pangasinan[pag]
25:40) Amta to met no kasin talagan sinsero itayo ed ipipikasi tayo odino uulit-uliten tayo labat iray ibabaga tayo.
Papiamento[pap]
25:40) E sa perfektamente si realmente nos ta deseá loke nos ta pidi òf si nos ta djis ripití e mesun palabranan kada bes.
Pijin[pis]
25:40) Hem savve sapos iumi barava laek for kasem wanem iumi prea abaotem or sapos iumi toktok nating nomoa.
Polish[pl]
25:40). Wie też, czy naprawdę zależy nam na tym, o co prosimy, czy jedynie powtarzamy utarte zwroty.
Pohnpeian[pon]
25:40) E kin mwahngih ma kitail kin inengieng mehlel dahme kitail kapakapki de kitail kin ihte pwurepwurehng ndinda mehkan.
Portuguese[pt]
25:40) Jeová sabe se realmente desejamos aquilo pelo qual oramos, ou se estamos apenas recitando um conjunto de palavras.
Ayacucho Quechua[quy]
25:40). Yachantaqmi mañakuspanchik uyarisqa kayta munaspa mañakusqanchikta otaq costumbreman hina chayllata sapa kuti mañakusqanchiktapas.
Cusco Quechua[quz]
25:40). Payqa yachanmi cheqaqtapunichus munanchis mañakusqanchista chaskiyta icha costumbrenchisman hinallachus askha kutita kaq simikunallawan mañakushanchis chayta.
Rundi[rn]
25:40) Arazi niba mu vy’ukuri dukeneye ivyo tumusavye canke ko tuba turiko turasubiramwo gusa amajambo manaka twafashe ku mutwe.
Ruund[rnd]
25:40) Ndiy wij anch chakin kamu tusotin yitulembidina ap anch tukat kuchirokin kwetu mazu chamwamu.
Romanian[ro]
25:40). El ştie dacă dorim cu adevărat lucrurile pentru care ne rugăm sau dacă pur şi simplu repetăm nişte cuvinte.
Russian[ru]
25:40). Он знает, действительно ли мы хотим того, о чем просим, или машинально повторяем набор слов.
Slovak[sk]
25:40) Vie, či naozaj túžime po tom, o čo sa modlíme, alebo len opakujeme nejaké slovné obraty.
Slovenian[sl]
25:40) Ve, ali si to, za kar molimo, resnično želimo, ali pa samo ponavljamo ene in iste besede.
Samoan[sm]
25:40) E na te silafia po o tatou naunau moni i mea o loo tatou tatalo atu ai, po o tau lava ina toe taʻua ni faaupuga masani.
Shona[sn]
25:40) Anoziva kuti tinenge tichirevesa here pane zvatinonyengeterera kana kuti tiri kungodzokorora mashoko.
Albanian[sq]
25:40) E di nëse e dëshirojmë vërtet atë për të cilën lutemi ose thjesht po përsëritim ca fjalë.
Serbian[sr]
25:40). Jehova zna da li nam je zaista stalo do onoga za šta se molimo ili samo ponavljamo iste reči.
Sranan Tongo[srn]
25:40). Te wi e begi gi wan sani, dan Yehovah sabi efu wi wani a sani dati trutru, noso efu wi e taki den srefi sani ibri tron baka sondro taki wi e denki fu san wi e taki.
Southern Sotho[st]
25:40) Oa tseba hore na re hlile re lakatsa seo re se rapellang kapa re mpa re bua mantsoe feela.
Swedish[sv]
25:40) Han vet om vi verkligen önskar få det vi ber om eller om vi bara upprepar vissa ord och uttryck.
Swahili[sw]
25:40) Anajua ikiwa kwa kweli tunataka mambo tunayoomba katika sala au tunarudia-rudia tu maneno fulani.
Congo Swahili[swc]
25:40) Anajua ikiwa kwa kweli tunataka mambo tunayoomba katika sala au tunarudia-rudia tu maneno fulani.
Tamil[ta]
25:40) ஒரு காரியத்தைக் குறித்து யெகோவாவிடம் ஜெபம் செய்யும்போது உள்ளப்பூர்வமான ஆசையினால் அதைச் சொல்கிறோமா, அல்லது உதட்டளவில் சொன்ன வார்த்தைகளையே திரும்பத்திரும்பச் சொல்கிறோமா என்பது அவருக்குத் தெரியும்.
Tetun Dili[tdt]
(Mt 25:40) Nia hatene saida loos mak ita hakarak iha ita-nia orasaun ka se ita repete deʼit ita-nia orasaun.
Telugu[te]
25:40) మనం మనస్ఫూర్తిగా కోరుకున్నదే ప్రార్థనలో అడుగుతున్నామా లేక ఊరకనే పదాలను వల్లిస్తున్నామా అనేది కూడా ఆయనకు తెలుసు.
Tajik[tg]
25:40). Ӯ медонад, ки чизеро, ки мо дар дуо мепурсем, оё дар ҳақиқат мехоҳем ё ҳамон як чизро аз рӯи одат такрор мекунему халос.
Thai[th]
25:40) พระองค์ ทรง รู้ ว่า เรา ปรารถนา จริง ๆ หรือ ไม่ ใน เรื่อง ที่ เรา อธิษฐาน ขอ หรือ ว่า เรา เพียง แค่ พูด ซ้ํา คํา เดิม.
Tigrinya[ti]
25:40) ነቲ እንጽልየሉ ነገር ናይ ብሓቂ ኽንረኽቦ ንደሊ እንተ ዄንና፡ ወይ ቃላት ጥራይ ንደጋግም እንተ ኣሊና፡ ይፈልጥ እዩ።
Tiv[tiv]
25:40) Kwagh u se sen un la ka una gba se ishima sha mimi shin sea kimbir di a kimbir asember ken kwaghôron wase tseegh kpa a fa.
Turkmen[tk]
25:40). Ýehowa ýürekden ýa-da ýat tutup aýdylan dogalary-da bilýär.
Tagalog[tl]
25:40) Alam niya kung talaga ngang galing sa puso ang panalangin natin o kung nag-uulit lang tayo ng mga salita.
Tetela[tll]
25:40) Nde mbeyaka dia kana mɛtɛ tekɔ lo nkombola kɛnɛ kalɔmbaso kana tekɔ lo nkalolɛ tsho ɛtɛkɛta wakatakimɛ.
Tswana[tn]
25:40) O a itse gore a tota re batla se re se rapelelang kana re boaboeletsa mafoko fela.
Tongan[to]
25:40) ‘Okú ne ‘afio‘i ‘a e me‘a ‘oku tau holi mo‘oni ki aí ko e me‘a ‘oku tau lotu ki aí pe ko ‘etau toe lea‘aki pē ‘e kitautolu ia ha ngaahi fo‘i lea papau.
Tonga (Zambia)[toi]
25:40) Ulazyiba kuti ncotupailila tuciyanda ncobeni naa twiile kwiinduluka buyo mabala.
Tok Pisin[tpi]
25:40) Em i save yumi gat laik tru long samting yumi askim long en o yumi kolim nating tasol.
Turkish[tr]
Mesih’in “kardeşleri” olan meshedilmişler hakkında ne düşündüğümüzün farkındadır (Mat. 25:40).
Tsonga[ts]
25:40) Wa swi tiva loko hakunene hi navela leswi hi swi khongelelaka kumbe loko hi phindha-phindha marito ntsena.
Tatar[tt]
Йәһвәгә безнең Мәсих «кардәшләре» турында нәрсә уйлаганыбыз мәгълүм (Мат. 25:40).
Tumbuka[tum]
25:40) Wakumanyaso usange ivyo tikulomba tikuvikhumba nadi panji tikuwerezgawerezga waka mazgu.
Twi[tw]
25:40) Sɛ ade a yɛrebɔ ho mpae no yɛ nea yɛpɛ ankasa a, onim, na sɛ nsɛm bi na yɛretĩ mu kɛkɛ nso a, onim.
Tahitian[ty]
25:40) Ua ite oia e te hinaaro mau ra anei tatou i ta tatou i ani i roto i te pure aore ra te tahana noa ra tatou i te parau.
Urdu[ur]
(متی ۲۵:۴۰) اُسے یہ معلوم ہے کہ آیا ہم خلوصدلی سے دُعا کرتے ہیں یا محض رٹے ہوئے الفاظ کو دُہراتے رہتے ہیں۔
Venda[ve]
25:40) U a ḓivha arali ri tshi tama zwa vhukuma zwine ra zwi rabelela kana ri tshi sokou dovholola maipfi.
Vietnamese[vi]
Ngài biết chúng ta thật sự mong muốn những điều mình cầu nguyện hay chúng ta chỉ lặp đi lặp lại.
Waray (Philippines)[war]
25:40) Maaram hiya kon ginhihingyap gud naton an aton igin-aampo o kon gin-uutro-utro la an aton ginsisiring.
Wallisian[wls]
25:40) ʼE ina ʼiloʼi peʼe tou loto moʼoni ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou faikole kiai peʼe tou haga lau pē tātou he ʼu meʼa.
Xhosa[xh]
25:40) Uyazi xa sithandaza ngokunyanisekileyo naxa sicengceleza nje.
Yapese[yap]
25:40) Manang ko riyul’ ni meybil rodad e ke yib u gum’ircha’dad fa kemus ni gadad be sul u daken.
Yoruba[yo]
25:40) Ó mọ̀ bóyá lóòótọ́ là ń fẹ́ ohun tá à ń gbàdúrà fún àbí a kàn ń sọ àsọtúnsọ ọ̀rọ̀ kan ṣá.
Zande[zne]
25:40) Ko ima inoho singia guhe ani asanahe tipaha nzunzu, si nga guhe ani aidaha watadu ani nadogoda afugo adogoda gbua.
Zulu[zu]
25:40) Uyazi ukuthi siqotho ngempela yini kulokho esikuthandazelayo noma simane siphindaphinda amagama nje.