Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat besluit om selektief te wees oor wie hy sal vertrou, moet billik wees en hom afvra: ‘Is ek betroubaar?
Amharic[am]
ማንን ማመን እንደሚችል ለመወሰን መራጭ የሆነ ሰው ለራሱ ሳያደላ ‘እኔስ እምነት የሚጣልብኝ ሰው ነኝ?
Arabic[ar]
عندما يقرِّر المرء ان يكون انتقائيا للاشخاص الذين يثق بهم، يجب ان يكون منصفا. فعليه ان يسأل نفسه: ‹هل انا جدير بالثقة؟
Azerbaijani[az]
E’tibar edə biləcəyi adamı seçərkən daha ehtiyatla davranmaq istəyən insan vicdanla özündən soruşmalıdır: “Mənə e’tibar etmək olarmı?
Central Bikol[bcl]
An saro na nagdesisyon na magin mapamili kun siisay an pagtitiwalaan nia kaipuhan na magin imparsial asin hapoton an sadiri: ‘Ako daw mapagtitiwalaan?
Bemba[bem]
Nga umo alefwaya ukuba uusalulula aba kutetekela afwile ukuipusha umwine mu bufumacumi ati: ‘Bushe ndi wa cishinka?
Bulgarian[bg]
Някой, който решава да подбира хората, на които се доверява, трябва да бъде честен и спрямо себе си и да се запита: „Дали аз съм човек, на когото може да се има доверие?
Bangla[bn]
কাদের ওপর নির্ভর করবেন, সেই বিষয়ে বাছাই করতে সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় একজনকে অবশ্যই সৎ হতে হবে এবং নিজেকে জিজ্ঞেস করতে হবে: ‘আমি কি নির্ভরযোগ্য?
Cebuano[ceb]
Ang tawong modesisyon nga magmapilion kon kinsay iyang saligan kinahanglang magmakataronganon ug mangutana sa iyang kaugalingon: ‘Ako ba kasaligan?
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun ki deside pour fer byen atansyon lekel ki i pou annan konfyans ladan i devret onnet e demann son lekor: ‘Eski mon diny konfyans?
Czech[cs]
Rozhodne-li se někdo pečlivě vybírat, komu bude důvěřovat, musí být poctivý a položit si otázku: ‚Jsem důvěryhodný já?
Danish[da]
Hvis man har besluttet at være meget nøjeregnende med hvem man kan stole på, bør man spørge sig selv: ’Er jeg troværdig?
German[de]
Jemand, der wählerisch sein möchte, wem er vertraut, muss sich gerechterweise selbst fragen: Bin ich vertrauenswürdig?
Ewe[ee]
Ele be amesi ɖoe be yeatia amesi dzi yeaka ɖo la nabia eɖokui le nyateƒe me be: ‘Ðe woate ŋu aka ɖe dzinyea?
Efik[efi]
Ọfọn owo emi ebierede ndisasat mbon oro enye ọbuọtde idem obụp idemesie: ‘Nte ami mmedi se ẹbuọtde idem?
Greek[el]
Κάποιος που αποφασίζει να είναι επιλεκτικός όσον αφορά το ποιον εμπιστεύεται πρέπει να είναι ειλικρινής και να αναρωτηθεί: “Είμαι εγώ άξιος εμπιστοσύνης;
English[en]
Someone who decides to be selective about whom he trusts must be fair and ask himself: ‘Am I trustworthy?
Spanish[es]
El que escoge con cuidado a quién brindar su confianza debe ser honrado y preguntarse: “¿Soy yo digno de confianza?
Estonian[et]
See, kes tahab olla valiv selles suhtes, keda usaldada, peaks ka ise olema aus ja endalt küsima: kas mind ennast võib usaldada?
Persian[fa]
کسی که تصمیم میگیرد در انتخاب معتمدین خود دقت به خرج دهد میباید از خودش نیز سؤال کند: ‹آیا من شخصاً قابل اعتماد هستم؟
Finnish[fi]
Jos joku päättää olla valikoiva sen suhteen, keneen luottaa, niin on kohtuullista, että hän myös kysyy itseltään: ”Olenko itse luotettava?
Fijian[fj]
Ni dua e vakasaqara tiko na tamata me na nuitaka, ena tarogi koya mada: ‘Au nuitaki beka?
French[fr]
Quelqu’un qui décide de choisir avec soin ceux en qui mettre sa confiance doit être honnête et se demander : ‘ Suis- je moi- même digne de confiance ?
Ga[gaa]
Esa akɛ mɔ ko ni kpɛɔ eyiŋ akɛ ebaahala nii amli yɛ mɔ ni ekɛ ehe baafɔ̃ enɔ lɛ mli lɛ ajɛ anɔkwayeli mli abi lɛ diɛŋtsɛ ehe akɛ: ‘Ani anyɛɔ akɛ he fɔ̃ɔ minɔ?
Gilbertese[gil]
Te aomata ae e rinorino n rinean te aomata ae e na onimakinna, e riai ni kaetieti raoi ao n titirakinna moa ni kangai: ‘I a tau n onimakinaki?
Gun[guw]
Mẹhe basi dide nado de mẹhe go e sọgan dejido lẹ dona wadagbe nado kanse ede dọmọ: ‘Be yè sọgan dejido go e ya?
Hausa[ha]
Mutumin da yake son ya yi zaɓe game da wanda zai iya amince da shi zai dace ya yi wa kansa tambaya: ‘Za a iya amince da ni kuwa?
Hebrew[he]
מי שמחליט להיות בררן ולא לבטוח בכל אדם חייב להיות הוגן ולשאול את עצמו: ’האם אני בעצמי ראוי לאמון?
Hindi[hi]
जो इंसान दूसरों पर भरोसा रखने में सोच-समझकर फैसला करता है उसके लिए खुद से यह पूछना बिलकुल सही होगा: ‘क्या मैं भरोसे के लायक हूँ?
Hiligaynon[hil]
Ang isa nga namat-od nga mangin mapilion kon sin-o ang iya saligan dapat mangin bunayag kag mamangkot sa iya kaugalingon: ‘Masaligan bala ako?
Croatian[hr]
Kada netko želi imati oko sebe ljude kojima može vjerovati, on sam mora biti pošten i upitati se: ‘Jesam li ja osoba kojoj se može vjerovati?
Hungarian[hu]
Aki elhatározza, hogy meg fogja válogatni, kiben bízzon, annak becsületesnek kell lennie önmagával, és fel kell tennie a kérdést: Én megbízható vagyok?
Indonesian[id]
Seseorang yang memutuskan untuk selektif mengenai siapa yang ia percayai harus jujur dan menanyai diri sendiri, ’Apakah saya dapat dipercaya?
Igbo[ig]
Onye kpebiri ime nhọrọ banyere onye ọ ga-atụkwasị obi kwesịrị inwe ezi uche ma jụọ onwe ya, sị: ‘À pụrụ ịtụkwasị m obi?
Iloko[ilo]
Daydiay agbalin a napili kadagiti pagtalkanna masapul a nainkalintegan, nga iyimtuodna: ‘Mapagtalkanak kadi?
Isoko[iso]
Ohwo nọ o re muẹrohọ otọ gaga kpahe enọ o re fi eva họ o re rri ẹme na ziezi jẹ nọ oma riẹ nọ: ‘Kọ mẹ rrọ ohwo nọ a re fi eva họ?
Italian[it]
Chi decide di essere selettivo nella scelta delle persone di cui fidarsi dev’essere onesto e chiedersi: ‘Sono degno di fiducia?
Georgian[ka]
როდესაც სიფრთხილეს ვავლენთ და ვაკვირდებით, სანდოა თუ არა სხვა ადამიანი, კარგი იქნებოდა სამართლიანობა გამოგვევლინა და საკუთარი თავისთვის დაგვესვა კითხვა: „ვარ მე თვითონ სანდო ადამიანი?“
Kongo[kg]
Muntu yina kebaka lukanu nde yandi taponaka bantu yina ya yandi tatudilaka ntima fwete vanda na bukatikati mpi kudiyula nde: ‘Keti mu mefwana mpenza nde bantu kutudila mono ntima?
Kazakh[kk]
Сенім артатын адамды таңдай білгісі келетін адам өз-өзімен әділ болып, былай деп сұрағаны жөн: “Маған сенім артуға бола ма?
Khmer[km]
មនុស្ស ម្នាក់ ដែល សម្រេច ចិត្ត ជ្រើសរើស ដោយ ប្រុង ប្រយ័ត្ន នូវ អ្នក ណា ដែល គាត់ នឹង ទុក ចិត្ត នោះ ក៏ ត្រូវ មាន យុត្តិធម៌ ដែរ ដោយ សួរ ខ្លួន ថា ៖ ‹តើ ខ្ញុំ ជា មនុស្ស គួរ ឲ្យ ទុក ចិត្ត ឬ?
Kannada[kn]
ತಾನು ಭರವಸೆಯಿಡಲು ಬಯಸುವಂಥ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲು ತೀರ್ಮಾನಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಹ ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತಿಯಾಗಿದ್ದು, ತನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ ಈ ರೀತಿ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು: ‘ನಾನು ಭರವಸಾರ್ಹನಾಗಿದ್ದೇನೋ?
Kaonde[kqn]
Muntu usala ye akonsha kuketekela wafwainwa kwishikisha mwine amba: ‘Nanchi amiwa ne muntu wa kishinka nyi?
Kyrgyz[ky]
Ишенчиликтүү адам тандай билүүнү каалаган киши: «Мага ишеним артса болобу?
Ganda[lg]
Omuntu alondobamu bassaamu obwesige ateekwa okwebuuza: ‘Nange nneesigika?
Lingala[ln]
Moto oyo azali kopona bato oyo akoki kotyela motema asengeli ye moko komitalela mpe komituna ete: ‘Nazali moto oyo bakoki kotyela motema?
Lozi[loz]
Mutu ya tokomela ba ku sepa u lukela ku ipuza ka buniti kuli: ‘Kana ni ya sepeha?
Lithuanian[lt]
Kam rūpi išsirinkti patikimus draugus, turi sąžiningai apsvarstyti: „Ar pats esu patikimas?
Luba-Katanga[lu]
Muntu utyiba mbila ya kusañuna bantu ba kukulupila, nandi ufwaninwe kwibata ne kwiipangula’mba: ‘Le ndi muntu ukulupilwa?
Luba-Lulua[lua]
Eu yonso udi usungula bantu badiye mua kueyemena, udi ne bua kudiebeja mu bululame buonso ne: ‘Ndi muntu udibu mua kueyemena anyi?
Luvale[lue]
Mutu ali nakushinganyeka kusakula mukwavo mwahasa kufwelela, atela kulihulisa ivene ngwenyi: ‘Uno navakwetu vanahase kungufwelela tahi?
Latvian[lv]
Cilvēkam, kas nolemj apdomīgi izraudzīties draugus, kuriem uzticēties, būtu jābūt godīgam un sev jāpavaicā: ”Bet vai man pašam var uzticēties?
Morisyen[mfe]
Enn kikenn ki deside pu swazir bann dimunn ki li pu fer konfyans, bizin azir dan enn fason ekitab. Li bizin demann limem: ‘Eski lezot kapav fer mwa konfyans?
Malagasy[mg]
Izay manapa-kevitra ny hifidy ny olona itokisany, dia tokony handini-tena amin’ny saina tsy miangatra sy hanontany tena hoe: ‘Mendri-pitokisana ve aho?
Macedonian[mk]
Некој што ќе одлучи да биде избирлив во врска со тоа во кого ќе има доверба мора да биде фер и да се запраша и самиот: ‚Дали сум јас доверлив?
Malayalam[ml]
താൻ ആരിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്താൻ തീരുമാനിക്കുന്ന ഒരാൾ ന്യായമായി ഇപ്രകാരം ചോദിക്കണം: ‘ഞാൻ വിശ്വാസയോഗ്യനാണോ?
Mòoré[mos]
Ned sã n yãk yam n na n tũus a sẽn na n tall bas-yard ne neb ninsã, a segd n deng n soka a meng woto: ‘Rẽ yĩnga, b tõe n talla bas-yard ne mam mengã bɩ?
Marathi[mr]
जी व्यक्ती केवळ निवडक लोकांवर भरवसा ठेवत असेल तिने प्रामाणिकपणे स्वतःलाही असा प्रश्न करावा: ‘मी भरवशालायक आहे का?
Maltese[mt]
Xi ħadd li jiddeċiedi li joqgħod attent lil min jafda jrid ikun sinċier u jistaqsi lilu nnifsu: ‘Jien taʼ min jafdani?
Burmese[my]
ယုံကြည်ကိုးစားနိုင်မည့်သူကို ရွေးချယ်မည်ဟု ဆုံးဖြတ်သူသည် မျှတမှုရှိရှိ မိမိကိုယ်ကို ဤသို့မေးရမည်– ‘အကျွန်ုပ်သည် ယုံကြည်ကိုးစားထိုက်သူလော။
Norwegian[nb]
En som bestemmer seg for å være selektiv med hensyn til hvem han skal stole på, bør være ærlig og spørre seg selv: «Er jeg pålitelig?
Nepali[ne]
अरूबाट भरोसाको अपेक्षा गर्ने व्यक्ति स्वयम्ले इमानदार भई आफूलाई यो प्रश्न सोध्नैपर्छ: ‘के म भरोसायोग्य छु?
Niuean[niu]
Ko e taha kua fifili ke mataala ke he tagata kua falanaki a ia ki ai nukua lata ke fakamoli mo e huhu hifo ki a ia ni: ‘Falanaki nakai au?
Dutch[nl]
Iemand die besluit selectief te zijn in verband met wie hij vertrouwt, moet eerlijk zijn en zich afvragen: Ben ik zelf betrouwbaar?
Northern Sotho[nso]
Motho yo a dirago phetho ya go kgetha batho bao a ka ba botago o swanetše go ba yo a leka-lekanego gomme a ipotšiše gore: ‘Na ke swanelwa ke go botwa?
Nyanja[ny]
Munthu amene waganiza zosankha anthu amene angawakhulupirire asangoyang’ana mbali imodzi, m’malo mwake ayenera kudzifunsa kuti: ‘Kodi ndine wokhulupirika?
Ossetic[os]
Йӕхицӕн ӕууӕнкӕмбал чи агуры, уый хъуамӕ йӕхи зӕрдӕмӕ дӕр ныккӕса ӕмӕ йӕхи бафӕрса: «Мӕнӕн мӕхиуыл ис ӕууӕндӕн?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੋਈ ਦੇਖ-ਪਰਖ ਕੇ ਕਿਸੇ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਵੀ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ‘ਕੀ ਮੇਰੇ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Nepeg a say sakey a toon mapili ed saray panmatalekan to so magmaliw a makatunongan tan tepetan toy inkasikato: ‘Kasin siak so napanmatalkan?
Papiamento[pap]
Un hende ku disidí di wak bon ta ken e ta konfia mester puntra su mes frankamente: ‘Ami mes ta konfiabel?
Pijin[pis]
Samwan wea disaed for chus gud bifor hem trustim narawan mas honest and askem hemseleva: ‘Waswe, man fit for trustim mi?
Polish[pl]
Ktoś, kto postanawia starannie dobierać osoby, które zamierza obdarzyć zaufaniem, musi umieć uczciwie odpowiedzieć na pytania: „Czy ja sam jestem godny zaufania?
Portuguese[pt]
Alguém que decide ser seletivo na escolha de quem merece sua confiança deve ser justo e perguntar a si mesmo: ‘Sou de confiança?
Rundi[rn]
Umuntu afashe ingingo yo kuba uwurobanura ku vyerekeye abo yizigira, ategerezwa kubona ibintu uko biri maze akibaza ati: ‘Noba ndi umwizigirwa?
Romanian[ro]
Când decidem în cine putem avea încredere, ar fi bine să ne întrebăm: Sunt eu o persoană de încredere?
Russian[ru]
Тому, кто намерен быть более разборчивым в выборе людей, на которых можно положиться, должен честно спросить себя: «Можно ли доверять мне?
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wiyemeje gutoranya abo akwiriye kwiringira agomba kwisuzuma nta kwibera maze akibaza ati ‘ese ndi uwo kwiringirwa?
Sango[sg]
Mbeni zo so amû yanga ti soro zo so lo yeke zia bê kue na lo, a lingbi lo sala ye na lege ni na lo hunda tele ti lo mveni: ‘Zo alingbi zia bê kue na mbi?
Sinhala[si]
තමා විශ්වාස කරන්නේ කාවද යන්න ගැන තෝරා බේරා කටයුතු කරන අයෙකු තමාගෙනුත් සාධාරණව මෙසේ අසාගත යුතුය: ‘මම විශ්වාසවන්ත කෙනෙක්ද?
Slovenian[sl]
Človek, ki sklene, da bo pazil, komu bo zaupal, mora biti pošten in se vprašati: ‚Sem jaz vreden zaupanja?
Samoan[sm]
O se tasi e taumafai e filifili lelei i ē e tuu atu i ai lona faatuatuaga, e tatau ona faamaoni o ia ma fesili ifo iā te ia lava: ‘Po o aʻu ea o se tagata maufaatuatuaina?
Shona[sn]
Munhu anosarudza waanoda kuvimba naye anofanira kuva akatendeseka ozvibvunza kuti: ‘Ndakavimbika here?
Albanian[sq]
Dikush që vendos të jetë i kujdesshëm se te kush të ketë besim, duhet të jetë i sinqertë e të pyesë veten: ‘A jam unë i besueshëm?
Serbian[sr]
Onaj ko odluči da bude izbirljiv u pogledu toga kome će verovati, mora biti pošten i pitati se: ’Da li sam ja dostojan poverenja?
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di e bosroiti fu luku bun suma a e frutrow, musu aksi ensrefi tu: ’Sma kan frutrow mi?
Southern Sotho[st]
Motho ea etsang qeto ea ho hloaea bao a ba tšepang o lokela ho hloka leeme ’me a ipotse: ‘Na kea tšepahala?
Swedish[sv]
Den som bestämmer sig för att vara noga med vilka han skall lita på måste också vara ärlig och fråga sig: Är jag själv pålitlig?
Swahili[sw]
Mtu anayeamua kuwa mwangalifu kuhusu watu anaoweza kuwatumaini anapaswa kujiuliza hivi kwa unyoofu: ‘Je, ninatumainika?
Congo Swahili[swc]
Mtu anayeamua kuwa mwangalifu kuhusu watu anaoweza kuwatumaini anapaswa kujiuliza hivi kwa unyoofu: ‘Je, ninatumainika?
Tamil[ta]
நம்பிக்கைக்குப் பாத்திரமானவரை தேர்ந்தெடுக்க தீர்மானிக்கும் ஒருவர் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும், அதோடு தன்னைத்தானே இவ்வாறு கேட்டுக்கொள்ளவும் வேண்டும்: ‘நான் நம்பிக்கைக்குப் பாத்திரமானவனா(ளா)?
Telugu[te]
తాను నమ్మగల వ్యక్తులను ఎంపిక చేసుకునే విషయంలో జాగ్రత్తగా ఉండాలని నిర్ణయించుకునే వ్యక్తి న్యాయంగా తనను తాను ఇలా ప్రశ్నించుకోవాలి: ‘నేను నమ్మదగిన వ్యక్తినేనా?
Thai[th]
บาง คน ซึ่ง ตัดสิน ใจ จะ เลือก เฟ้น คน ที่ เขา ไว้ วางใจ ต้อง เป็น คน ยุติธรรม และ ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน เป็น คน น่า ไว้ วางใจ ไหม?
Tigrinya[ti]
ሓደ ንመን ከም ዝኣምን ተጠንቂቑ ዝመርጽ ሰብ: ንገዛእ ርእሱ እውን ‘ኣነኸ እሙን ድየ፧
Tiv[tiv]
Or u nan nengen ér hemba doon u nana sange a sange ior mba nana na ve jighjigh yô, nana̱ pine iyol i nan sha mimi ér: ‘Mo m kuma u orgen nana nam jighjigh kpa?
Tagalog[tl]
Ang isa na nagpapasiyang maging mapamili sa kaniyang pagkakatiwalaan ay dapat maging patas at tanungin ang kaniyang sarili: ‘Mapagkakatiwalaan ba ako?
Tetela[tll]
Onto ɔnɛ lɔsa yɛdikɔ ya sɔna onto lakokande mbɛkɛ otema le nde pombaka monga la losembwe ndo ndjambola ndamɛ ɔnɛ: ‘Onde sunganaka anto mbɛkɛ etema awɔ le mi?
Tswana[tn]
Motho yo o dirang tshwetso ya gore a nne kelotlhoko fa a tlhopha batho ba a ba ikanyang o tshwanetse go ipotsa gore: ‘A nna ke a ikanyega?
Tongan[to]
Ko e tokotaha ‘okú ne fakapapau‘i ke hoko ‘o filifili fekau‘aki mo ia ‘okú ne falala ki aí kuo pau ke ne faitotonu ‘o ‘eke hifo kiate ia: ‘ ‘Oku ou alafalala‘anga?
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu uusala baabo mbasyoma weelede kucita kabotu akulibuzya kuti: ‘Sena ndilasyomeka?
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i laik skelim gut husat em inap bilip long em, orait em i mas askim em yet: ‘Ol man inap bilip long mi?
Turkish[tr]
Güveneceği kişiler konusunda seçici olmaya karar veren biri dürüst olmalı ve kendisine şunu sormalıdır: ‘Ben güvenilir biri miyim?
Tsonga[ts]
Loko munhu a endla xiboho xa ku hlawula vanhu lava a nga va tshembaka, a nga fanelanga a chava ku tivutisa a ku: ‘Xana mina ndza tshembeka?
Tatar[tt]
Ышанычлы кешене сайлаганда игътибарлы булырга теләгән кеше үз-үзенә чын күңелдән мондый сораулар бирергә тиеш: «Мин үзем ышанычлы кешеме?
Tumbuka[tum]
Uyo wakukhumba kusanka muntu wakuti wamugomezge wakwenera kujifumba mwaunenesko kuti: ‘Kasi ine nili wakugomezgeka?
Tuvalu[tvl]
Kafai e mafaufau se tino ke filifili faka‵lei aka ne ia a tino e ‵tau o talitonu a ia ki ei, e ‵tau foki o fesili ifo a ia, penei: ‘E mata, e tali‵tonu mai a tino ki a au?
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ obi a ɔpaw sɛ ɔbɛyɛ nyiyim wɔ obi a obenya ne mu ahotoso ho no bisa ne ho nokwarem sɛ: ‘So wobetumi de ho ato me so?
Tahitian[ty]
E mea tia ia vai tano te hoê taata o te faaoti e maiti o vai ta ’na e tiaturi e ia ui oia ia ’na iho e: ‘E taata tiaturihia anei au?
Ukrainian[uk]
Коли ми вирішуємо, хто достойний нашого довір’я, то заради справедливості мусимо запитати себе: «Чи я сам заслуговую довір’я?
Umbundu[umb]
Omunu una o nõla u eye a pondola oku kolela o sukila oku sunguluka kuenda oku lipula eye muẽle ndoco: ‘Anga hẽ ame ndimunu umue o sesamẽla oku koleliwa?
Venda[ve]
Musi muthu a tshi khetha vhathu vhane a ḓo vha fulufhela u fanela u ḓivhudzisa u ri: ‘Naa ndi a fulufhedzea?
Vietnamese[vi]
Một người cẩn thận trong việc chọn mặt gửi vàng thì cũng phải thẳng thắn và tự hỏi: ‘Tôi có đáng tin cậy không?
Waray (Philippines)[war]
An usa nga nagdidesisyon nga magin mapili mahitungod ha kon hin-o an iya sasarigan kinahanglan magin makatadunganon ngan magpakiana ha iya kalugaringon: ‘Masasarigan ba ako?
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe ina fakatotonu ke ina filifili peʼe ko ai ʼaē ʼe feala ke falala ki ai, ʼe tonu ke fakapotopoto pea mo fai te fehuʼi ʼaenī kia ia totonu: ‘ ʼE feala koa ki te hahaʼi ke nātou falala mai kia ʼau?
Xhosa[xh]
Umntu ofuna ukukhetha umntu afuna ukumthemba, naye ufanele azibuze oku: ‘Ngaba ndithembekile?
Yoruba[yo]
Ẹnì tó pinnu láti fara balẹ̀ yan ẹni tó lè fọkàn tán gbọ́dọ̀ fi òótọ́ inú bi ara rẹ̀ pé: ‘Ǹjẹ́ èmi fúnra mi ṣeé fọkàn tán?
Chinese[zh]
我们既然慎于选择可以信任的人,为了公平起见,也该问问自己:“我值得别人信任吗?
Zande[zne]
Gu boro nadiberã ka siaka agu aboro ni ka kido kutiyo, si naida ni du niruru ni a ki sana tini ki yaa: ‘Mi nigu boro rengbe aboro ka kido kutire?
Zulu[zu]
Umuntu onquma ukuba okhethayo ukuthi ubani azomethemba kumelwe athembeke azibuze: ‘Ingabe mina ngithembekile?