Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото споразумение може да бъде изменено само писмено с взаимното съгласие на страните.
Czech[cs]
Tuto dohodu lze změnit pouze písemně společnou dohodou stran.
Danish[da]
Aftalen kan kun ændres skriftligt efter fælles overenskomst mellem parterne.
German[de]
Dieses Abkommen kann nur schriftlich im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien geändert werden.
Greek[el]
Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί μόνον εγγράφως, με κοινή συναίνεση των μερών.
English[en]
This Agreement may only be amended in writing by common consent of the Parties.
Spanish[es]
El presente Acuerdo solo podrá ser modificado mediante acuerdo por escrito de las Partes.
Estonian[et]
Käesolevat lepingut võib muuta üksnes kirjalikult mõlema lepinguosalise nõusolekul.
Finnish[fi]
Tätä sopimusta voidaan muuttaa ainoastaan kirjallisesti osaspuolten yhteisellä suostumuksella.
French[fr]
Le présent accord ne peut être modifié que par écrit d'un commun accord entre les parties.
Croatian[hr]
Ovaj se Sporazum može izmijeniti jedino pisanim putem uz suglasnost stranaka.
Hungarian[hu]
A megállapodás csak írásban, a Felek közös megegyezésével módosítható.
Italian[it]
Il presente accordo può essere modificato solo previo consenso scritto delle parti.
Lithuanian[lt]
Šis Susitarimas gali būti iš dalies pakeistas tik raštu ir bendru Šalių sutarimu.
Latvian[lv]
Šo nolīgumu var grozīt tikai rakstiski pēc Pušu abpusējas piekrišanas.
Maltese[mt]
Dan il-Ftehim jista' jiġi emendat biss bil-miktub u bil-kunsens komuni tal-Partijiet.
Dutch[nl]
Deze overeenkomst kan alleen schriftelijk in onderlinge overeenstemming tussen de partijen worden gewijzigd.
Polish[pl]
Wszelkich zmian niniejszej umowy dokonuje się wyłącznie na piśmie, za zgodą obu Stron.
Portuguese[pt]
O presente Acordo só pode ser alterado com o consentimento escrito das Partes.
Romanian[ro]
Prezentul acord nu poate fi modificat decât în scris, cu acordul comun al părților.
Slovak[sk]
Táto dohoda sa môže meniť len písomne na základe vzájomnej dohody oboch strán.
Slovenian[sl]
Ta sporazum se lahko spremeni samo pisno, s soglasjem obeh pogodbenic.
Swedish[sv]
Avtalet får endast ändras skriftligen i samförstånd mellan parterna.