Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dit venlige tilbud om at ledsage ham er måske det der skal til for at han genvinder sit gode humør.
German[de]
Durch dein von Herzen kommendes Angebot, ihn zu begleiten, mag sein niedergeschlagener Geist plötzlich belebt werden.
Greek[el]
Η θερμή σας προσφορά να τον συνοδεύσετε μπορεί να τονώσει το ηθικό του.
English[en]
Your warm offer to be his companion might just lift his low spirits.
Spanish[es]
La afectuosa oferta suya de acompañarle pudiera darle ánimo.
Finnish[fi]
Lämmin tarjouksesi lähteä hänen toverikseen saattaa kohentaa hänen masentunutta mielialaansa.
French[fr]
En lui offrant chaleureusement de l’accompagner, vous lui avez peut-être remonté le moral.
Japanese[ja]
ご一緒したいというあなたの温かな申し出だけで,相手の沈んだ気持ちは晴れるかもしれません。
Korean[ko]
그러므로 동반자가 되어 주겠다는 따뜻한 제의가 그의 침울한 기분을 명랑하게 해줄 수 있을 것이다.
Norwegian[nb]
Ditt kjærlige tilbud om å bli med ham kan få ham i bedre humør.
Dutch[nl]
Er is altijd een kans dat uw hartelijke aanbod om hem te vergezellen hem uit de put haalt.
Portuguese[pt]
Quem sabe se sua calorosa oferta de fazer-lhe companhia não poderia animá-lo!
Swedish[sv]
Ditt kärleksfulla erbjudande att göra honom sällskap kan hjälpa honom ur hans nedstämdhet.
Ukrainian[uk]
І коли ніжно запропонуєте стати другом каліки, то це може підбадьорити її.
Chinese[zh]
你提议结伴同行也许能为他消愁解闷。