Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهم في الغالب يسلكون نفس الإتجاه الذي سوف يسلكه العلافون، ومن ثم العودة مجدداً--فقط من أجل العودة-- وهم يخبرون العلافون بأن الطريق آمن للخروج.
Bulgarian[bg]
Те някак избират посоката, в която ще тръгнат събирачите, и като се връщат... само като успяват да се върнат... казват на събирачите, че е безопасно да излязат навън.
Danish[da]
De vælger på en måde den retning som fødesamlerne går, og ved at komme tilbage -- bare ved at komme tilbage -- fortæller de fødesamlerne at det er sikkert at gå derud.
English[en]
They somehow choose the direction that the foragers will go, and by coming back -- just by making it back -- they tell the foragers that it's safe to go out.
Spanish[es]
Ellas de alguna manera determinan la dirección que las forrajeras seguirán, y por el hecho de regresar -- solo por el hecho de volver a salvo-- transmiten a las forrajeras que es seguro salir.
Persian[fa]
و به نوعی مسیر حرکت را برای دسته ای که به دنبال آذوقه می روند تعیین می کنند، و با برگشت از یک مسیر -- صرفا با برگشتن -- به آذوقه جمع کن ها اعلام می کنند که شرایط برای خارج شدن مساعد است.
French[fr]
Elles choisissent en quelque sorte la direction que les butineuses vont prendre, et en revenant -- simplement en arrivant à rentrer -- elles disent aux butineuses qu'elle peuvent sortir en toute sécurité.
Hebrew[he]
הן בוחרות באופן כלשהו את הכיוון בו תלכנה מלקטות האוכל. ובכך שהן חוזרות בחזרה - עצם זה שהן הצליחו לחזור - הן אומרות למלקטות שזה בטוח לצאת החוצה.
Croatian[hr]
Odabiru smjer kojim će skupljači ići, i vraćajući se -- samo vraćajući se -- kažu skupljačima da je sigurno ići van.
Italian[it]
In qualche modo, scelgono la direzione in cui le raccoglitrici andranno, e tornando indietro --semplicemente tornando indietro-- dicono alle raccoglitrici che possono uscire in sicurezza.
Japanese[ja]
どういうわけか 偵察アリは食糧アリが行く方向を決め その方向から無事に帰ってくることで 外出しても安全だと食糧アリに教えます
Dutch[nl]
Ze kiezen zowat de richting die de foeragemieren zullen uitgaan, en door terug te keren -- louter door terug te keren -- laten ze de foeragemieren weten dat het veilig is om buiten te gaan.
Polish[pl]
Wyznaczają dokąd mają się udać poszukiwacze. Wracają tą samą drogą aby pokazać, że droga zaopatrzeniowa jest bezpieczna.
Portuguese[pt]
Escolhem a direção que as forrageiras devem seguir e quando voltam - pelo simples facto de voltarem - informam as forrageiras que é seguro saírem.
Romanian[ro]
Furnicile care patrulează aleg cumva direcţia pe care vor merge furnicile care fac provizii, şi întorcându-se, doar luând-o înapoi, le spun furnicilor care adună hrana că este în ordine să plece.
Russian[ru]
Они каким-то образом выбирают направление, в котором пойдут сборщики пищи и, по своему возвращению, они говорят им, что путь безопасен.