Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Sport a cestovní ruch tvoří dva komplexní a svébytné sektory, proto je velice obtížné je studovat společně a vzájemně je z hospodářského a společenského hlediska srovnávat.
Danish[da]
Turisme og sport er to komplekse og uens sektorer, som er svære at undersøge samlet og sammenligne på det økonomiske og sociale område.
German[de]
Tourismus und Sport sind zwei komplexe, uneinheitliche Sektoren, die nur schwer zusammen untersucht werden können und in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht schwer vergleichbar sind.
Greek[el]
Ο αθλητισμός και ο τουρισμός είναι δύο πολύπλοκοι και ανομοιογενείς τομείς και για αυτό το λόγο είναι πολύ δύσκολο να μελετηθούν από κοινού και να συγκριθούν από οικονομική και κοινωνική άποψη.
English[en]
Sport and tourism are two complex, distinct sectors; it is very difficult to study them together and make economic and social comparisons between them.
Spanish[es]
El turismo y el deporte son dos sectores complejos y nada homogéneos, muy difíciles de estudiar conjuntamente y de comparar en términos económicos y sociales.
Estonian[et]
Sport ja turism on kaks kompleksset eraldiseisvat valdkonda; koos on neid väga keerukas uurida ning majanduslikus ja ühiskondlikus mõttes võrrelda.
Finnish[fi]
Matkailu ja urheilu ovat monitahoisia ja epäyhtenäisiä aloja, joita on hyvin vaikea tarkastella yhdessä ja vertailla taloudellisesta ja sosiaalisesta näkökulmasta.
French[fr]
Le tourisme et le sport sont deux secteurs complexes et non homogènes, très difficiles à étudier conjointement et à comparer sur le plan économique et social.
Hungarian[hu]
A sport és a turizmus két összetett, elkülöníthető szektor; igen nehéz őket együtt tanulmányozni és köztük gazdasági és szociális összehasonlításokat végezni.
Italian[it]
Turismo e sport sono due settori complessi e non omogenei, molto difficili da studiare congiuntamente e da comparare in termini economici e sociali.
Lithuanian[lt]
Sportas ir turizmas — tai du sudėtingi, išskirtiniai sektoriai; labai sunku juos nagrinėti kartu ir atlikti jų ekonominį ir socialinį palyginimą.
Latvian[lv]
Sports un tūrisms ir divi kompleksi, atšķirīgi sektori, ir ļoti grūti pētīt tos kopā un izdarīt ekonomiskus un sociālus salīdzinājumus.
Dutch[nl]
Toerisme en sport zijn twee complexe en heterogene sectoren die niet eenvoudig gezamenlijk kunnen worden bestudeerd en in sociaal-economisch opzicht vergeleken.
Polish[pl]
Sport i turystyka są dwoma złożonymi, odrębnymi sektorami; dlatego bardzo trudno jest badać je równocześnie i dokonywać porównań gospodarczych i społecznych między nimi.
Portuguese[pt]
Turismo e desporto são dois sectores complexos e não homogéneos, muito difíceis de estudar conjuntamente e de comparar em termos económicos e sociais.
Slovak[sk]
Šport a turizmus sú dve komplexné, odlišné odvetvia; je veľmi zložité ich spoločne skúmať a vzájomne ich porovnávať z ekonomického a sociálneho hľadiska.
Slovenian[sl]
Turizem in šport sta dva zapletena in nehomogena sektorja, ki ju je zelo težko obravnavati skupaj in primerjati z gospodarskega in družbenega vidika.
Swedish[sv]
Turism och idrott är två sektorer som präglas av komplexitet och heterogenitet. De är svåra att studera tillsammans och att jämföra i ekonomiska och sociala termer.