Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou vyand dan honger het, gee hom iets om te eet; as hy dors het, gee hom iets om te drink, want sodoende sal jy op sy hoof vurige kole ophoop.
Amharic[am]
ጠላትህ ግን ቢራብ አብላው፤ ቢጠማ አጠጣው፤ ይህን በማድረግህ በራሱ ላይ የእሳት ፍም ትከምራለህና።
Central Bikol[bcl]
Kundi, ‘kun nagugutom an saindong kaiwal, pakakana sia; kun sia napapaha, painoma sia; huli ta sa paggibo kaini magtatambak kamo nin baga sa saiyang payo.’
Bemba[bem]
Awe, umulwani obe nga aikatwe nsala, umuliishe; nga aikatwe cilaka, umunwenshe; pantu pa kucite fi ukatulika pa mutwe wakwe imisolilo ya mulilo.
Bulgarian[bg]
Но, ‘Ако е гладен неприятелят ти, нахрани го; ако е жаден, напой го; защото това като правиш, ще натрупаш жар на главата му’.
Cebuano[ceb]
Apan, ‘kon ang imong kaaway gigutom, pakan-a siya; kon siya giuhaw, hatagi siyag mainom; kay sa pagbuhat niini ikaw magapundok ug nagkalayong uling diha sa iyang ulo.’
Czech[cs]
Ale ‚je-li tvůj nepřítel hladový, nakrm ho; je-li žíznivý, dej mu něco napít; vždyť tímto jednáním nakupíš žhavé uhly na jeho hlavu.‘
Danish[da]
Men ’hvis din fjende sulter, så giv ham noget at spise; hvis han tørster, så giv ham noget at drikke; for ved at gøre dette dynger du gloende kul på hans hoved’.
German[de]
Doch ‚wenn dein Feind hungrig ist, speise ihn; wenn er durstig ist, gib ihm etwas zu trinken; denn wenn du das tust, wirst du feurige Kohlen auf sein Haupt häufen‘.
Ewe[ee]
Eyata ne dɔ le wò futɔ wum la, na nuɖuɖui, ne tsikɔ le ewum la, na tsii; elabena ne èwɔ esia la, àƒo dzoka xɔxɔwo nu ƒu ɖe eƒe ta dzi.
Efik[efi]
Edi edieke usua fo okopde biọn̄, nọ enye udia adia; edieke enye okopde nsatitọn̄, nọ enye mmọn̄ ọn̄wọn̄, koro ke edinam ntem, eyewobi mbubek ikan̄ obok enye ke ibuot.
Greek[el]
Αλλά, ‘αν πεινάει ο εχθρός σου, τρέφε τον· αν διψάει, δίνε του να πιει· διότι κάνοντάς το αυτό θα συσσωρεύσεις πυρωμένα κάρβουνα στο κεφάλι του’.
English[en]
But, ‘if your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him something to drink; for by doing this you will heap fiery coals upon his head.’
Spanish[es]
Pero, ‘si tu enemigo tiene hambre, aliméntalo; si tiene sed, dale algo de beber; porque haciendo esto amontonarás brasas ardientes sobre su cabeza’.
Persian[fa]
پس اگر دشمن تو گرسنه باشد او را سیر کن و اگر تشنه است سیرابش نما زیرا اگر چنین کنی اخگرهای آتش بر سرش خواهی انباشت.
Finnish[fi]
Mutta ’jos vihollisellasi on nälkä, anna hänelle syötävää; jos hänellä on jano, anna hänelle juotavaa; sillä näin tekemällä sinä kasaat tulisia hiiliä hänen päänsä päälle’.
French[fr]
Mais ‘si ton ennemi a faim, donne- lui à manger; s’il a soif, donne- lui à boire; car, ce faisant, tu amoncelleras sur sa tête des charbons ardents’.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ‘kɛji hɔmɔ miiye ohenyɛlɔ lɛ, ha lɛ nii eye; kɛji kumai miiye lɛ lɛ, ha lɛ nu enu; ejaakɛ kɛ ofee nakai lɛ, oobua ŋai kɛ la naa ooshwie eyiteŋ.’
Hebrew[he]
אבל ’אם רעב שונאך, האכילהו לחם, ואם צמא השקהו מים; כי גחלים אתה חותה על ראשו’.
Hindi[hi]
परन्तु यदि तेरा बैरी भूखा हो, तो उसे खाना खिला; यदि प्यासा हो, तो उसे पानी पिला; क्योंकि ऐसा करने से तू उसके सिर पर आग के अंगारों का ढेर लगाएगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, ‘kon ang imo kaaway ginagutom, pakauna sia’ kon ginauhaw sia, paimna sia; kay sa paghimo ninyo sini magatumpok kamo sing nagadabdab nga baga sa iya ulo.’
Croatian[hr]
Ako je dakle gladan neprijatelj tvoj, nahrani ga; ako je žedan, napoj ga; jer čineći to ugljevlje ognjeno skupljaš na glavu njegovu.
Hungarian[hu]
Azért, ha éhezik a te ellenséged, adj ennie; ha szomjuhozik, adj innia; mert ha ezt míveled, eleven szenet gyűjtesz az ő fejére.
Indonesian[id]
Tetapi, jika seterumu lapar, berilah dia makan; jika ia haus, berilah dia minum! Dengan berbuat demikian kamu menumpukkan bara api di atas kepalanya.
Iloko[ilo]
Ngem, ‘no ti kabusormo mabisin, pakanem; no mawaw, ikkam ti mainum; ta iti panangaramidmo itoy mangibuntonkanto kadagiti umap-apuy a beggang iti rabaw ti ulona.’
Icelandic[is]
En ‚ef óvin þinn hungrar, þá gef honum að eta, ef hann þyrstir, þá gef honum að drekka. Með því að gjöra þetta, safnar þú glóðum elds á höfuð honum.‘
Italian[it]
Ma, ‘se il tuo nemico ha fame, dagli da mangiare; se ha sete, dagli qualcosa da bere; poiché facendo questo accumulerai carboni ardenti sulla sua testa’.
Georgian[ka]
ამიტომ თუ შენი მტერი მშიერია, დააპურე იგი; თუ სწყურია, დაალევინე, ვინაიდან ამის გაკეთებით ნაკვერჩხლებს აგროვებ მის თავზე.
Lingala[ln]
Kasi sɔkɔ moyini na yɔ akoyoka njala, leisa ye bilei. Sɔkɔ akoyoka mposa na mai, mɛlisa ye. Jambi ekosala yɔ boye, ojali kotia makala na mɔtɔ likolo na motó na ye.
Lozi[loz]
Cwale, ya ku toile h’a lapile, u mu fe lico; h’a shwile linyolwa u mu nwise; kakuli ha u eza cwalo u ka kubukanya mashala a’ tuka fa toho ya hae.
Malagasy[mg]
Fa raha noana ny fahavalonao, omeo hanina izy; raha mangetaheta izy, omeo hosotroiny; fa raha manao izany hianao, dia hanambatra vainafo ho eo an-dohany.
Macedonian[mk]
И така, ако непријателот твој е гладен, нахрани го; ако е жеден, напој го; оти, правејќи го тоа, ти ќе му натрупаш жар на главата негова.
Marathi[mr]
उलटपक्षी, ‘तुझा शत्रु भुकेला असल्यास, त्याला खावयाला दे; तान्हेला असल्यास, त्याला प्यावयास दे; कारण असे केल्याने तू त्याच्या मस्तकावर निखाऱ्याची रास करशील.’
Norwegian[nb]
Men ’hvis din fiende er sulten, så gi ham mat; hvis han er tørst, så gi ham noe å drikke; for ved å gjøre dette vil du hope opp glødende kull på hans hode’.
Niuean[niu]
Haia, kaeke kua hoge a ia kua fai fi kia koe, kia fagai e koe a ia; ka fia inu a ia kia fakainu e koe a ia; ha ko e mena ka eke pihia kua tanaki ai e tau malala kaka ki luga he ulu hana.
Dutch[nl]
Maar ’indien uw vijand honger heeft, geef hem te eten; indien hij dorst heeft, geef hem iets te drinken; want door dit te doen, zult gij vurige kolen op zijn hoofd stapelen’.
Northern Sotho[nso]
Ké xôna, ’naba la xaxo lè na le tlala, le fê dijô; lè nyorilwe, le fê meetse le nwê. Ké mo O tl’o xo xokolêla maxala mo hloxong ya lôna.
Nyanja[ny]
Koma ngati mdani wako akumva njala, umdyetse, ngati akumva ludzu, ummwetse; pakuti pakutero udzaunjika makala a moto pamutu pake.
Portuguese[pt]
Mas, ‘se o teu inimigo tiver fome, alimenta-o; se ele tiver sede, dá-lhe algo para beber; pois, por fazeres isso, amontoarás brasas acesas sobre a sua cabeça’.
Romanian[ro]
«Deci, dacă-i este foame vrăjmaşului tău, dă-i să mănînce; dacă-i este sete, dă-i să bea; căci, făcînd astfel, vei îngrămădi cărbuni aprinşi pe capul lui.»
Russian[ru]
Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo umwanzi wawe nasonza, umugaburire; nagira inyota, umuhe icyo anywa; kuko nugira utyo, uzaba umurunzeho amakara yaka ku mutwe.
Slovak[sk]
Ale ,keď je tvoj nepriateľ hladný, nakŕm ho; keď je smädný, daj sa mu niečoho napiť; veď týmto konaním zhrnieš žeravé uhlie na jeho hlavu.‘
Slovenian[sl]
Temuč ako je lačen tvoj sovražnik, ga nasiti, ako je žejen, ga napoji; kajti če to delaš, mu nakopičiš žerjavico na glavo.
Samoan[sm]
O lenei, a matelaina le ua ita mai ia te oe, fafaga ia te ia; a fia inu ia, avatu ia te ia e inu ai; auā o le amio faapea e faafaupue ai malala ola i luga i lona ulu.
Shona[sn]
Asi kana muvengi wako aziya, umupe kudya; kana afa nenyota, umupe kunwa; nokuti kana uchiita izvozvo, uchatutira mazimbe omwoto pamusoro wake.
Albanian[sq]
‘Në qoftë se armiku yt, pra, ka uri, jepi të hajë; në pastë etje, jepi të pijë, sepse duke bërë këtë, do të grumbullosh mbi krye të tij thëngjij të ndezur.’
Serbian[sr]
Ako je dakle gladan neprijatelj tvoj, nahrani ga; ako je žedan, napoj ga; jer čineći to uglevlje usijano skupljaš na glavu njegovu.
Sranan Tongo[srn]
Ma ’efoe oen feanti abi angri, dan gi en njanjan; efoe watra e kiri en, dan gi en wan sani foe dringi; bika te oenoe e doe disi, dan oenoe sa poti faja krofaja na tapoe en ede’.
Southern Sotho[st]
Ka baka leo, eo e leng sera ho uena, ekare ha a lapile, u mo fepe; ha a nyoriloe, u mo nose; hobane ha u ntse u etsa joalo, etlaba u ’mokellela mashala a mollo hloohong.
Swedish[sv]
Men ’om din fiende är hungrig, så ge honom att äta; om han är törstig, så ge honom att dricka; ty genom att göra detta hopar du glödande kol på hans huvud’.
Swahili[sw]
Lakini, Adui yako akiwa na njaa, mlishe; akiwa na kiu, mnyweshe; maana ufanyapo hivyo, utampalia makaa ya moto kichwani pake.
Telugu[te]
కాబట్టి, నీ శత్రువు ఆకలిగొనియుంటే అతనికి భోజనము పెట్టుము, దప్పిగొనియుంటే దాహమిమ్ము; ఆలాగు చేయుటవలన అతని తలమీద నిప్పులు కుప్పగా పోయుదువు.
Thai[th]
อย่า เลย, แต่ ‘ถ้า ศัตรู ของ ท่าน อยาก อาหาร จง ให้ เขา กิน ถ้า กระหาย น้ํา จง ให้ เขา ดื่ม ด้วย ว่า ถ้า ทํา อย่าง นั้น จะ กอง ถ่าน เพลิง ไว้ ที่ ศีรษะ ของ เขา.’
Tagalog[tl]
Ngunit, ‘kung ang iyong kaaway ay nagugutom, pakainin mo siya; kung siya ay nauuhaw, bigyan mo siya ng maiinom; sapagkat sa paggawa nito ay nagbubunton ka ng maapoy na mga uling sa kaniyang ulo.’
Tswana[tn]
Me ha mmaba oa gago a bolailwe ke tlala, u mo hè diyō; ha a le lenyōra, u mo nosè; gonne ka go diha yalo, u tla bo u tlhatlaganya magala a molelō mo tlhogoñ ea gagwè.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu mekim olsem, bai yu mekim em i sem tru long ol pasin nogut bilong em.’
Turkish[tr]
Fakat ‘Eğer düşmanın acıkmışsa, ona yedir; eğer susamışsa, ona içir; çünkü bunu yapmakla onun başı üzerine ateş korları yığarsın.’
Tsonga[ts]
Hikokwalaho: ‘Loko nala wa wena a ri ni ndlala, n’wi phamele; loko a ri ni torha, n’wi siyele a nwa; hikuva loko u endlisa sweswo, u ta n’wi khomisa tingana letikulu.’
Tahitian[ty]
E teie nei, te poia ra to enemi, faaamu atu ia ’na; e te poihâ ra, faainu atu ia ’na; te haapue ra hoi oe i te auahi arahu i nia iho i tana upoo i reira.
Ukrainian[uk]
Отже, коли ворог твій голодний,— нагодуй його; коли має спрагу,— напій його, бо роблячи так, ти згортаєш палаюче вугілля на голову йому.
Vietnamese[vi]
Vậy nếu kẻ thù mình có đói, hãy cho ăn; có khát, hãy cho uống; vì làm như vậy, khác nào mình lấy những than lửa đỏ mà chất trên đầu người.
Wallisian[wls]
Kae, ‘kapau ʼe fia kai takotou fili, pea ke koutou fafaga ia ia; kapau ʼe fia ʼinu, pea koutou faka ʼinu ia ia; ʼi takotou fai ʼaia, ʼe koutou tānaki anai he ʼu mamala kakaha ʼi tona ʼulu.’
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ukuba utshaba lwakho lulambile, luphe ludle; ukuba lunxaniwe, luseze; kuba ngokwenjenjalo ke, woba ufumba amalahle omlilo phezu kwentloko yalo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bí ebi bá ń pa ọ̀tá rẹ, fún un ní oúnjẹ; bí òùngbẹ bá ń gbẹ ẹ́, fún un ní omi mu: ní ṣíṣe bẹ́ẹ̀ ìwọ óò kó ẹyin iná lé e ní orí.
Chinese[zh]
所以,‘你的仇敌若饿了,就给他吃,若渴了,就给他喝;因为你这样行就是把炭火堆在他的头上。’
Zulu[zu]
Kepha uma isitha sakho silambile, siphe sidle; uma somile, siphuzise, ngokuba ngokwenza lokho uyakube ufumbela amalahle avuthayo ekhanda laso.