Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was Donderdagaand, 31 Maart 33 G.J., en bo Jerusalem het daar heel waarskynlik ’n volmaan geskyn.
Amharic[am]
(ሉቃስ 22:28) ዕለቱ ሐሙስ ምሽት መጋቢት 31, 33 እዘአ ሲሆን ሙሉዋ ጨረቃ በብርሃኗ የኢየሩሳሌምን ሰማይ አድምቃዋለች።
Arabic[ar]
(لوقا ٢٢:٢٨) وحسب تقويمنا الحالي، كان ذلك مساء الخميس في ٣١ آذار (مارس) سنة ٣٣ بم، ليلة زيَّن فيها على الارجح القمر البدر سماء اورشليم.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 22:28) Huebes na banggi kaidto, Marso 31, 33 C.E., asin an kabilogan nin bulan posibleng marhay na nakakapagayon sa kalangitan sa Jerusalem.
Bemba[bem]
(Luka 22:28) Cali ni pali Cine icungulo bushiku, pa March 31, mu 33 C.E., kabili cilemoneka kwati umweshi wabulungana wayemfeshe umuulu wa mu Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
(Лука 22:28) Било четвъртък вечер, 31 март 33 г., и най–вероятно пълна луна украсявала небето над Йерусалим.
Bislama[bi]
(Luk 22:28) Ating fulmun i flasem skae blong Jerusalem long naet ya.
Cebuano[ceb]
(Lucas 22:28) Huwebes kadto sa gabii, Marso 31, 33 K.P., ug lagmit gayod nga ang kalangitan ibabaw sa Jerusalem gidayandayanan sa takdol nga bulan.
Chuukese[chk]
(Luk 22:28) Ra chufengen lekuniolun Aruanu, March 31, 33 C.E., me neman ewe maram mi unus a alinga fan lang asetaan Jerusalem.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 22:28) Zezi Kri ek son bann zapot ti’n fek fini selebre Lapak.
Czech[cs]
(Lukáš 22:28) Bylo to ve čtvrtek večer, 31. března roku 33 n. l., a oblohu nad Jeruzalémem tehdy velmi pravděpodobně zdobil měsíc v úplňku.
Danish[da]
(Lukas 22:28) Det var torsdag aften den 31. marts år 33, og fuldmånens skær har sikkert oplyst nattehimmelen over Jerusalem.
German[de]
Am nächtlichen Himmel über Jerusalem war höchstwahrscheinlich der Vollmond zu sehen.
Ewe[ee]
(Luka 22:28) Yawoɖa, March 31, ƒe 33 M.Ŋ. ƒe fiẽmee, eye ɣleti si sɔ tegblee la anya na Yerusalem ƒe dziŋgɔli nya nɔ kpɔkpɔm ɖe edzi.
Efik[efi]
(Luke 22:28) Ekedi mbubịteyo Thursday, March 31, 33 E.N., ndien eyedi ọyọhọ ọfiọn̄ ama esịn uyai ke ikpaenyọn̄ ke Jerusalem.
Greek[el]
(Λουκάς 22:28) Ήταν Πέμπτη βράδυ, 31 Μαρτίου του 33 Κ.Χ., και η πανσέληνος πιθανότατα κοσμούσε τους ουρανούς πάνω από την Ιερουσαλήμ.
English[en]
(Luke 22:28) It was Thursday evening, March 31, 33 C.E., and a full moon very likely adorned the skies above Jerusalem.
Spanish[es]
Era la noche del jueves 31 de marzo del año 33 de la era común, y una luna llena muy seguramente adornaba los cielos de Jerusalén.
Estonian[et]
Oli neljapäeva õhtu, 31. märts aastal 33 m.a.j ning üsna tõenäoliselt ehtis Jeruusalemma kohal olevat taevast täiskuu.
Fijian[fj]
(Luke 22:28) E yakavi ni Lotulevu, 31 Maji, 33 S.K., qai sega ni vakabekataki ni serauni Jerusalemi na vula e taucoko tu.
Ga[gaa]
(Luka 22:28) Soo gbɛkɛ, March 31, afi 33 Ŋ.B. ni, ni ebaanyɛ efee akɛ nyɔɔŋtsere ni eye emuu lɛ ehã atatui ni hà Yerusalem nɔ lɛ efee fɛo.
Gilbertese[gil]
(Ruka 22:28) Bon tairikin te Kaabong ae Maati 31 33 C.E., ao e bon oti namwakaina ma ni maama nako otana i aon Ierutarem.
Gujarati[gu]
આ મિત્રોએ ઈસુના સુખમાં અને દુઃખમાં પૂરો સાથ આપ્યો હતો.
Gun[guw]
(Luku 22:28) Jeudi whèjai wẹ, to 31 mars owhe 33 W.M., podọ e yọnbasi taun dọ aga wiwá osun tọn ko hẹn jiwhé họnwun gblegede to Jelusalẹm.
Hausa[ha]
(Luka 22:28) A daren Jumma’a ne, 31 ga Maris, 33 A.Z., wata ya haskaka Urushalima.
Hebrew[he]
היה זה יום חמישי בערב, ה־31 במרס שנת 33 לספירה, וירח מלא היה תלוי במלוא הדרו בשמי ירושלים.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 22:28) Huebes sang gab-i sadto, Marso 31, 33 C.E., kag mahimo gid nga ginpatahom sang ugsad nga bulan ang kalangitan sa Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
(Luka 22:28) Unai be Thursday hanuaboi, March 31, 33 C.E., bona hua kuboruna be reana Ierusalema ena ataiai guba ia hahairaia.
Croatian[hr]
Bio je četvrtak navečer, 31. ožujka 33. n. e., a pun je Mjesec vjerojatno krasio nebo iznad Jeruzalema.
Haitian[ht]
Se te yon jedi swa, jou ki te 31 mas 33 nan epòk nou an e te gen yon bèl plèn lin ki t ap klere nan syèl Jerizalèm.
Hungarian[hu]
33. március 31-én csütörtökön este, akik ’kitartottak mellette a próbáiban’ (Lukács 22:28). A telihold minden bizonnyal felékesítette az eget Jeruzsálemben.
Western Armenian[hyw]
(Ղուկաս 22։ 28) Հինգշաբթի իրիկուն էր՝ 31 Մարտ Հ.Դ. 33, եւ շատ հաւանական է որ լիալուսին մը Երուսաղէմի երկինքը կը զարդարէր։
Indonesian[id]
(Lukas 22:28) Saat itu Kamis malam, tanggal 31 Maret 33 M, dan kemungkinan besar bulan purnama menghiasi langit di atas Yerusalem.
Igbo[ig]
(Luk 22:28) Ọ bụ n’uhuruchi Thursday, March 31, 33 O.A., o yikwara nnọọ ka ọnwa na-eti gbaa ò mere ka ihu igwe maa mma na Jeruselem.
Iloko[ilo]
(Lucas 22:28) Rabii ti Huebes daydi, Marso 31, 33 K.P., ken mabalin a naslag ti kabus kadagiti langlangit ti Jerusalem.
Icelandic[is]
(Lúkas 22:28) Þetta var fimmtudagskvöldið 31. mars árið 33 og fullt tungl hefur sennilega prýtt himininn yfir Jerúsalem.
Isoko[iso]
(Luk 22:28) O jọ owọwọ Edene-Oka, March 31, 33 C.E., yọ o wọhọ nọ ọvẹre nọ o ghelie no ọ whẹ erru họ ehru na evaọ Jerusalẹm.
Italian[it]
(Luca 22:28) Era un giovedì sera, il 31 marzo del 33 E.V., e molto probabilmente nel cielo sopra Gerusalemme splendeva la luna piena.
Kongo[kg]
(Luka 22:28) Yo vandaka na Kiya na nkokila, Marsi 31, mvu 33 ya T.B., mpi ngonda ya mvimba vandaka kusema kibeni na zulu ya Yeruzalemi.
Korean[ko]
(누가 22:28) 때는 기원 33년 3월 31일 목요일 밤이었으며, 예루살렘의 밤하늘에는 둥근 보름달이 아름답게 빛나고 있었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 22:28) Pajinga Pakina bufuku, March 31, 33 C.E. ñondo saka asama ntulantula mu Yelusalema.
Ganda[lg]
(Lukka 22:28) Lwali Lwakuna akawungeezi, nga Maaki 31, omwaka 33 C.E., era kirabika omwezi gwali gwa ggabogabo.
Lingala[ln]
(Luka 22:28) Ezalaki na mpokwa ya mokolo ya minei, mwa 31 Marsi ya mobu 33 ya ntango na biso (T.B.), mpe ekoki mpenza kozala ete na Yelusaleme, sanza ezalaki komonana mobimba na likoló.
Lozi[loz]
(Luka 22:28) Ne li la Bune manzibwana, la March 31, ka 33 C.E., mi mwendi kweli ne i ngwelukile fahalimw’a Jerusalema.
Lithuanian[lt]
(Luko 22:28) Tą ketvirtadienio — 33-iųjų mūsų eros metų kovo 31-osios — vakarą danguje virš Jeruzalės tikriausiai ryškiai švietė pilnatis.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 22:28) Dyādi dya Buná kyolwa, mafuku 31 Kweji 3, 33 K.K, papo kweji lubenji kasha ukela mu diulu dya Yelusalema.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 22:28) Bivua mu Dinayi butuku, dia matuku 31 a ngondo muisatu, mu tshidimu tshia 33 bikondo bietu ebi, ne ngondo uvua mukenkeshe mu Yelushalema.
Luvale[lue]
(Luka 22:28) Echi chapwile chingoloshi haChiwana, March 31, 33 C.E., omu kakweji apwile nakumunyika muYelusalema.
Morisyen[mfe]
(Lik 22:28) Sa zur la, ti Zedi le 31 Mars lane 33 N.L., ek plenn-linn ti pe ekler lesyel dan Zerizalem.
Malagasy[mg]
(Lioka 22:28) Alakamisy hariva 31 Martsa taona 33 tamin’izay, ary nandravaka ny lanitra tany Jerosalema angamba ny volana fenomanana.
Marshallese[mh]
(Luk 22:28) Ear joten in Thursday, March 31, 33 C.E., ilo ien ke allõñ eo ear kaibujuij lañ ko ilañin Jerusalem.
Macedonian[mk]
Било четврток навечер, 31 март 33 н.е., и полната месечина веројатно го красела небото над Ерусалим.
Mongolian[mn]
Тэр бол МЭ 33 оны гуравдугаар сарын 31-ний Пүрэв гаригийн үдэш байсан бөгөөд Иерусалимын тэнгэрт тэргэл саран гийж байх ёстой цаг байлаа.
Mòoré[mos]
(Luk 22:28) Ra yaa yʋʋmd 33, tʋʋlg kiuug rasem 31, lamus zaabre, tɩ ra tog n yaa ki-pɛɛlg wakat Zerizalɛm.
Marathi[mr]
(लूक २२:२८) सा. यु. ३३ सालातली दिनांक ३१ मार्चची संध्याकाळ होती; जेरूसलेम शहरावर पौर्णिमेचा चंद्र उगवला असावा.
Maltese[mt]
(Luqa 22:28) Kien il- Ħamis fil- għaxija, il- 31 taʼ Marzu tas- sena 33 E.K., u x’aktarx li fis- sema kien hemm jiddi qamar kwinta fuq Ġerusalemm.
Norwegian[nb]
(Lukas 22: 28) Det var torsdag kveld den 31. mars i år 33 evt., og himmelen over Jerusalem var høyst sannsynlig prydet av en fullmåne.
Niuean[niu]
(Luka 22:28) Ko e afiafi Tuloto, Mati 31, 33 V.N., ti kua tuga fakamanaia he mahina kaulapalapa e lagi i luga a Ierusalema.
Dutch[nl]
Het was donderdagavond 31 maart 33 G.T. en hoogstwaarschijnlijk werd de hemel boven Jeruzalem gesierd door een volle maan.
Northern Sotho[nso]
(Luka 22: 28) E be e le Labone mantšiboa ka March 31, 33 C.E., gomme go molaleng gore ngwedi o tletšego o be o kgabišitše leratadima la Jerusalema.
Nyanja[ny]
(Luka 22:28) Linali Lachinayi madzulo, pa March 31, 33 C.E., ndipo mwachionekere mwezi unakongoletsa thambo ku Yerusalemu.
Pangasinan[pag]
(Lucas 22:28, NW) Huebes na labi iman, Marso 31, 33 K.P., tan managaag so tulaw a bulan diad Jerusalem.
Papiamento[pap]
(Lukas 22:28) Tabata un djaweps anochi, 31 di mart di aña 33 di nos era, i luna yen muy probablemente a dòrna e shelu riba Yerúsalèm.
Pijin[pis]
(Luke 22:28) Hem Thursday evening, March 31, 33 C.E., and full moon mekem skae long Jerusalem luk naes tumas.
Pohnpeian[pon]
(Luk 22:28) Met ni soutik en Ni Epeng ieu, March 31, 33 C.E., oh maramo mat eh dakerada pahn lahng nan Serusalem.
Portuguese[pt]
(Lucas 22:28) Era a noite de quinta-feira, 31 de março de 33 EC, e é provável que a lua cheia embelezasse o céu acima de Jerusalém.
Rundi[rn]
(Luka 22:28) Hari ku wa Kane ku mugoroba, igenekerezo rya 31 Ntwarante mu 33 G.C., bikaba bishoboka cane ko ukwezi kw’igisyo kwabonesha ikirere c’i Yeruzalemu.
Romanian[ro]
În acea seară de joi, 31 martie 33 e.n., probabil că pe cerul de deasupra Ierusalimului strălucea o lună plină.
Kinyarwanda[rw]
Hari ku wa Kane nimugoroba tariki ya 31 Werurwe 33 I.C., bikaba bishoboka cyane ko i Yerusalemu hari urumuri rw’ukwezi kw’inzora.
Slovenian[sl]
(Lukež 22:28, SSP) Bil je četrtek zvečer, 31. marec 33 n. š., in nebo nad Jeruzalemom je najverjetneje krasila polna luna.
Samoan[sm]
(Luka 22:28) O le afiafi lea o le Aso Tofi, Mati 31, i le 33 T.A., ma e foliga mai na faamatagofieina le lagi i luga aʻe o Ierusalema e le masina atoa i lenā afiafi.
Shona[sn]
(Ruka 22:28) Waiva musi weChina manheru, March 31, 33 C.E., uye jenaguru rinofanira kuve raiva rakashongedza denga pamusoro peJerusarema.
Serbian[sr]
Bilo je veče, četvrtak, 31. mart 33. n. e. i pun mesec je verovatno ukrašavao nebo nad Jerusalimom.
Southern Sotho[st]
(Luka 22:28) E ne e le shoalane ka Labone la la 31 March, 33 C.E., ’me ho ka etsahala hore ebe khoeli e ne e tolokile Jerusalema.
Swedish[sv]
(Lukas 22:28) Det var på kvällen torsdagen den 31 mars år 33 v.t., och det är mycket troligt att en fullmåne prydde himlen ovanför Jerusalem.
Swahili[sw]
(Luka 22:28) Ilikuwa Alhamisi jioni, Machi 31, mwaka wa 33 W.K., na yaelekea mwezi mpevu ulikuwa uking’aa kwenye anga la Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
(Luka 22:28) Ilikuwa Alhamisi jioni, Machi 31, mwaka wa 33 W.K., na yaelekea mwezi mpevu ulikuwa uking’aa kwenye anga la Yerusalemu.
Tiv[tiv]
(Luka 22:28) Lu hen shighe u aôndoaimegh haa sha iyange i Tomanyiin ken uwer u Maaci 31 ken inyom i 33 S.W. la, alaghga yange uwer ua ta sha gar u Yerusalem a wanger wang.
Tagalog[tl]
(Lucas 22:28) Huwebes ng gabi noon, Marso 31, 33 C.E., at malamang na napapalamutian ng kabilugan ng buwan ang kalangitan na nasa ibabaw ng Jerusalem.
Tetela[tll]
(Luka 22:28) Aki la dikɔlɔ dia Lushi la Nɛi Ngɔndɔ ka Sato 31, ɔnɔnyi 33 T.D., ndo wɛdi waki kasaa lâdiko dia Jerusalɛma, nɛ dia ngɔndɔ aki emuma.
Tswana[tn]
(Luke 22:28) E ne e le maitseboa a Labone, March 31, 33 C.E., mme ngwedi o o tletseng o tshwanetse a bo a ne a kgabisitse loapi kwa godimo ga Jerusalema.
Tongan[to]
(Luke 22:28) Ko e efiafi Tu‘apulelulu ia, Ma‘asi 31, 33 T.S., pea ‘oku mātu‘aki ngalingali na‘e fakateunga‘aki ‘a e langí ha māhina kātoa ‘i ‘olunga ‘i Selusalema.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 22:28) Mwakali muli Bwane mangolezya mu March 31, 33 C.E., alimwi kuboneka kuti kujulu kwakali kulibonya kabotu mu Jerusalemu akaambo kamwezi wakali kubala.
Turkish[tr]
(Luka 22:28, YÇ) MS 33 yılının –bugün kullandığımız takvime göre– 31 Mart Perşembe akşamıydı.
Tsonga[ts]
(Luka 22:28) A ku ri hi Ravumune nimadyambu, March 31, 33 C.E., naswona a swi kanakanisi leswaku n’weti lowu heleleke a wu tlhave ehenhla ka muti wa Yerusalema.
Tumbuka[tum]
(Luka 22:28) Pakaŵa pa Cinayi namise, March 31, 33 C.E., ndipo mwezi wamburuma ukwenera kuti ukaŵara tu-u-u mu Yerusalemu.
Twi[tw]
(Luka 22:28) Na ɛyɛ Yawda anwummere, March 31, 33 Y.B., na ɛda adi sɛ na ɔsram a atwa puruw no ama wim ayɛ fɛfɛɛfɛ wɔ Yerusalem.
Tahitian[ty]
(Luka 22:28) Tei te ahiahi Mahana maha 31 no Mati 33 T.T., e te faaunauna ra te atiraa ava‘e i te ra‘i a anaana ’i i nia ia Ierusalema.
Umbundu[umb]
(Luka 22:28) Ca kala Vokuãla koñolosi yeteke 31, kosãi Yelombo kunyamo wo 33 K.K., kuenda eteke liaco kua kala owi wa tua wa posuisile olupale luo Yerusalãi.
Urdu[ur]
(لوقا ۲۲:۲۸) یہ جمعرات مارچ ۳۱، ۳۳ س. ع.، کی شام تھی اور یروشلیم غالباً بدر کی روشنی میں جگمگا رہا تھا۔
Venda[ve]
(Luka 22:28) Ho vha hu nga Ḽavhuṋa nga madekwana a ḽa 31 March, 33 C.E., ṅwedzi wo vha wo tshena Yerusalema.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 22:28) Đó là buổi tối Thứ Năm, ngày 31 tháng 3 năm 33 CN, và rất có thể ánh trăng tròn chiếu sáng trên bầu trời Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 22: 28, NW) Gab-i adto han Huwebes, Marso 31, 33 K.P., ngan an kadayaw nagpatahom gud han kalangitan ha igbaw han Jerusalem.
Wallisian[wls]
(Luka 22:28) Neʼe ko te afiafi ʼo te Felianima ʼaho 31 ʼo Malesio ʼo te taʼu 33 ʼo totatou temi, pea kua mālamagia Selusalemi ʼi te kua katoa ʼo te māhina.
Xhosa[xh]
(Luka 22:28) Kwakungokuhlwa ngoLwesine, ngoMatshi 31, 33 C.E., yaye kusenokwenzeka ukuba isibhakabhaka phezu kweYerusalem sasihonjiswe yinyanga entle ehlangeneyo.
Yapese[yap]
(Luke 22:28) Rorran nem e aningeg fen e maruwel ni balayal, ko pul ni March 31, 33 C.E., ma bochan e ngoon ma Dabi siy ni ke fel’ yaan lan e lang u daken yu Jerusalem ko ngiyal’ nem.
Zande[zne]
(Ruka 22:28) Regbo gupai re angia Rago Biama Sunge nyemu, rogo Marungu ti rameru 31, rogo gu garã nangia 33 ti Gaani Regbo.
Zulu[zu]
(Luka 22:28) KwakunguLwesine kusihlwa, ngo-March 31, 33 C.E., futhi isibhakabhaka phezu kweJerusalema sasihlotshiswe yinyanga egcwele.