Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Жената, за която говоря, е една от четиридесет и тримата души, на които досега той е помогнал да дойде в Църквата.
Cebuano[ceb]
Ang babaye nga akong gihisgutan usa sa kwarentay tres nga iyang gitabangan nga mamiyembro sa Simbahan hangtud nianang puntoha.
Czech[cs]
Žena, s níž jsem hovořil, byla jednou ze třiačtyřiceti lidí, kterým do té doby pomohl přijít do Církve.
German[de]
Die Frau, von der ich gesprochen habe, gehört zu den 43 Menschen, bei deren Bekehrung er bis dahin mitgewirkt hatte.
Greek[el]
Η γυναίκα για την οποία μιλώ, ήταν μία από τους σαράντα τρεις που είχε βοηθήσει να έλθουν στην Εκκλησία, μέχρι αυτό το σημείο.
English[en]
The woman of whom I speak was one of forty-three he had assisted in bringing into the Church to that point.
Spanish[es]
La señora de la que hablé había sido una de las cuarenta y tres personas que hasta el momento él había ayudado a unirse a la Iglesia.
Estonian[et]
Naine, kellest räägin, oli üks neljakümne kolmest, keda ta oli sellel hetkel abistanud Kirikusse tulemisel.
Finnish[fi]
Nainen, josta kerroin, oli yksi 43:sta, joita hän oli siihen mennessä auttanut liittymään kirkkoon.
Fijian[fj]
Na marama au tukuna tiko e dua vei ira na vasagavulukatolu a vukea ena nona curu mai ki na Lotu ena gauna oya.
French[fr]
La femme dont je parle était l’une des quarante-trois personnes qu’il avait contribué à amener à l’Église à ce moment-là.
Croatian[hr]
Do tog je trenutka ova žena o kojoj govorim bila jedna od četrdeset i troje kojima je pomogao privodeći ih u Crkvu.
Hungarian[hu]
A hölgy, akit említettem, a negyvenharmadik volt azok között, akiknek addig segített az egyházba jönni.
Indonesian[id]
Wanita yang saya bicarakan ini adalah salah satu dari empat puluh tiga orang yang telah dia bantu menjadi anggota.
Italian[it]
La donna di cui parlo era una delle quarantatré persone che egli aveva contribuito a portare nella Chiesa sino a quel momento.
Korean[ko]
제가 말했던 그 여성은 당시 그 선교사가 교회로 인도했던 43명 중 한 사람이었습니다.
Latvian[lv]
Sieviete, par kuru runāju, bija viena no 43 cilvēkiem, kuriem viņš uz to brīdi bija palīdzējis pievienoties Baznīcai.
Norwegian[nb]
Kvinnen jeg snakker om, var en av 43 som han hadde bidratt til å bringe inn i Kirken så langt.
Dutch[nl]
De vrouw over wie ik het heb, was één van de 43 mensen die hij in die tijd had geholpen om zich bij de kerk aan te sluiten.
Polish[pl]
Kobieta, o której mówię, była jedną z 43 osób przyprowadzonych przez niego do Kościoła.
Portuguese[pt]
A mulher que mencionamos foi uma das 43 pessoas que ele havia ajudado a trazer para a Igreja até então.
Romanian[ro]
Femeia despre care vă vorbesc a fost una dintre cele patruzeci şi trei de persoane pe care le-a ajutat să vină în Biserică până în acel moment.
Russian[ru]
Женщина, о которой я говорю, была одной из сорока трех человек, которых он помог привести в Церковь на тот момент.
Samoan[sm]
O le tamaitai lea sa ou talanoa atu e uiga i ai, o se tasi lea o le toa fasefulu ma le tolu sa fesoasoani i ai o ia e aumai i totonu o le Ekalesia i lena taimi.
Tagalog[tl]
Ang babaeng binabanggit ko ay isa sa apatnapu’t tatlo na natulungan niyang madala sa Simbahan noon.
Tongan[to]
Ko e fefine naʻá ku lave ki aí ko e taha ia ʻo e toko fāngofulu mā tolu naʻá ne tokoni ʻi hono ʻomi ki he Siasí he taimi ko iá.
Tahitian[ty]
Te vahine tā’u i fa’ahiti ’o te hō’ē ïa o nā maha ’ahuru ma toru ta’ata tāna i tauturu i te ’āfa’i mai i roto i te ’Ēkālesia ē tae roa mai i taua taime ra.
Ukrainian[uk]
Жінка, про яку я говорю, була однією з сорока трьох, яких він допоміг привести до Церкви на той момент.