Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié wat gesterf het, is in die krematorium veras, wat dag en nag aan die gang gehou is.
Arabic[ar]
وكل مَن مات وُضع في محرقة الجثث التي كانت تعمل ليل نهار.
Cebuano[ceb]
Ang nangamatay gipangsunog sa krematoryo, nga kanunayng nagsiga adlaw ug gabii.
Czech[cs]
Ti, kdo zemřeli, byli spáleni v krematoriu, které bylo v provozu nepřetržitě.
Danish[da]
De fanger der døde, blev brændt i krematoriet, hvor man arbejdede i døgndrift.
German[de]
Wer starb, wurde im Krematorium verbrannt, das Tag und Nacht in Betrieb war.
Greek[el]
Όσους πέθαιναν τους έκαιγαν στο κρεματόριο, το οποίο λειτουργούσε νυχθημερόν.
English[en]
Those who died were burned in the crematorium, which operated night and day.
Spanish[es]
Para los que morían, allí estaba el crematorio, que funcionaba noche y día.
Estonian[et]
Need, kes surid, põletati krematooriumis, mis töötas päevad ja ööd.
Finnish[fi]
Kuolleet poltettiin krematoriossa, joka oli toiminnassa yötä päivää.
French[fr]
Les morts étaient brûlés dans le four crématoire, qui fonctionnait jour et nuit.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagakapatay ginasunog sa pugon, nga wala untat ang dabdab.
Croatian[hr]
Mrtve se spaljivalo u krematoriju, koji je radio dan i noć.
Hungarian[hu]
Akik meghaltak, azokat az éjjel-nappal működő krematóriumban elégették.
Indonesian[id]
Orang yang mati dibakar dalam krematorium, yang beroperasi siang malam.
Iloko[ilo]
Dagidiay matay ket maipan iti pagpuoran kadagiti bangkay nga agan-andar iti aldaw ken rabii.
Italian[it]
Chi moriva veniva bruciato nei forni crematori, che funzionavano giorno e notte.
Japanese[ja]
死者が出ると,昼夜を問わず火葬場で焼かれました。
Georgian[ka]
დახოცილებს კრემატორიუმში წვავდნენ, რომელიც დღედაღამ მუშაობდა.
Korean[ko]
화장터에서 시체를 소각하였는데, 밤이고 낮이고 화장터가 가동되었습니다.
Malagasy[mg]
Nodorana tao amin’ny toerana fandoroana faty izay voafonja maty, ary nirehitra andro aman’alina ny afo tao.
Malayalam[ml]
മരിച്ചവരെ, രാവും പകലും പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ശ്മശാനത്തിൽ ദഹിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
De som døde, ble brent i krematoriet, som var i drift natt og dag.
Dutch[nl]
Degenen die stierven, werden verbrand in het crematorium, dat dag en nacht brandde.
Polish[pl]
Zmarłych palono w krematorium, czynnym dzień i noc.
Portuguese[pt]
Os que morriam eram queimados no crematório, que funcionava sem parar.
Romanian[ro]
Cadavrele deţinuţilor erau arse în crematoriu, care funcţiona zi şi noapte.
Russian[ru]
Тех, кто умирал, сжигали в крематории, который работал круглосуточно.
Slovak[sk]
Mŕtvych pálili v krematóriu, ktoré bolo v prevádzke vo dne v noci.
Albanian[sq]
Ata që vdisnin, i digjnin në kremator, i cili nuk pushonte natë e ditë.
Serbian[sr]
Oni koji su umrli bili su spaljivani u krematorijumu koji je radio danonoćno.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba shoa ba ne ba chesetsoa mohahong oo ho chesetsoang litopo ho oona, moo li neng li chesoa bosiu le motšehare.
Swedish[sv]
De som dog brändes i krematoriet, som var i gång natt och dag.
Swahili[sw]
Wale waliokufa walichomwa katika mahali pa kuteketezea maiti, ambapo palifanya kazi mchana na usiku.
Congo Swahili[swc]
Wale waliokufa walichomwa katika mahali pa kuteketezea maiti, ambapo palifanya kazi mchana na usiku.
Tamil[ta]
இறந்துபோனவர்களின் உடல், சவங்களை எரிக்கும் சூளையில் தகனிக்கப்பட்டது; அங்கு இராப்பகலாய்ச் சவங்கள் தகனிக்கப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Ang mga namamatay ay sinusunog nila sa krematoryo, na araw-gabing nag-aapoy.
Tsonga[ts]
Lava feke a va hisiwa laha ku hisiwaka kona mintsumbu, laha a yi hisiwa vusiku ni nhlikanhi.
Ukrainian[uk]
Померлих спалювали у крематорії, тож він працював і вдень, і вночі.
Xhosa[xh]
Izidumbu zazitshiswa kwionti eyayivutha imini nobusuku.
Chinese[zh]
死去的人会被扔进焚化炉里,而焚化炉日夜不停地运作。
Zulu[zu]
Abafayo babeshiswa esithandweni sokushisa izidumbu, esasivutha imini nobusuku.