Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Слушай, имаш 2 секунди преди да лепна на лицето ти помръкналата ми слава.
German[de]
In etwa zwei Sekunden... werde ich Ihr Gesicht aufpolieren mit meinem " angeschlagenen Image ".
English[en]
Listen, in about 2 seconds I'm gonna revitalize your face... with my tarnished brand.
Spanish[es]
Escucha, en unos 2 segundos voy a revitalizar tu cara con mi deslustrado acero.
Hebrew[he]
תקשיבי, עוד שתי שניות אני אחדש לך את הפרצוף, עם הצד האפל שלי.
Hungarian[hu]
Két másodperc és átrendezem a képed a rozsdás izmaimmal.
Indonesian[id]
Dalam dua detik aku akan kembali wajah kau dengan reputasi dimutilasi aku.
Italian[it]
Tra due secondi daro una rinfrescata alla tua faccia con la mia immagine appannata.
Norwegian[nb]
Om to sekunder skal jeg gjenopplive ansiktet ditt med mitt skamferte rykte.
Dutch[nl]
Over twee seconden zal ik jouw gezicht even oppeppen.
Portuguese[pt]
Em dois segundos vou recriar minha marca na sua cara.
Russian[ru]
Слушай, еще две секунды и я вдохну жизнь в твое лицо своим поблекшим брендом!
Slovenian[sl]
Čez dve sekundi bom oživila tvoj fris s svojo zapuščeno znamko!
Turkish[tr]
Şimdi iki saniye içinde lekelenmiş markamla suratını güçlendiririm senin.