Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het teen hebsug gewaarsku en van ’n hebsugtige ryk man gepraat wat by sy dood nie by sy rykdom kon baat vind nie en in die treurige posisie was dat hy nie ‘ryk was in God nie’ (Lukas 12:15-21).
Amharic[am]
ኢየሱስ ከመጐምጀት እንድንጠበቅ አስጠንቅቋል። ከፍተኛ የመጐምጀት ስሜት ስለነበረው ‘በአምላክ ዘንድ ባለጠጋ’ ያልነበረው ሰው በሞተ ጊዜ ሐብቱ ምንም ሊጠቅመው ስላልቻለው ሐብታም ተናግሯል።
Arabic[ar]
وحذَّر يسوع من الاشتهاء وتكلَّم عن الرجل الغني المشتهي الذي لم يكن بامكانه ان يستفيد من غناه عند الموت وكان في الحالة التعِسة لعدم الكينونة «غنيا عند الله.»
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagpatanid tumang sa kaaraan asin nagtaram manongod sa sarong maaraon na mayaman na dai makikinabang sa saiyang kayamanan pagkagadan asin nasa mamondong kamugtakan nin pagigin bakong “mayaman sa Dios.”
Bemba[bem]
Yesu asokele ukulwisha ulunkumbwa kabili alandile ulwa mukankala wa lunkumbwa uushali na kumwenamo mu fyuma fyakwe pa mfwa kabili ali mu mibele ya bulanda iya kukanaba “uwacindama kuli Lesa.”
Bulgarian[bg]
Исус предупредил относно пожелаването на чуждото и разказал за един алчен богаташ, който не могъл да извлече никаква полза от своето богатство при смъртта си, и бил в печалното състояние на човек, който „не богатее в Бога“.
Bislama[bi]
Jisas i givim woning long fasin ya blong laekem tumas samting blong narafala man mo i tokbaot wan rijman we i gat fasin ya se ol rij samting blong hem oli no save givhan long hem long taem we hem i ded mo we ‘long fes blong God hem i no rijman nating.’
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagpasidaan batok sa pagkamaibogon ug naghisgot bahin sa usa ka maibogong tawong dato nga dili makapahimulos sa iyang bahandi inigkamatay ug anaa sa makasubong kahimtang sa pagkahimong dili “adunahan sa Diyos.”
Czech[cs]
Před chtivostí varoval Ježíš a mluvil o jednom chtivém bohatém muži, který ve chvíli, kdy umíral, nemohl mít žádný prospěch ze svého bohatství a byl v politováníhodném stavu, protože nebyl „bohatý vůči Bohu“.
Danish[da]
Jesus advarede mod havesyge og talte om en havesyg rig mand der ved sin død ikke længere havde gavn af sin rigdom og som desværre heller ikke var „rig hos Gud“.
German[de]
Jesus warnte vor Habsucht, und er sprach von einem habsüchtigen Reichen, dem der Reichtum nichts mehr nützte, als er starb, und der bedauerlicherweise ‘nicht reich war Gott gegenüber’ (Lukas 12:15-21).
Efik[efi]
Jesus ama odụri owo utọn̄ aban̄a edisịn esịt ke n̄kpọ owo onyụn̄ etịn̄ aban̄a ọdiọkitọn̄ owo inyene oro mîkenyeneke ufọn ito inyene esie ke ini akpade okonyụn̄ odude ke mfụhọ koro mîkenyeneke “inyene ke n̄kan̄ Abasi.”
Greek[el]
Ο Ιησούς προειδοποίησε να φυλαγόμαστε από την πλεονεξία και μίλησε για έναν πλεονέκτη πλούσιο, ο οποίος όταν θα πέθαινε δεν θα μπορούσε να ωφεληθεί από τον πλούτο του και που βρισκόταν στη δυσάρεστη θέση να μην είναι ‘πλούσιος προς τον Θεό’.
English[en]
Jesus warned against covetousness and spoke of a covetous rich man who could not benefit from his wealth at death and was in the sad state of not being “rich toward God.”
Spanish[es]
Jesús advirtió sobre la codicia, y habló de un hombre rico y codicioso que al morir no pudo beneficiarse de su riqueza, y que se encontraba en la lamentable situación de no ser “rico para con Dios”.
Estonian[et]
Jeesus hoiatas saamahimu eest ja kõneles saamahimulisest rikkast mehest, kes surma tõttu oma rikkusest kasu ei saanud ja kes oli kurvas olukorras, sest ta polnud „rikas Jumalas”.
Finnish[fi]
Jeesus varoitti ahneudesta ja kertoi ahneesta, rikkaasta miehestä, joka ei hyötynyt varallisuudestaan kuollessaan ja oli surkuteltavassa tilassa, koska hän ei ollut ”rikas Jumalalle” (Luukas 12:15–21).
Ga[gaa]
Yesu bɔ kɔkɔ eshi hiɛkɔ̃ɔ, ni ewie niiatsɛ ni hiɛ kɔ̃ɔ nii anɔ ni eninamɔ lɛ he baaa sɛɛnamɔ kɛhaaa lɛ yɛ egbele be mli akɛni “ejeee niiatsɛ yɛ Nyɔŋmɔ gbɛfaŋ” lɛ he.
Hindi[hi]
यीशु ने लोभ के विरुद्ध चेतावनी दी और एक लोभी धनवान के विषय में कहा, जो मृत्यु पर अपने धन से कोई लाभ नहीं उठा सका और “परमेश्वर की दृष्टि में धनी” न होने के कारण दुःखद स्थिति में था।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagpaandam batok sa kahamkon kag nagpamulong tuhoy sa isa ka mahamkunon nga manggaranon nga tawo nga indi makabenepisyo gikan sa iya manggad kon mapatay kag yara sa masubo nga kahimtangan bangod indi “manggaranon sa Dios.”
Croatian[hr]
Isus je upozorio na pohlepu i govorio je o pohlepnom bogatašu koji se prilikom smrti nije mogao okoristiti svojim bogatstvom i bio je u žalosnom stanju jer nije ‘sabrao bogatstvo koje pred Bogom vrijedi’ (Luka 12:15-21, St).
Hungarian[hu]
Jézus óva intett a kapzsiságtól; és beszélt egy kapzsi gazdag emberről, aki halálakor nem tudta hasznát venni a gazdagságának, és szomorú volt a helyzete, mivel nem „Istenben [volt] gazdag” (Lukács 12:15–21).
Indonesian[id]
Yesus memperingatkan akan keserakahan dan berbicara tentang seorang kaya yang serakah yang tidak mendapat manfaat dari kekayaannya pada waktu kematian dan berada dalam keadaan yang menyedihkan karena tidak ”kaya di hadapan Allah”.
Iloko[ilo]
Namakdaar ni Jesus maibusor iti kinaagum ken nagsao maipapan iti maysa a naagum a tao nga awan magunggonana iti kinabaknangna inton matay ken adda iti nakaayay-ay a kasasaad ta saan a “nabaknang iti Dios.”
Icelandic[is]
Jesús varaði við ágirnd og talaði um ágjarnan, ríkan mann sem gat ekki notið auðs síns við dauðann og var í því sorglega ástandi að vera ekki „ríkur hjá Guði.“
Italian[it]
Gesù mise in guardia contro la concupiscenza e parlò di un ricco avido al quale la morte impedì di godersi le ricchezze e che purtroppo non venne trovato “ricco verso Dio”.
Japanese[ja]
イエスは強欲について警告し,強欲な富んだ人について話されました。 その人は死ぬ時に自分の富から益を得ることができず,「神に対して富んで」いないという哀れな状態にありました。(
Georgian[ka]
იესო გვაფრთხილებს, გავერიდოთ შურს და ლაპარაკობა ერთ მდიდარ კაცზე, რომელიც დამწუხრებული იყო იმის გამო, რომ „არ მდიდრდებოდა ღმერთში“, — მოკვდა და ვერ ისარგებლა თავისი სიმდიდრით (ლუკა 12:15–21).
Korean[ko]
예수께서는 탐심에 대해 경고하시면서, 죽을 때 부가 도움이 되지 못하고 “하나님께 대하여 부요치” 못한 슬픈 상태에 있던 한 욕심 많은 부자에 대해 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu akebisaki bato na ntina na bilulela; mpe alobelaki bilulela ya moto moko mozwi oyo, na liwa na ye akokaki kozwa litomba te na biloko na ye mpe azalaki na mawa mpo na kozanga kozala “mozwi epai na Nzambe.”
Lozi[loz]
Jesu n’a lemusize ku tokolomoha ku lakaza ku fuma ha n’a bulezi ka za munna ya fumile ya n’a lakaza ku fuma ya n’a si ka kona ku fumana tuso kwa sifumu sa hae fa lifu la hae mi n’a li mwa muinelo o’ swabisa wa ku ba ya s’a “fumeli ku Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Jėzus įspėjo mus dėl pavydo ir kalbėjo apie godų turtingą žmogų, kuris negalėjo pasinaudoti savo turtu, ir mirdamas buvo liūdnoje būklėje, nepasirūpinęs „tapti turtingas pas Dievą“ (Luko 12:15-21).
Malagasy[mg]
Nampitandrina ny amin’ny fitsiriritana i Jesosy, ary niresaka ny amin’ny lehilahy nanankarena be fitsiriritana iray izay tsy afaka nandray soa tamin’ny harenany teo am-pahafatesany sady nampalahelo fa ‘tsy nanan-karena ny amin’Andriamanitra’. (Lioka 12:15-21).
Macedonian[mk]
Исус предупредувал против лакомоста и зборувал за некој лаком богат човек кој при смртта не можел да има корист од своето богатство, па се наоѓал во жалосна состојба поради тоа што не бил ‚богат во Бога‘ (Лука 12:15-21).
Malayalam[ml]
യേശു ദുരാഗ്രഹത്തിനെതിരെ മുന്നറിയിപ്പു കൊടുക്കുകയും തന്റെ മരണത്തിൽ തന്റെ സമ്പത്തുകൊണ്ടു പ്രയോജനംകിട്ടാഞ്ഞവനും “ദൈവവിഷയമായി സമ്പന്ന”നാകാഞ്ഞ സങ്കടാവസ്ഥയിലായിരുന്നവനുമായ ഒരു ദുരാഗ്രഹിയായ ധനവാനെക്കുറിച്ചു പറയുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
येशूने अभिलाषेबद्दल इशारा दिला आणि एका लोभिष्ट माणसाबद्दल म्हटले, ज्याला आपल्या मरणाच्या वेळी स्वतःपाशी असणाऱ्या धनाचा काहीही उपयोग करता आला नाही आणि “देवविषयक बाबतीत धनवान” नसल्यामुळे त्याची वाईट स्थिती झाली.
Norwegian[nb]
Jesus advarte mot begjærlighet og fortalte om en begjærlig rik mann som ikke fikk gagn av sin rikdom fordi han døde. Da var han i en sørgelig tilstand — han var ikke «rik overfor Gud».
Niuean[niu]
Ne poaki a Iesu ke fakamamao mo e velevelemena mo e vagahau hagaao ke he tagata velevelemena maukoloa, ne nakai moua ha aoga mai he hana a tau koloa he mateaga mo e nofo ke he tuaga momoko he nakai “maukoloa a ia ke he Atua.”
Dutch[nl]
Jezus waarschuwde voor hebzucht en sprak over een hebzuchtige rijke man wiens rijkdom hem bij zijn dood geen baat kon verschaffen en die zich in de beklagenswaardige toestand bevond dat hij niet ’rijk was met betrekking tot God’ (Lukas 12:15-21).
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a lemoša malebana le go duma tša ba bangwe gomme a bolela ka monna wa mohumi yo a nago le pelo e tshehla yo a sa holwego ke lehumo la gagwe ge a e-hwa gomme a le boemong bjo bo nyamišago bja go se “ruele Modimong.”
Nyanja[ny]
Yesu anachenjeza za chisiriro nanena za mwamuna wachuma wosirira amene sanathe kupindula ndi chuma chake paimfa ndipo anali mumkhalidwe womvetsa chisoni “wosakhala nacho chuma cha kwa Mulungu.”
Polish[pl]
Jezus ostrzegał przed zachłannością, mówił też o zachłannym bogaczu, który nie mógł korzystać z nagromadzonego majątku, ponieważ umarł, a niestety nie był „bogaty przed Bogiem” (Łukasza 12:15-21, BT).
Portuguese[pt]
Jesus advertiu contra a cobiça, e ele falou sobre um homem cobiçoso que não tiraria proveito de sua riqueza na morte e que estava no estado lastimável de não ser “rico para com Deus”.
Romanian[ro]
Isus a avertizat cu privire la rîvnie cînd a vorbit despre un bogat lacom care nu putea beneficia de bogăţia sa la moarte şi care se afla într-o stare jalnică deoarece nu era „bogat faţă de Dumnezeu“ (Luca 12:15–21, NW).
Russian[ru]
Иисус предостерегал нас от зависти и говорил о жадном богатом человеке, который, находясь в печальном положении, – ‘не богатея в Бога’, – умер и не смог воспользоваться своим богатством (Луки 12:15–21).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yihanangirije abantu ababwira ko bagomba kwirinda kwifuza, kandi avuga iby’umutunzi utashoboye kugirirwa umumaro n’ubutunzi bwe ubwo yapfaga, akaba yari mu mimerere ibabaje bitewe n’uko atari “umutunzi mu by’Imana” (Luka 12: 15-21).
Slovak[sk]
Ježiš varoval pred žiadostivosťou a hovoril o žiadostivom bohatom mužovi, ktorý pri smrti nemohol mať úžitok zo svojho bohatstva a nachádzal sa v poľutovaniahodnom stave, keďže nebol „bohatý voči Bohu“.
Slovenian[sl]
Jezus je opozoril pred pohlepom, omenil je pohlepnega bogataša, ki mu bogastvo ob smrti ni pomagalo; končal je žalostno, ker ni bil »bogat pred Bogom« (Luka 12:15-21, EI).
Samoan[sm]
Na lapatai mai Iesu e uiga i le tuʻinanau leaga ma taʻua ai se tagata mauoa e manumanu, o lē sa lē aogā i ai ana oa ina ua oti ma sa iai i se tulaga faanoanoa ona o le “le mauoa i le Atua.”
Shona[sn]
Jesu akanyevera pamusoro poruchiva ndokutaura nezvomupfumi ane ruchiva aisagona kubetserwa nepfuma yake parufu uye aiva mumugariro unosuruvarisa wokusava “[akapfuma] kuna Mwari.”
Albanian[sq]
Jezui na vuri në ruajtje kundër epshit dhe foli mbi një të pasur lakmitar të cilin vdekja e pengoi të gëzonte pasuritë dhe për më tepër nuk u gjend «i pasur ndaj Perëndisë».
Serbian[sr]
Isus je upozorio na lakomstvo i govorio je o lakomom bogatašu koji nije imao koristi od svog bogatstva u trenutku smrti i koji je bio u žalosnom stanju zato što nije bio „bogat u Boga“ (Luka 12:15-21).
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben warskow gi bigi-ai èn a ben taki foe wan goedoeman di ben abi bigi-ai di no ben abi winimarki na a goedoe foe en, foe di a ben o dede èn di no ben de ini wan boen posisi bika a no ben „goedoe ini Gado” (Lukas 12:15-21).
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a lemosa khahlanong le takatso e mohono ’me a bua ka monna oa morui ea nang le takatso e mohono ea sa kang a rua molemo leruong la hae ha a shoa ’me a ba boemong bo soabisang ba ho se “ruele ho Molimo.”
Swahili[sw]
Yesu alionya dhidi ya kutamani na akasema juu ya mwanamume tajiri mwenye kutamani ambaye hakuweza kufaidika na mali yake alipokufa na akawa katika hali yenye kuhuzunisha ya ‘kutojitajirisha kwa Mungu.’
Tamil[ta]
இயேசு பொருளாசைக்கு எதிராக எச்சரித்து, மரணத்தின்போது தன் செல்வத்திலிருந்து பயனடைய முடியாமலும், “தேவனிடத்தில் ஐசுவரியவானாய்” இல்லாததால் பரிதாபமான நிலையிலும் இருந்த ஒரு பொருளாசையுள்ள ஐசுவரியவானைப்பற்றி பேசினார்.
Telugu[te]
యేసు లోభత్వం విషయమై హెచ్చరిక చేసి, మరణమప్పుడు తనకున్న ధనసమృద్ధి చేత ఏమాత్రం ప్రయోజనం పొందక, “దేవునియెడల ధనవంతుడు” కానందున దుఃఖపరిస్థితి నెదుర్కొనిన లోభియైన ఒక ధనవంతుని గూర్చి మాట్లాడాడు.
Thai[th]
(ลูกา 12:15-21) เปาโล ได้ ตักเตือน เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ อย่าง เหมาะ สม ที เดียว ว่า “จง ประหาร อวัยวะ แห่ง ร่าง กาย ของ ท่าน ทั้ง หลาย ซึ่ง อยู่ บน แผ่นดิน โลก นี้ . . .
Tagalog[tl]
Si Jesus ay nagbabala laban sa kaimbutan at bumanggit ng isang mapag-imbot na taong mayaman na hindi makikinabang sa kaniyang kayamanan pagkamatay niya at nasa malungkot na kalagayan na hindi pagiging “mayaman sa Diyos.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a tlhagisa kgatlhanong le go nna bohula mme a bo a bua ka monna mongwe yo o neng a le bohula yo o ileng a seka a solegelwa molemo ke khumo ya gagwe fa a ne a swa mme o ne a hutsafadiwa ke go bo a ne “a sa humèla Modimo.”
Turkish[tr]
İsa, tamahkârlığa karşı uyarıda bulundu ve ölümünde sahip olduğu zenginlikten yararlanamayan ve “Allahın indinde zengin olma”dığı için acınacak bir durumda olan tamahkâr zengin bir adamdan söz etti.
Tsonga[ts]
Yesu u tsundzuxe ku papalata makwanga loko a vulavula hi mufuwi la nga ni makwanga, loyi rifuwo ra yena a ri nga ta n’wi pfuna nchumu eku feni naswona a a ri exiyin’weni lexi hlomulaka mbilu xa ku nga “fuweri Xikwembu.”
Tahitian[ty]
Ua faaara Iesu no nia i te faahinaaroraa e ua faahiti oia i te parau no te hoê taata moni faahinaaro o tei ore i fana‘o i ta ’na mau faufaa i to ’na poheraa e o tei fifihia no te mea “aita i rahi ta ’na tao‘a i te Atua ra.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cảnh cáo chống lại sự thèm thuồng và nói về một người giàu có thèm thuồng kia đã không hưởng được sự giàu có lúc chết và ở trong tình trạng bất hạnh là “không giàu-có nơi Đức Chúa Trời” (Lu-ca 12:15-21).
Xhosa[xh]
UYesu walumkisa nxamnye nokubawa waza wathetha ngomntu othile owayesisityebi nowayebawa gqitha owayengazange azuze nto kubutyebi bakhe xa wafayo yaye wayekwimeko ebuhlungu yokungabi ‘nabutyebi kuThixo.’
Yoruba[yo]
Jesu kilọ lodisi ojukokoro ó sì sọ nipa ọkunrin ọlọ́rọ̀ olojukokoro kan ẹni ti kò lè janfaani lati inu ọlá rẹ̀ nigba iku ti ó sì wà ninu ipo onibanujẹ ti ṣiṣaini “ọrọ̀ lọdọ Ọlọrun.”
Zulu[zu]
UJesu waxwayisa ngomhawu futhi wakhuluma ngendoda ecebile eyayinomhawu eyayingenakuzuza engcebweni yayo lapho ifa futhi yaba sesimweni esidabukisayo sokungabi ‘ngenothile kuNkulunkulu.’