Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy 13 jaar oud was, is Zainab gedwing om ’n slaaf te word.
Arabic[ar]
عندما كانت زينب في الثالثة عشرة من عمرها بيعت كعبدة.
Central Bikol[bcl]
Sa edad na 13, si Zainab puersahan na ilinaog sa pan-ooripon sa mga aki.
Bemba[bem]
Ilyo ali ne myaka 13, balimushitishe mu busha.
Bulgarian[bg]
На 13–годишна възраст Зинаб била продадена в робство.
Bangla[bn]
তেরো বছর বয়সে জাইনাবকে শিশু দাসত্ব গ্রহণ করতে বাধ্য করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa edad nga 13, si Zainab napugos sa pagpaulipon.
Czech[cs]
Ve třinácti letech byla prodána do otroctví.
Danish[da]
Da Zainab var 13, blev hun gjort til børneslave.
Efik[efi]
Zainab akakabade edi ofụn ke ini enye ekedide eyen isua 13.
Greek[el]
Σε ηλικία 13 ετών, η Ζαΐναμπ οδηγήθηκε εξαναγκαστικά στην παιδική δουλεία.
English[en]
At the age of 13, Zainab was forced into child slavery.
Spanish[es]
Con 13 años, Zainab fue vendida como esclava.
Estonian[et]
13-aastaselt sattus Zainab orjusesse.
Finnish[fi]
Zainabista tehtiin lapsiorja 13-vuotiaana.
Fijian[fj]
Ni se yabaki 13, a vakasaurarataki o Zainab me bobula.
French[fr]
Zainab a été livrée à l’esclavage à l’âge de 13 ans.
Ga[gaa]
Zainab eye afii 13 ni ahɔ̃ɔ lɛ akɛ nyɔŋ.
Gun[guw]
To owhe 13 mẹvi mẹ, Zainab yin sisà dogbé taidi kanlinmọ.
Hiligaynon[hil]
Sa edad nga 13, napilitan si Zainab nga magpaulipon.
Croatian[hr]
Kad je imala 13 godina, Zainab je bila prodana u ropstvo.
Hungarian[hu]
Amikor 13 éves volt, rabszolgaságra kényszerítették.
Armenian[hy]
13 տարեկանում Զայնաբին վաճառել էին մանկական ստրկության։
Indonesian[id]
Pada usia 13 tahun, Zainab dipaksa menjadi budak.
Igbo[ig]
Mgbe Zainab dị afọ 13, a manyere ya ịgba ohu.
Iloko[ilo]
Idi agtawen iti 13, adda dagiti nangpilit kenkuana nga agbalin nga adipen.
Italian[it]
Zainab fu venduta come schiava quando aveva 13 anni.
Japanese[ja]
ザイナブという女性は13歳の時に奴隷として売られました。
Georgian[ka]
13 წლის ასაკში ზაინაბი უკვე მონა იყო.
Korean[ko]
자이나브는 13세의 나이에 강제로 노예가 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango Zainab azalaki na mbula 13, batɛkaki ye lokola moombo.
Lozi[loz]
Bo Zainab ha ne ba na ni lilimo ze 13 za ku pepwa, ne ba lekisizwe mwa butanga.
Lithuanian[lt]
Būdama trylikos metų ji pateko į vergiją.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Zainab ne bidimu 13, bakamuvuija mupika ku bukole.
Luvale[lue]
Omu Zainab apwile namyaka 13 vamutwalile muundungo.
Malagasy[mg]
Nataon’ny olona andevo i Zainab, tamin’izy 13 taona.
Macedonian[mk]
На 13 години, Зејнап присилно била натерана да работи како роб.
Maltese[mt]
Fl-età taʼ 13-il sena, Zainab kienet imġiegħla taħdem bħala lsira.
Burmese[my]
ဇိုင်နပ်သည် အသက် ၁၃ နှစ်အရွယ်တွင် ကျွန်အဖြစ်ရောင်းစားခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Allerede som 13-åring ble Zainab tvunget til å bli slave.
Dutch[nl]
Als meisje van dertien werd Zainab tot slavernij gedwongen.
Northern Sotho[nso]
Ge Zainab a be a e-na le nywaga e 13, o ile a dirwa lekgoba ka kgapeletšo.
Nyanja[ny]
Ali ndi zaka 13, Zainab anakakamizidwa kupita kuukapolo.
Panjabi[pa]
ਜੇਨਾਬ 13 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਦੀ ਸੀ ਜਦ ਉਸ ਤੋਂ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਕਰਵਾਈ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen mantaon na 13, si Zainab so pinaskar ya aripenen bilang ugaw.
Papiamento[pap]
Na edat di 13 aña, Zainab a hañ’é fòrsá ta traha komo katibu.
Polish[pl]
W wieku 13 lat Zainab została zmuszona do pracy niewolniczej.
Portuguese[pt]
Aos 13 anos, Zainab caiu vítima da escravidão infantil.
Rundi[rn]
Zainab afise imyaka 13, yaragizwe umuja ku nguvu.
Romanian[ro]
La 13 ani, Zainab a fost obligată să intre în sclavie.
Russian[ru]
В тринадцатилетнем возрасте Зайнаб насильно сделали рабыней.
Kinyarwanda[rw]
Zainab yakoreshejwe imirimo y’uburetwa kuva afite imyaka 13.
Sinhala[si]
සෙයිනැබ්ට වයස අවුරුදු 13දී ඇයව බලෙන් වහල් සේවයේ යෙදව්වා.
Slovak[sk]
Keď mala Zainab 13 rokov, bola prinútená k detskému otroctvu.
Slovenian[sl]
Ko je bila Zainab stara 13 let, so jo prisilili v otroško suženjstvo.
Samoan[sm]
I le 13 o tausaga o Zainab, sa faamalosia ai le faatau atu o ia e avea ma pologa.
Shona[sn]
Achiri mwanana, aine makore 13, Zainab akamanikidzwa kuva muranda.
Albanian[sq]
Në moshën 13-vjeçare Zainabën e bënë me forcë skllave.
Serbian[sr]
Kada je imala 13 godina, Zeineb je bila primorana na dečje ropstvo.
Sranan Tongo[srn]
Di Zainab ben abi 13 yari, dan sma dwengi en fu wroko leki srafu gi den.
Southern Sotho[st]
Ha Zainab a ne a le lilemo li 13, o ile a qobelloa hore e be lekhoba.
Swedish[sv]
När Zainab var 13 år tvingades hon att bli barnslav.
Swahili[sw]
Akiwa na umri wa miaka wa 13, Zainab alilazimishwa kuwa mtumwa angali mtoto.
Congo Swahili[swc]
Akiwa na umri wa miaka wa 13, Zainab alilazimishwa kuwa mtumwa angali mtoto.
Tamil[ta]
ஸாயினாப் 13 வயதாக இருந்தபோது சிறார் அடிமைத்தனத்திற்கு தள்ளப்பட்டாள்.
Telugu[te]
ఆమె 13 ఏళ్ల వయసులో నిర్బంధ బాలదాసిగా చేయబడింది.
Thai[th]
ตอน ที่ ซาอีนับ อายุ 13 ปี เธอ ถูก บังคับ ให้ เป็น ทาส.
Tigrinya[ti]
ዘይነብ ጓል 13 ዓመት ከላ ባርያ ኽትከውን ተገደደት።
Tagalog[tl]
Sa edad na 13, napilitan si Zainab na magpaalipin.
Tswana[tn]
Fa Zainab a na le dingwaga di le 13 o ne a patelediwa gore a nne lekgoba.
Tongan[to]
‘I hono ta‘u 13, na‘e fakamālohi‘i ai ‘a Zainab ki he ngāue pōpula ‘a e fānaú.
Tok Pisin[tpi]
Taim Zainab i gat 13 krismas, ol i subim em long mekim wok slev.
Turkish[tr]
Zainab 13 yaşındayken zorla köle yapıldı.
Tsonga[ts]
Loko a ri ni malembe ya 13, Zainab u xavisiwe tanihi hlonga.
Twi[tw]
Bere a Zainab dii mfe 13 no, wɔhyɛɛ no ma ɔsomee sɛ abaawa.
Ukrainian[uk]
У 13 років Заінаб стала рабинею.
Vietnamese[vi]
Zainab bị làm nô lệ ở tuổi 13.
Waray (Philippines)[war]
Ha edad nga 13, ginpirit hiya nga magpauripon.
Xhosa[xh]
Xa wayeneminyaka eli-13 ubudala, uZainab waba likhoboka.
Yoruba[yo]
Ọmọ ọdún mẹ́tàlá ni Zainab nígbà tí wọ́n ti mú un lẹ́rú.
Chinese[zh]
扎伊纳布住在西非的一个国家,13岁来到几内亚,被迫为奴。
Zulu[zu]
Ngenkathi eneminyaka engu-13, uZainab wenziwa isigqila ngenkani.