Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
13 След като делото е върнато за ново разглеждане от Ústavní soud (Конституционен съд), запитващата юрисдикция констатира, че предявеният от въпросните пътници иск за обезщетение може да бъде уважен само ако превозвачът по договора, в случая České aerolinie, може да бъде отговорен за пристигането с голямо закъснение на полета, изпълняван извън Европейския съюз от въздушен превозвач, който е установен извън Съюза, а именно Etihad Airways.
Czech[cs]
Předkládající soud v novém odvolacím řízení po zrušení svého rozsudku Ústavním soudem konstatuje, že žaloba na náhradu podaná dotyčnými cestujícími může být úspěšná jen tehdy, je-li možné smluvního dopravce, v daném případě České aerolinie, činit odpovědným za významné zpoždění na příletu v případě letu provozovaného mimo Evropskou unii leteckým dopravcem se sídlem rovněž mimo Unii, v tomto případě společností Etihad Airways.
Danish[da]
13 Efter henvisningen fra Ústavní soud (forfatningsdomstol) har den forelæggende ret konstateret, at der alene kan gives medhold i de omhandlede passageres søgsmål om kompensation, hvis det kontraherende luftfartsselskab, dvs. i det foreliggende tilfælde České aerolinie, kan drages til ansvar for den lange forsinkelse ved ankomsten af den flyvning, som blev udført uden for Den Europæiske Union af et luftfartsselskab, der har hjemsted uden for Den Europæiske Union, nemlig Etihad Airways.
German[de]
13 Das auf die Zurückverweisung durch den Ústavní soud (Verfassungsgericht) mit dem Rechtsstreit befasste vorlegende Gericht weist darauf hin, dass die Klage der in Rede stehenden Fluggäste auf Ausgleichszahlung nur dann Erfolg haben könne, wenn das vertragschließende Luftfahrtunternehmen, im vorliegenden Fall České aerolinie, für die große Verspätung bei der Ankunft des Fluges, der außerhalb der Europäischen Union von einem außerhalb der Union ansässigen Luftfahrtunternehmen, d. h. Etihad Airways, durchgeführt worden sei, haftbar gemacht werden könne.
Greek[el]
13 Επιλαμβανόμενο κατόπιν αναπομπής από το Ústavní soud (Συνταγματικό Δικαστήριο), το αιτούν δικαστήριο διαπιστώνει ότι η αγωγή αποζημιώσεως των επιβατών της υποθέσεως της κύριας δίκης μπορεί να ευδοκιμήσει μόνον αν ο συμβεβλημένος αερομεταφορέας, εν προκειμένω η České aerolinie, μπορεί να θεωρηθεί ότι ευθύνεται για τη σημαντική καθυστέρηση κατά την άφιξη της πτήσεως που πραγματοποιήθηκε εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης από αερομεταφορέα εγκατεστημένο εκτός της Ένωσης, ήτοι από την Etihad Airways.
English[en]
13 The case having been sent back to it by the Ústavní soud (Constitutional Court), the referring court finds that the passengers concerned can successfully claim the remedy of compensation only if the contractual carrier, in this case České aerolinie, can be held to be responsible for the long delay in the arrival of the flight operated outside the European Union by an air carrier that is itself established outside the European Union, namely Etihad Airways.
Spanish[es]
13 Al conocer del asunto tras serle devuelto por el Ústavní soud (Tribunal Constitucional), el órgano jurisdiccional remitente constata que el recurso de compensación de los pasajeros de que se trata solo puede prosperar si el transportista contractual, en el presente asunto České aerolinie, puede ser considerado responsable del gran retraso en la llegada del vuelo operado fuera de la Unión Europea por un transportista aéreo domiciliado también fuera de la Unión, a saber, Etihad Airways.
Estonian[et]
13 Olles saanud kohtuasja Ústavní soudilt (konstitutsioonikohus) tagasi uueks arutamiseks, tõdeb eelotsusetaotluse esitanud kohus, et reisijate kahju hüvitamise nõuded võivad osutuda edukaks üksnes siis, kui lepingulist vedajat – käesoleval juhul České aeroliniet – võib pidada vastutavaks niisuguse lennu pikaajalise hilinemise eest saabumisel, mida väljaspool Euroopa Liitu teostas lennuettevõtja, kelle enda asukoht on väljaspool Euroopa Liitu, näiteks Etihad Airways.
Finnish[fi]
13 Ústavní soud palautti asian ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen käsiteltäväksi, ja viimeksi mainittu totesi, että asianomaisten matkustajien vahingonkorvauskanne voidaan hyväksyä vain siinä tapauksessa, että sopimuksen tehneen lentoliikenteen harjoittajan eli tässä tapauksessa České aerolinien voidaan katsoa olevan vastuussa sellaisen lennon pitkäaikaisesta viivästymisestä määräpaikassaan, jonka suoritti Euroopan unionin ulkopuolella itse unionin ulkopuolelle sijoittautunut lentoliikenteen harjoittaja eli Etihad Airways.
French[fr]
13 Saisie sur renvoi par l’Ústavní soud (Cour constitutionnelle), la juridiction de renvoi constate que le recours indemnitaire des passagers en cause ne peut prospérer que si le transporteur contractuel, en l’occurrence České aerolinie, peut être tenu responsable du retard important à l’arrivée du vol opéré en dehors de l’Union européenne par un transporteur aérien lui-même établi en dehors de l’Union, à savoir Etihad Airways.
Croatian[hr]
13 Sud koji je uputio zahtjev, kojemu je Ústavní soud (Ustavni sud) vratio predmet na ponovni postupak, utvrđuje da odštetni zahtjev predmetnih putnika može uspjeti samo ako se ugovornog prijevoznika, u predmetnom slučaju društvo České aerolinie, može smatrati odgovornim za duže kašnjenje u dolasku leta koji je izvan Europske unije izveo zračni prijevoznik koji sam ima sjedište izvan Unije, odnosno Etihad Airways.
Hungarian[hu]
13 Az Ústavní soud (alkotmánybíróság) visszautalása alapján eljáró kérdést előterjesztő bíróság megállapítja, hogy a szóban forgó utasok kártalanítás iránti keresetének csak akkor lehet helyt adni, ha az Európai Unión kívül letelepedett légi fuvarozó, azaz az Etihad Airways által az Unión kívül üzemeltetett légi járat érkezésének jelentős késéséért meg lehet állapítani a szerződő fuvarozó, a jelen esetben a České aerolinie felelősségét.
Italian[it]
13 A seguito del rinvio da parte dell’Ústavní soud (Corte costituzionale), il giudice remittente constata che la domanda risarcitoria dei passeggeri coinvolti può essere accolta solo qualora il vettore contrattuale, nella specie České aerolinie, possa essere considerato responsabile del prolungato ritardo all’arrivo del volo operato al di fuori dell’Unione europea da un vettore aereo stabilito esso stesso al di fuori dell’Unione, ovvero Etihad Airways.
Latvian[lv]
13 Iesniedzējtiesa, kurai Ústavní soud (Konstitucionālā tiesa) nodeva lietu atpakaļ izskatīšanai, konstatē, ka attiecīgo pasažieru kompensācijas prasība var tikt apmierināta tikai tad, ja līgumpārvadātājam, kas šajā gadījumā ir České aerolinie, var būt jāuzņemas atbildība par tāda lidojuma ielidošanas ilgu kavēšanos, kuru ārpus Eiropas Savienības ir veicis gaisa pārvadātājs, kas pats ir reģistrēts ārpus Savienības, proti, Etihad Airways.
Maltese[mt]
13 Meta ġiet adita b’rinviju mill-Ústavní soud (il-Qorti Kostituzzjonali), il-qorti tar-rinviju kkonstatat li r-rikors għal kumpens tal-passiġġieri inkwistjoni jista’ jintlaqa’ biss jekk it-trasportatur kuntrattwali, fil-każ odjern České aerolinie, jista’ jinżamm responsabbli għad-dewmien twil fil-ħin tal-wasla tat-titjira operata barra l-Unjoni Ewropea minn trasportatur bl-ajru li huwa stess stabbilit barra l-Unjoni, jiġifieri Etihad Airways.
Dutch[nl]
13 Nadat de zaak door de Ústavní soud naar hem was terugverwezen, stelde de verwijzende rechter vast dat de vordering tot compensatie van de betrokken passagiers slechts kan slagen indien de contractuele vervoerder, in casu České aerolinie, aansprakelijk kan worden gesteld voor de langdurige vertraging bij de aankomst van de vlucht die buiten de Europese Unie is uitgevoerd door een vervoerder die buiten de Unie is gevestigd, namelijk Etihad Airways.
Polish[pl]
13 Sąd odsyłający, do którego Ústavní soud (trybunał konstytucyjny) odesłał sprawę do ponownego rozpoznania, stwierdził, że rozpatrywany pozew o odszkodowanie wniesiony przez pasażerów, których dotyczy postępowanie główne, może zostać uwzględniony tylko wówczas, gdy przewoźnika umownego, w niniejszym przypadku spółkę České aerolinie, można uznać za odpowiedzialnego za duże opóźnienie przylotu w ramach lotu obsługiwanego poza Unią przez przewoźnika lotniczego mającego siedzibę poza Unią Europejską, a mianowicie Etihad Airways.
Portuguese[pt]
13 Tendo o Ústavní soud (Tribunal Constitucional) devolvido o processo para decisão, o órgão jurisdicional de reenvio constata que a ação de indemnização dos passageiros em causa só pode proceder se a transportadora contratual, no caso em apreço a České aerolinie, puder ser considerada responsável pelo atraso considerável à chegada do voo operado fora da União Europeia por uma transportadora aérea estabelecida também fora da União, a saber, a Etihad Airways.
Romanian[ro]
13 Sesizată de Ústavní soud (Curtea Constituțională) în cadrul unei trimiteri spre rejudecare, instanța de trimitere constată că acțiunea în despăgubire formulată de pasagerii în cauză nu poate fi admisă decât dacă operatorul contractual de transport, în speță České aerolinie, poate fi considerat responsabil pentru întârzierea prelungită la sosire a zborului efectuat în afara Uniunii Europene de un operator de transport aerian, el însuși stabilit în afara Uniunii, mai precis Etihad Airways.
Slovak[sk]
13 Vnútroštátny súd v novom odvolacom konaní po zrušení jeho rozsudku Ústavným súdom konštatuje, že žalobe o náhradu podanej dotknutými cestujúcimi možno vyhovieť len vtedy, ak je možné voči zmluvnému dopravcovi, v danom prípade Českým aeroliniám, uplatniť zodpovednosť za veľké meškanie na prílete v prípade letu prevádzkovaného mimo Európskej únie leteckým dopravcom so sídlom rovnako mimo Únie, v tomto prípade spoločnosťou Etihad Airways.
Slovenian[sl]
13 Predložitveno sodišče pri obravnavi zadeve, ki mu jo je v ponovno razsojanje vrnilo Ústavní soud (ustavno sodišče), ugotavlja, da je odškodninski tožbi zadevnih potnikov mogoče ugoditi le, če je mogoče pogodbenega letalskega prevoznika, v obravnavanem primeru družbo České aerolinie, šteti za odgovornega za veliko zamudo pri prihodu leta, ki ga je zunaj Evropske unije opravil letalski prevoznik, ki ima tudi sam sedež zunaj Unije, in sicer družba Etihad Airways.
Swedish[sv]
13 Efter återförvisningen från Ústavní soud (Författningsdomstolen) fastställde den hänskjutande domstolen att den talan om kompensation som hade väckts av de berörda passagerarna endast kunde bifallas om det avtalsslutande lufttrafikföretaget, det vill säga České aerolinie, kunde hållas ansvarigt för den kraftigt försenade ankomsten av den flygning som hade genomförts utanför Europeiska unionen av ett lufttrafikföretag som har sitt säte utanför unionen, det vill säga Etihad Airways.