Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но такова съкровище не може да се измери в изгубени животи.
Czech[cs]
Poklad jako tento nelze měřit jen ztracenými životy.
Danish[da]
Men en skat som denne kan ikke opgøres i tabte liv.
German[de]
Aber ein Schatz wie dieser lässt sich nicht in verlorenen Leben aufwiegen.
Greek[el]
Mα έvας τέτοιος θησαυρός δε μετριέται με αvθρώπιvες ζωές.
English[en]
But a treasure such as this cannot be counted in lives lost.
Spanish[es]
Para salvaguardar este tesoro todas las vidas perdidas son pocas.
Estonian[et]
Kuid sellise aarde hinda ei saa mõõta kaotatud eludes.
Finnish[fi]
Tällaista aarretta ei mitata elämillä.
French[fr]
Mais un tel trésor ne se mesure pas en vies perdues.
Hebrew[he]
אך אוצר... כגון זה לא ניתן לאמוד... בקורבנות.
Croatian[hr]
Ali blago poput ovoga ne može se mjeriti brojem izgubljenih života.
Hungarian[hu]
De egy ekkora kincset nem lehet elveszett életekben mérni.
Italian[it]
Ma un tesoro in vite perdute.
Macedonian[mk]
Но, богатство, како што е ова не може да се пресмета со загубените животи.
Norwegian[nb]
Men en skatt som denne kan ikke måles i tapte liv.
Dutch[nl]
Maar een schat... als deze is niet... in levens uit te drukken.
Polish[pl]
Ale takiego skarbu nie można mierzyć liczbą poległych.
Portuguese[pt]
Mas um tesouro destes não pode ser medido em vidas perdidas.
Romanian[ro]
Însă o comoară ca aceasta nu se măsoară în viețile pierdute.
Russian[ru]
Золото не исчисляется смертями.
Slovenian[sl]
Takega zaklada ni mogoče tehtati z izgubljenimi življenji.
Serbian[sr]
Ali ovoliko blago, ne može da se meri u izgubljenim životima.
Swedish[sv]
Men en sådan här skatt kan inte mätas i förlorade liv.
Turkish[tr]
Ama böyle bir hazinenin değeri kayıp canlarla ölçülemez.
Vietnamese[vi]
Nhưng kho báu cỡ này thì không thể đong đếm bằng mạng người.