Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Deres feudale anskuelser og deres kritik af kejserens gennemgribende reformer førte i 213 f.v.t. til den berygtede ’afbrænding af bøger og levende begravelse af lærde’, der tilsværtede Qin Shi Huangdis navn for eftertiden.
English[en]
Their feudal ideas and their criticism of the emperor’s sweeping reforms led to the infamous ‘burning of the books and burying of scholars’ in 213 B.C.E., which blackened the name of Ch’in Shih Huang Ti for posterity.
Spanish[es]
Sus ideas feudales y sus críticas de las arrolladoras reformas del emperador llevaron a la infame ‘quema de libros y al entierro de los eruditos’ en 213 a. E.C., lo que ennegreció para la posteridad el nombre de Tsin-che Huang-si.
Finnish[fi]
Heidän läänityslaitosta koskevat ajatuksensa sekä keisarin laajoja uudistuksia koskeva arvostelunsa johti vuonna 213 eaa. pahamaineiseen kirjojen polttamiseen ja oppineiden surmaamiseen, mikä mustasi Ch’in Shih Huang Tin maineen tulevien sukupolvien silmissä.
Icelandic[is]
Lénshugmyndir þeirra og gagnrýni á róttækar endurbætur keisarans urðu tilefni hinna illræmdu bókabrenna og fræðimannamorða árið 213 f.o.t. sem sverti nafn Chin Shih Huang Ti í augum komandi kynslóða.
Italian[it]
Fu a causa delle loro idee feudali e delle loro critiche alle radicali riforme dell’imperatore che nel 213 a.E.V. ‘i libri vennero dati alle fiamme e i dotti sepolti’, atto per il quale la fama di Shih Huang-ti è giunta ai posteri oscurata.
Japanese[ja]
彼らが封建的な考え方を持ち,皇帝の広範に及ぶ改革に対して批判したため,それが西暦前213年の悪名高い“焚書坑儒”につながり,秦の始皇帝の名は後世にまで暗いイメージを与えることになりました。
Korean[ko]
황제의 전면적인 개혁에 대한 이들의 봉건적 생각과 비평으로 인해 기원전 213년에는 그 악명 높은 ‘분서 갱유’ 사건이 발생하였고, 이 사건은 후세들에게 진시 황제에 대한 오명을 남기게 하였다.
Malayalam[ml]
മു. 213-ലെ ‘പണ്ഡിതൻമാരുടെയും അവരുടെ പുസ്തകങ്ങളുടെയും കുപ്രസിദ്ധമായ കുഴിച്ചുമൂടലിനു’ കളമൊരുക്കി. ആ സംഭവം അനന്തര തലമുറകളുടെയിടയിൽ ചിൻ ഷി ഹുയാംഗ്ററിയുടെ പേരു കളങ്കപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
Deres føydale ideer og deres kritikk av keiserens gjennomgripende reformer førte til den skjendige bokbrenningen og henrettelsen av lærde i 213 f.Kr., hendelser som gjorde at Shi Huangdi fikk et dårlig ettermæle.
Dutch[nl]
Hun feodale ideeën en hun kritiek op de drastische hervormingen van de keizer leidden tot het beruchte ’verbranden van de boeken en begraven van geleerden’ in 213 v.G.T. waarmee de naam van Tji’in Sje Hwang-ti voor het nageslacht is bezoedeld.
Portuguese[pt]
Suas idéias feudais e suas críticas às avassaladoras reformas do imperador levaram à abominável ‘queima dos livros, e sepultamento dos peritos’, em 213 AEC, que sujou o nome de Chin Xi Huang Ti diante da posteridade.
Russian[ru]
Их феодальные взгляды и критическое отношение к радикальным реформам императора привели к позорному «сожжению книг и казни ученых» в 213 году до н. э., что обесславило имя Цинь Ши-хуанди для последующих поколений.
Swedish[sv]
Deras feodala idéer och deras kritik av kejsarens genomgripande reformer ledde till den skändliga ”bokbränningen och likvideringen av lärda” år 213 f.v.t., vilket har svärtat ned Qin Shi Huang Dis namn i eftervärldens ögon.
Tamil[ta]
மு. 213-ம் ஆண்டில் அவமானப்படுத்தக்கூடிய விதத்தில் “நூல்களை எரிப்பதற்கும் மற்றும் பட்டதாரிகளைப் புதைப்பதற்கும்,” வழிநடத்தியது.
Tagalog[tl]
Ang kanilang peudal na mga ideya at ang kanilang pagpuna sa malawak na mga pagbabago ng emperador ay humantong sa buktot na ‘pagsusunog ng mga aklat at paglilibing sa mga iskolar’ noong 213 B.C.E., na sumira sa pangalan ng Ch’in Shih Huang Ti hanggang sa kaapu-apuhan.
Turkish[tr]
Bu kişilerin derebeylikle ilgili fikirleri ve imparatorun köklü reformlarına karşı eleştirileri, M.Ö. 213’te gelecek nesiller de içinde olmak üzere halkı Ç’in Şih Huang Di’nin ismini karartan alçakça “kitap yakma ve bilginleri gömme” hareketine sevk etti.
Chinese[zh]
知识分子的封建思想以及对皇帝急剧变法的批评导致在公元前213年发生的‘焚书坑儒’丑闻;这件事使秦始皇帝遗臭万年。