Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 30:21) ታላቁ መከራ ወደሚጀምርበት ጊዜ ይበልጥ እየተቃረብን ስንሄድ ዝርዝር መመሪያዎች ሊሰጡን ይችላሉ።
Arabic[ar]
(اشعيا ٣٠:٢١) وَفِيمَا نَقْتَرِبُ مِنِ ٱنْدِلَاعِ ٱلضِّيقِ ٱلْعَظِيمِ، مِنَ ٱلْمُحْتَمَلِ جِدًّا أَنْ نَحْصُلَ عَلَى بَعْضِ ٱلْإِرْشَادَاتِ ٱلْمُفَصَّلَةِ.
Baoulé[bci]
(Ezai 30:21) Kɛ ɲrɛnnɛn dan’n wá mántan koko kpa’n, be kwla kle e ajalɛ wie m’ɔ fata kɛ e fa be su ɔ.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 30:21) Mantang kita parani nang parani sa biglang pag-abot kan dakulang kahorasaan, posibleng marhay na makakaako kita nin nagkapirang detalyadong instruksion.
Bemba[bem]
(Esaya 30:21) Ilyo ubucushi bukalamba bukaba mupepi no kutendeka, bafwile bakatweba na fimbi ifya kucita.
Bulgarian[bg]
(Исаия 30:21) С приближаването на началото на голямото бедствие ние сигурно ще получим някои подробни напътствия.
Bislama[bi]
(Aesea 30:21) Taem we bigfala trabol i kam klosap moa, maet bambae yumi kasem ol klia toktok we yumi mas folem.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৩০:২১) যতই আমরা মহাক্লেশের শুরুর কাছাকাছি এগিয়ে যাচ্ছি, ততই আমরা হয়তো পুঙ্খানুপুঙ্খ নির্দেশনা লাভ করব।
Cebuano[ceb]
(Isaias 30:21) Samtang nagkaduol kita sa pag-ulbo sa dakong kasakitan, posibleng makadawat kitag detalyadong mga instruksiyon.
Chuukese[chk]
(Aisea 30:21) Iei, pokiten a arapoto poputään ewe riäfföü mi lapalap, eli sipwe tongeni ngüüri ekkoch kapasen öüröür mi titchik.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 30:21) Anmezir nou apros sa gran ladetres, i byen posib ki nou resevwar bann lenstriksyon detaye.
Czech[cs]
(Izajáš 30:21) Jelikož velké soužení se blíží, je velmi pravděpodobné, že obdržíme nějaké konkrétní pokyny.
Danish[da]
(Esajas 30:21) Efterhånden som vi nærmer os udbruddet af den store trængsel, vil vi sandsynligvis modtage nogle detaljerede anvisninger.
Dehu[dhv]
(Isaia 30:21) Pine laka easa easenyine trootro la akötre atraqatr, ijije tro fe së elanyi a hane kapa la itre xaa hna amekötin, ene la itre ewekë asë nyine troa kuca.
Ewe[ee]
(Yesaya 30:21) Ne míele tetem ɖe xaxa gã la ƒe gɔmedzedze ŋu la, ate ŋu adzɔ be míagaxɔ mɔfiame aɖewo koŋ.
Efik[efi]
(Isaiah 30:21) Nte nnyịn inen̄erede isan̄a ikpere ini emi akwa ukụt editọn̄ọde, nnyịn imekeme ndibọ mme akpan ntọt.
Greek[el]
(Ησαΐας 30:21) Καθώς πλησιάζουμε στο ξέσπασμα της μεγάλης θλίψης, είναι πιθανό να λάβουμε κάποιες λεπτομερείς οδηγίες.
English[en]
(Isaiah 30:21) As we get nearer to the outbreak of the great tribulation, we may well receive some detailed instructions.
Spanish[es]
Conforme nos acercamos a la gran tribulación, es muy posible que recibamos algunas instrucciones concretas.
Estonian[et]
(Jesaja 30:21). Nüüd, mil suure viletsuse puhkemine jõuab aina lähemale, võime tõenäoliselt hakata saama üksikasjalikke juhendeid.
Persian[fa]
(اِشَعْیا ۳۰:۲۱) احتمال دارد همچنان که به وقوع مصیبت عظیم نزدیک میشویم دستورالعملهایی با جزئیات دریافت کنیم.
Finnish[fi]
Kulkekaa sitä.” (Jesaja 30:21.) Lähestyessämme suurta ahdistusta voimme hyvinkin saada yksityiskohtaisia ohjeita.
Fijian[fj]
(Aisea 30:21) Ni sa voleka ni tekivu na veivakararawataki levu, de dua ena tukuni vei keda e so na idusidusi matailalai.
Ga[gaa]
(Yesaia 30:21) Be mli ni wɔbɛŋkɛɔ be ni amanehulu kpeteŋkpele lɛ baaje shishi lɛ he kpaakpa lɛ, ekolɛ akɛ gbɛtsɔɔmɔi komɛi ni yɔɔ fitsofitso baaha wɔ.
Gilbertese[gil]
(Itaia 30:21) Ngkai ti a uakaan ma moanakin te rawawata ae korakora, tao ti na bae naba n anganaki kaetieti tabeua.
Guarani[gn]
“Ha pepiáramo pende [derécha] térã pende asu gotyo, pehendúta peteĩ ñeʼẽ pende rapykuéri heʼítava peẽme: ‘Kóva hína pe tape, tapeho koʼa rupi’” (Isaías 30:21).
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૩૦:૨૧) મોટી વિપત્તિમાંથી બચવા યહોવાહ એ પહેલાં કદાચ પોતાના ભક્તોને વધારે માર્ગદર્શન આપે.
Gun[guw]
(Isaia 30:21) Dile mí to dindọnsẹpọ bẹbẹnu nukunbibia daho lọ tọn, e yọnbasi taun dọ mí ni mọ nudọnamẹ gigọ́ delẹ yí.
Hebrew[he]
ייתכן מאוד שככל שיתקרב מועד פרוץ הצרה הגדולה יימסרו לנו הוראות מפורטות כלשהן.
Hindi[hi]
(यशायाह 30:21) जैसे-जैसे भारी क्लेश के शुरू होने की घड़ी नज़दीक आ रही है, हो सकता है हमें बारीकी से कुछ हिदायतें दी जाएँ।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 30:21) Samtang nagahilapit kita sa pagdabdab sang dakung kapipit-an, posible nga makabaton kita sing pila ka detalyado nga mga instruksion.
Croatian[hr]
(Izaija 30:21). Kako se sve više približavamo izbijanju velike nevolje, lako je moguće da ćemo dobiti određene detaljne upute.
Armenian[hy]
21)։ Քանի որ մոտենում ենք մեծ նեղությանը, շատ հնարավոր է՝ որոշ մանրամասն հրահանգներ ստանանք։
Western Armenian[hyw]
(Եսայի 30։ 21) Մինչ մեծ նեղութեան սկսելուն կը մօտենանք, շատ հաւանական է որ մանրամասն ցուցմունքներ ստանանք։
Indonesian[id]
(Yesaya 30:21) Seraya kita makin mendekati pecahnya kesengsaraan besar, kemungkinan besar kita akan menerima beberapa instruksi terperinci.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 30:21) Ka anyị na-erukwu oké mkpagbu ahụ nso, anyị pụrụ inweta ntụziaka ndị a kapịrị ọnụ.
Iloko[ilo]
(Isaias 30:21) Bayat nga umad-adanin ti iyaay ti dakkel a rigat, posible unay a makaawattayo kadagiti detalyado nga instruksion.
Icelandic[is]
(Jesaja 30:21) Þegar við færumst nær þrengingunni miklu gæti vel verið að við fengjum einhverjar nýjar leiðbeiningar.
Italian[it]
(Isaia 30:21) Mentre ci avviciniamo sempre più allo scoppio della grande tribolazione potremmo ricevere delle istruzioni particolareggiate.
Japanese[ja]
イザヤ 30:21)大患難の勃発が近づくにつれ,何らかの詳しい指示が与えられることは十分に考えられます。
Kongo[kg]
(Yezaya 30:21) Sambu mpasi ya nene mekuma penepene mpenza, ntembe kele ve nde beto lenda zwa mwa bantuma ya sikisiki.
Kalaallisut[kl]
(Esaja 30:21) Annikilliornartussarsuup aallartinnissaa qanilliartortillugu sukumiisumik ilitsersuunneqassagunarpugut.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 30:21) ಮಹಾ ಸಂಕಟವು ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವ ಸಮಯಕ್ಕೆ ನಾವು ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಕೆಲವೊಂದು ವಿವರವಾದ ಸೂಚನೆಗಳು ನಮಗೆ ಸಿಗಬಹುದು.
Korean[ko]
(이사야 30:21) 큰 환난의 시작이 점점 더 가까워 옴에 따라, 우리에게 자세한 지침이 주어질 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 30:21) Byo tubena kunangijila malwa akatampe, twakonsha kutambwila mikambizho.
Lingala[ln]
(Yisaya 30:21) Wana tozali kopusana na bolɔzi monene, mbala mosusu tokozwa malako mosusu ya sikisiki.
Lozi[loz]
(Isaya 30:21) Ha lu nze lu sutelela hahulu kwa ñalelwa ye tuna, mwendi lu ka fiwa litaelo ze ñwi.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 30:21) Bu mutudi basemene bikole pabuipi ne dikenga dinene, badi mua kutuambila amue malu masunguluke atudi ne bua kuenza.
Luvale[lue]
(Isaya 30:21) Omu tuli nakupandama kwakamwihi naluyando lwalunene, tuli nakutambula jishimbi jize twatela kukavangiza chikuma.
Lunda[lun]
(Isaya 30:21) Chitunakuswila kwakwihi nampinji yakulendumuka kwalukadi lwasweja, tunateli kutambwila nshimbi.
Lushai[lus]
(Isaia 30:21) Hrehawmna nasa tak a lo thlen hun kan hnaih hian, kaihhruaina chipchiar tak ṭhenkhat kan dawn a rinawm hle a.
Morisyen[mfe]
(Isaïe 30:21) Alors ki nou pé approche ar la grande tribulation, li possible ki nou pou gagne bann instruction en detail lor seki nou pou bizin faire.
Malagasy[mg]
(Isaia 30:21) Azo inoana fa hahazo toromarika amin’ny an-tsipiriany kokoa isika, arakaraka ny anatonan’ny fahoriana lehibe.
Marshallese[mh]
(Aiseia 30: 21) Ñe ebaktok jinoin ien eñtan eo elap, bõlen jenaj bõk nan in jiroñ ko ilo tibdik.
Macedonian[mk]
(Исаија 30:21). Како што наближува почетокот на големата неволја, најверојатно ќе добиваме сѐ подетални упатства.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 30:21) മഹോപദ്രവം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടാനുള്ള സമയം സമീപിക്കവേ വിശദമായ നിർദേശങ്ങൾ നമുക്കു ലഭിച്ചേക്കാം.
Mòoré[mos]
(Ezai 30:21) To-kãsengã sɩngr sẽn kolgd wʋsgã yĩnga, tõe tɩ d na n wa paama noy a taab sẽn wilgd d sẽn segd n maan bũmb ning takɩ.
Marathi[mr]
(यशया ३०:२१) मोठ्या संकटाच्या उद्रेकाच्या आपण जसजसे जवळ येतो तसतसे आपल्याला कदाचित काही सविस्तर माहिती दिली जाईल.
Maltese[mt]
(Isaija 30:21) Hekk kif nersqu dejjem eqreb lejn it- tribulazzjoni l- kbira, huwa probabbli li nirċievu xi istruzzjonijiet dettaljati.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၃၀:၂၁) ကြီးစွာသောဆင်းရဲခြင်းဖြစ်မည့်အချိန် နီးလာသည်နှင့်အမျှ ကျွန်ုပ်တို့သည် အချို့သောအသေးစိတ်ညွှန်ကြားချက်များကို ရရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 30: 21) Etter hvert som vi nærmer oss utbruddet av den store trengsel, kan det godt være at vi får noen detaljerte instrukser.
Nepali[ne]
” (यशैया ३०:२१) महासंकष्ट झन् झनै नजिंकिदै जाँदा हामीले केही विस्तृत जानकारीहरू पाउन पनि सक्छौं।
Ndonga[ng]
(Jesaja 30:21) Eshi oudjuu munene u li pokuhovela, otashi dulika hatu ka pewa omalombwelo onhumba okondadalunde.
Niuean[niu]
(Isaia 30:21) He tata lahi atu a tautolu ke he kamataaga he matematekelea lahi, to liga fai hatakiaga foki a tautolu ka moua.
Dutch[nl]
Nu we dichter bij het uitbreken van de grote verdrukking komen, is het heel goed mogelijk dat we gedetailleerde instructies zullen ontvangen.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 30:21) Ge re dutše re batamela go phulega ga masetlapelo a magolo, re ka newa ditaelo tše di kwagalago.
Nyanja[ny]
(Yesaya 30:21) Pamene chisautso chachikulu chikuyandikira kwambiri, n’kutheka kuti tizilandira malangizo ena omveka bwino.
Oromo[om]
(Isaayaas 30:21) Yeroo rakkinni inni guddaan jalqabuuf dhihaachaa jiru kanatti qajeelfamoonni nuu kennamuu danda’u.
Ossetic[os]
Уый зӕгъы: «Мӕнӕ фӕндаг, цӕут ыл» (Исай 30:21). Стыр бӕллӕх хӕстӕгдӕр кӕй кӕны, уымӕ гӕсгӕ, гӕнӕн ис, ӕмӕ райсӕм исты бӕлвырд амындтӕ.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 30:21) ਵੱਡਾ ਕਸ਼ਟ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਵਿਸਤਾਰ ਵਿਚ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਮਿਲਣ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 30:21) Legan a mas onaasingger itayo ed baleg ya irap, nayarin walaray detalyadon instruksion ya iter ed sikatayo.
Pijin[pis]
(Isaiah 30:21) Taem datfala big trabol klosap for start, maet iumi kasem moa information saed long wanem iumi mas duim.
Portuguese[pt]
(Isaías 30:21) À medida que nos aproximamos do irrompimento da grande tribulação, é bem possível que recebamos instruções detalhadas.
Rundi[rn]
Ni mube ari yo mujana’, nimba mukwiye gukikamira i buryo canke i bubamfu” (Yesaya 30:21, NW).
Romanian[ro]
Pe măsură ce ne apropiem de izbucnirea marelui necaz, s-ar putea să primim unele instrucţiuni detaliate.
Sinhala[si]
(යෙසායා 30:21, NW) මහත් පීඩාව ළඟා වෙනවාත් සමඟම දාස පන්තිය අපට විශේෂ මඟ පෙන්වීම් සපයන බවට සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
(Izaiáš 30:21) Je pravdepodobné, že ako sa budeme približovať k začiatku veľkého súženia, dostaneme nejaké podrobnejšie pokyny.
Slovenian[sl]
(Izaija 30:21, SSP) Ko bomo še bližje izbruhu velike stiske, bomo zelo verjetno dobili kakšna podrobna navodila.
Samoan[sm]
” (Isaia 30:21) A o tatou lalata atu i le amataga o le puapuaga tele, e mafai ona faapea atu o le a tatou maua nisi o faatonuga auʻiliʻili.
Shona[sn]
(Isaya 30:21) Zvatinoswedera pedyo nokutanga kwokutambudzika kukuru, tingaudzwa mimwe mirayiridzo.
Albanian[sq]
(Isaia 30:21) Ndërsa i afrohemi gjithnjë e më shumë shpërthimit të shtrëngimit të madh, ka të ngjarë të marrim disa udhëzime të hollësishme.
Serbian[sr]
Dok se približavamo izbijanju velike nevolje, vrlo je verovatno da ćemo dobiti neka detaljna uputstva.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a bigi banawtu e kon moro krosibei, a kan pasa taki wi e kisi wan tu finifini rai.
Southern Sotho[st]
(Esaia 30:21) Ha re ntse re atamela matšoenyeho a maholo, ho ka etsahala hore re fuoe litaelo tse qaqileng.
Swedish[sv]
(Jesaja 30:21) När vi kommer närmare den stora vedermödans utbrott, kan det mycket väl hända att vi får vissa detaljerade anvisningar.
Swahili[sw]
(Isaya 30:21) Tunapokaribia sana mwanzo wa dhiki kuu, huenda tukapokea maagizo fulani yenye mambo mengi.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 30:21) Tunapokaribia sana mwanzo wa dhiki kuu, huenda tukapokea maagizo fulani yenye mambo mengi.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 30:21) மிகுந்த உபத்திரவத்தை நாம் நெருங்க நெருங்க, சில விவரமான அறிவுரைகள் நமக்குக் கிடைக்க வாய்ப்பிருக்கிறது.
Telugu[te]
(యెషయా 30:21) మహాశ్రమ విరుచుకుపడే సమయం దగ్గరౌతున్నకొద్దీ, మనకు కొన్ని సవివరమైన ఆదేశాలు లభించే అవకాశముంది.
Thai[th]
(ยะซายา 30:21, ล. ม.) เมื่อ เรา ใกล้ จุด เริ่ม ต้น ของ ความ ทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่ มาก กว่า นี้ เป็น ไป ได้ ว่า เรา อาจ ได้ รับ คํา แนะ นํา อย่าง ละเอียด ใน บาง เรื่อง.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 30:21) ናብቲ እቲ ዓብዪ መከራ ዚጅምረሉ ግዜ እናቐረብና ምስ ከድና: ዝርዝር መምርሒታት ኪወሃበና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
(Yesaia 30:21) Er se lu mgbôghom a zegecan la seer a seer yô, alaghga a va ôr se akaa agen ken hemen a i gbe u se er yô.
Tagalog[tl]
(Isaias 30:21) Habang papalapit ang malaking kapighatian, malamang na makatatanggap tayo ng detalyadong mga tagubilin.
Tetela[tll]
(Isaya 30:21) Oko watataleke sukana la fɔnu ka woke, tayolongola wetshelo ɛmɔtshi wahombama.
Tswana[tn]
(Isaia 30:21) Fa re ntse re atamela tshimologo ya pitlagano e kgolo, go ka direga tota gore re newe ditaelo tse di tlhalosang sengwe le sengwe se re tshwanetseng go se dira.
Tongan[to]
(Aisea 30:21) ‘I he‘etau ofi ange ki he kamata ‘a e fu‘u mamahi lahí, ‘oku tau ma‘u nai ha ngaahi fakahinohino fakaikiiki.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 30:21) Mbotuya buswena kufwaafwi amapenzi mapati, ambweni tuyoopegwa malailile aambi.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 30:21) Kirap bilong taim bilong bikpela hevi tru i wok long kam klostu moa, olsem na yumi ken ting bai yumi kisim sampela tok yumi mas bihainim.
Tsonga[ts]
(Esaya 30:21) Leswi nhlomulo lowukulu wu nga ekusuhi ni ku tlhekeka, a swi kanakanisi leswaku hi ta kuma swileriso leswi nga ni vuxokoxoko byo tala.
Tuvalu[tvl]
” (Isaia 30:21) I te taimi ko pilipili atu eiloa tatou ki te aso o te fakalavelave lasi, kāti ka maua ne tatou ne fakatonuga maea.
Twi[tw]
(Yesaia 30:21) Bere a yɛrebɛn ahohiahia kɛse no, ɛda adi sɛ wɔde akwankyerɛ ahorow bi bɛma yɛn.
Tahitian[ty]
(Isaia 30:21) A fatata ’tu â ’i tatou i te tupuraa o te ati rahi, eita e ore e e fana‘o tatou i te tahi mau faaueraa taa maitai.
Umbundu[umb]
(Isaya 30: 21) Osimbu tu lavoka okuiya kuohali ya piãla, citava okuti tuka tambula olonumbi vimue.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۳۰:۲۱) بڑی مصیبت نزدیک ہے۔ ہو سکتا ہے کہ یہوواہ خدا ہمارے لئے اِس سلسلے میں خاص ہدایات فراہم کرے۔
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 30:21). Khi hoạn nạn lớn càng đến gần, chúng ta có thể sẽ nhận được một số chỉ dẫn chi tiết.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 30:21) Samtang nagtitikahirani kita ha pag-abot han daku nga kagol-anan, posible gud nga makakarawat kita hin detalyado nga mga instruksyon.
Wallisian[wls]
(Isaia 30:21) ʼI te ovi mai ʼo te mamahi lahi, ʼe lagi tuku mai anai te tahi ʼu fakatotonu.
Xhosa[xh]
(Isaya 30:21) Njengoko sikufuphi ekuqaliseni kwembandezelo enkulu, kungenzeka sifumane imiyalelo ethile eneenkcukacha.
Yapese[yap]
(Isaiah 30:21, NW) Nap’an ni gad be chugur ko ngiyal’ nra tabab fare gafgow ni ba ga’, ma rayog ni nga nog ngodad boch ban’en ni ngada rin’ed.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 30:21) Bá a ti ń sún mọ́ àkókò tí ìpọ́njú ńlá náà máa bẹ́ sílẹ̀, ó ṣe kedere pé a ó máa gba àwọn ìtọ́ni.
Chinese[zh]
以赛亚书30:21)随着大患难爆发的日子越来越近,我们很可能会接获一些较详细的训示。
Zande[zne]
(Yesaya 30:21) Wa ani ambeda na bakere gberãngbii, si daada tie ani gbia arugute mbata fu da ani ti ni.
Zulu[zu]
(Isaya 30:21) Njengoba sisondela ekugqashukeni kosizi olukhulu, kungenzeka sithole iziqondiso ezithile eziningiliziwe.