Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че конфликтът в Дарфур — заедно с липсата на наказателна отговорност — оказва все по-голямо въздействие върху стабилността в региона, поради което представлява заплаха за общия мир и сигурност;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dárfúrský konflikt, stejně jako beztrestnost jeho aktérů, stále více ohrožuje stabilitu regionu a z tohoto důvodu představuje hrozbu všeobecnému míru a bezpečnosti,
Danish[da]
der bemærker, at konflikten i Darfur — sammen med straffriheden — i stigende grad påvirker stabiliteten i regionen og derfor udgør en trussel mod den internationale fred og sikkerhed,
German[de]
in der Erwägung, dass der Konflikt in Darfur — zusammen mit fehlender strafrechtlicher Verfolgung — die Stabilität in der Region immer stärker gefährdet und daher eine Gefahr für den generellen Frieden und die allgemeine Sicherheit darstellt,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η σύγκρουση στο Νταρφούρ —καθώς και η ατιμωρησία όσον αφορά την άσκηση δίωξης— επηρεάζει όλο και περισσότερο τη σταθερότητα της περιοχής και, κατά συνέπεια, συνιστά απειλή για τη γενική ειρήνη και ασφάλεια,
English[en]
whereas the Darfur conflict — together with impunity from prosecution — is increasingly affecting the stability of the region and therefore constitutes a threat to general peace and security,
Spanish[es]
Considerando que el conflicto de Darfur —junto a la impunidad frente a la justicia— está afectando cada vez más a la estabilidad de la región, por lo que constituye una amenaza a la paz y a la seguridad generales,
Estonian[et]
arvestades, et Dārfūri konflikt koos kohtulikule vastutusele võtmise puudumisest tuleneva karistamatusega mõjutab üha enam piirkonna stabiilsust ning kujutab seega ohtu üldisele rahule ja julgeolekule;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Darfurin konflikti ja nykyinen rankaisemattomuus heikentävät yhä pahemmin alueen vakautta ja uhkaavat siten yleisesti rauhaa ja turvallisuutta,
French[fr]
considérant que le conflit du Darfour ainsi que l'impunité face aux poursuites affectent de plus en plus la stabilité de la région et représentent donc une menace pour la paix et la sécurité internationales,
Hungarian[hu]
mivel a dárfúri konfliktus - és a büntetlenség - növekvő mértékben befolyásolja a régió stabilitását, és fenyegeti az általános békét és biztonságot;
Italian[it]
considerando che il conflitto nel Darfur, nonché l'impunità dinanzi alla giustizia, stanno pregiudicando in misura crescente la stabilità della regione e costituiscono una minaccia per la pace e la sicurezza generali,
Lithuanian[lt]
kadangi Darfūro konfliktas bei nebaudžiamumas daro vis didesnį poveikį stabilumui regione ir todėl kyla grėsmė taikai ir saugumui apskritai,
Latvian[lv]
tā kā Dārfūras konflikts un noziedznieku nesodāmība arvien vairāk ietekmē reģiona stabilitāti un tādējādi apdraud vispārējo mieru un drošību;
Maltese[mt]
billi l-konflitt tad-Darfur — flimkien ma' impunità mill-prosekuzzjoni — qed jaffettwa dejjem iktar listabilità tar-reġjun u għalhekk jikkostitwixxi theddida għall-paċi u għas-sigurtà internazzjonali,
Dutch[nl]
overwegende dat het conflict in Darfur en het feit dat de daders ongestraft hun gang kunnen gaan de stabiliteit in de regio steeds zwaarder aantasten en derhalve een bedreiging vormen voor de algemene vrede en veiligheid aldaar,
Polish[pl]
mając na uwadze, że konflikt w Darfurze - oraz bezkarność prawna - coraz mocniej narusza stabilność regionu i dlatego stanowi zagrożenie dla ogólnego pokoju i bezpieczeństwa,
Portuguese[pt]
Considerando que o conflito no Darfur — a par com a impunidade penal — está a afectar cada vez mais a estabilidade da região e que, por conseguinte, representa uma ameaça para a paz e a segurança em geral,
Romanian[ro]
întrucât conflictul din Darfur, precum şi impunitatea celor responsabili, afectează din ce în ce mai puternic stabilitatea din regiune şi constituie astfel o ameninţare la adresa păcii şi securităţii generale,
Slovak[sk]
keďže konflikt v Darfúre, ako aj beztrestnosť pred stíhaním, čoraz viac ovplyvňujú stabilitu v regióne, a tak predstavujú hrozbu pre všeobecný mier a bezpečnosť,
Slovenian[sl]
ker spor v Darfurju skupaj z nepreganjanjem v vedno večji meri vpliva na stabilnost regije in zato predstavlja grožnjo splošnemu miru in varnosti,
Swedish[sv]
Konflikten i Darfur - i förening med friheten från lagföring - påverkar i allt högre grad stabiliteten i regionen och utgör därför ett hot mot fred och säkerhet överlag.