Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فثمة حزمة من الموجات الراديوية تدور مع النجم، مثل حزمة منارة، تظهر كنبضة بالنسبة الى المشاهد، مما ينشئ التسمية النجم النابض.
Cebuano[ceb]
Usa ka silak sa radio waves nagatuyok dungan sa bitoon, kaamgid sa sidlak sa parola, nga maorag usa ka pulso sa panan-aw sa nagapaniid, nagpatungha sa ngalang pulsar.
Czech[cs]
Spolu s hvězdou se otáčí i paprsek rádiových vln — jako u majáku. Pozorovateli se tento otáčející se paprsek jeví jako pulsující signál, a odtud pochází i jméno pulsar.
Greek[el]
Μια δέσμη ραδιοκυμάτων περιστρέφεται μαζί με το άστρο, σαν τη δέσμη φωτός που εκπέμπει ένας φάρος, δίνοντας την εντύπωση παλμού στον παρατηρητή, και σ’ αυτό οφείλεται το όνομα πούλσαρ ή παλλόμενη ραδιοπηγή στην ελληνική.
English[en]
A beam of radio waves rotates with the star, like the beam of a lighthouse, appearing as a pulse to an observer, giving rise to the name pulsar.
Spanish[es]
Un haz de radiaciones gira al mismo tiempo que la estrella, de manera similar al haz de luz que despide un faro, y como desde el punto de vista de un observador parece que pulse, ha recibido el nombre de púlsar.
Finnish[fi]
Pulsari lähettää pyöriessään radioaaltoja ympärilleen majakan tavoin, ja radioaallot havaitaan maapallolla säännöllisin aikavälein toistuvina sykäyksinä, pulsseina. Tästä nimi pulsari.
Croatian[hr]
Snop radiovalova rotira sa zvijezdom, poput snopa svjetionika, javljajući se promatraču kao impuls, i odatle ime pulsar.
Hungarian[hu]
A csillag rádióhullámainak sugárnyalábja, miként a világítótorony fénysugárnyalábja, a megfigyelő számára olyan, mintha pulzálna, ezért kapta a pulzár nevet.
Indonesian[id]
Suatu berkas gelombang radio berputar bersama bintang, seperti berkas cahaya mercu suar yang tampak seperti pulsa bagi para pengamat, sehingga diberi nama pulsar.
Iloko[ilo]
Agtayyek ti raniag dagiti radio wave a kadua ti bituen, kas iti lawag ti parola, nga agparang kas maysa a pulso iti agbuybuya, nga isut’ nagtaudan ti nagan a pulsar.
Italian[it]
La stella emette un fascio di onde radio che ruota insieme ad essa, come il fascio di luce di un faro, così che un osservatore la vede emettere una serie di impulsi, da cui il nome pulsar.
Korean[ko]
전파선은 등대의 광선처럼 별과 함께 회전하며, 관측자에게는 펄스처럼 보이기 때문에 펄서라는 이름이 붙여졌다.
Norwegian[nb]
En strålebunt av radiobølger roterer med stjernen, omtrent som strålebunten fra et fyrtårn. En observatør oppfatter dette som en puls, derav navnet «pulsar».
Dutch[nl]
Een bundel radiogolven draait met de ster mee, net als de lichtbundel van een vuurtoren, en komt op een waarnemer over als een puls, waaraan de naam pulsar is ontleend.
Portuguese[pt]
Um feixe de ondas de rádio gira com a estrela, assim como o feixe de luz dum farol para navegantes, parecendo ao observador como que um impulso ou pulso, o que deu origem ao nome pulsar.
Romanian[ro]
Steaua emite un fascicul de unde radio care se roteşte odată cu steaua, asemenea fasciculului luminos al unui far, aşa încît un observator o vede emiţînd o serie de impulsuri, de unde numele de pulsar.
Russian[ru]
Конус радиоволн вращается со звездой, подобно световому конусу маяка, что наблюдателю кажется пульсацией. Поэтому и название — пульсар.
Slovak[sk]
Lúč rádiovej vlny rotuje spolu s hviezdou podobne ako lúč majáka. To sa javí pozorovateľovi akoby pulzovala — z čoho vzniklo pomenovanie pulzar.
Slovenian[sl]
Signal radijskih valov rotira skupaj z zvezdo podobno kot signal svetilnika, in ker opazovalec to zazna kot pulz, so jih poimenovali kar pulzarji.
Serbian[sr]
Snop radio-talasa rotira sa zvezdom, poput snopa svetionika, javljajući se posmatraču kao impuls, i odatle ime pulsar.
Swedish[sv]
En stråle radiovågor roterar tillsammans med stjärnan, precis som ljusstrålen från en fyr, och den uppfattas av en iakttagare som en puls, vilket gett upphov åt benämningen pulsar.
Thai[th]
ลํา คลื่นวิทยุ หมุน ไป พร้อม กับ ดาว ดุจ ดัง ลํา แสง ของ ประภาคาร ปรากฏ เป็น จังหวะ (พัลส์) ใน สาย ตา ของ ผู้ เฝ้า ดู จึง ได้ ชื่อ ว่า พัลซาร์.
Tagalog[tl]
Isang silahis ng radio waves ay umiikot na kasama ng bituin, gaya ng silahis ng isang parola, lumilitaw na parang pulso sa isang nagmamasid, na pinagmulan ng pangalang pulsar.
Turkish[tr]
Radyo dalgası ışınımları yıldızla birlikte döner ve bir fener kulesinin ışığına benzer şekilde kesik kesik yayılır.
Zulu[zu]
Ukukhanya kwamaza emisebe kujikeleza nalenkanyezi, njengokukhanya kwendlu yokukhanyisa, kubonakale njengokubaneka kobukele, kubangele ukuba ibizwe ngokuthi ipulsar.