Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vítá odpověď generálního tajemníka na dotazník o absolutoriu za rok 2004 týkající se využívání budovy LOW ve Štrasburku, že „Parlament je výhradním vlastníkem budovy LOW ve Štrasburku a může tuto budovu využívat a nakládat s ní, jak uzná za vhodné“;
Danish[da]
glæder sig over generalsekretærens svar på 2004-dechargespørgsmålene vedrørende Parlamentets brug af LOW-Bygningen i Strasbourg, nemlig at Parlamentet er eneejer af bygningen og kan bruge og disponere over den, som det ønsker;
German[de]
begrüßt die Antwort, die der Generalsekretär auf den Fragebogen im Zusammenhang mit der Entlastung für 2004 zur Nutzung des LOW-Gebäudes in Straßburg durch das Parlament erteilt hat, wonach das Parlament „Alleineigentümer des LOW-Gebäudes in Straßburg ist und dieses Gebäude nach seinem Gutdünken nutzen bzw. darüber verfügen kann“;
Greek[el]
εκφράζει ικανοποίηση για την απάντηση του Γενικού Γραμματέα στο ερωτηματολόγιο σχετικά με την απαλλαγή για το 2004 όσον αφορά τη χρήση του κτιρίου LOW στο Στρασβούργο από το Κοινοβούλιο, στην οποία αναφέρεται ότι το Κοινοβούλιο «είναι ο μόνος ιδιοκτήτης του κτιρίου LOW στο Στρασβούργο και μπορεί να το χρησιμοποιεί ή να το διαθέτει όπως εκείνο κρίνει ορθό»·
English[en]
Welcomes the Secretary General's answer to the 2004 discharge questionnaire regarding the Parliament's use of the LOW building in Strasbourg that Parliament ‘is the sole owner of the LOW building in Strasbourg, and may use or dispose of it as it thinks fit’;
Spanish[es]
Se congratula de la respuesta del Secretario General al cuestionario de aprobación de la gestión referente a la utilización por parte del Parlamento del edificio LOW en Estrasburgo, en la que indica que el Parlamento es el único propietario del edificio LOW en Estrasburgo, y que puede utilizarlo y disponer de él según su conveniencia;
Estonian[et]
tervitab peasekretäri vastust 2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise küsimustikule seoses LOWi hoone kasutamisega Strasbourgis Euroopa Parlamendi poolt, milles ta selgitas, et Euroopa Parlament “on Strasbourgis asuva LOWi hoone ainuomanik ja võib seda kasutada ja käsutada nii, nagu ta õigeks peab”;
Finnish[fi]
panee tyytyväisenä merkille vastauksen, jonka pääsihteeri antoi vuoden 2004 vastuuvapauden myöntämistä koskeneessa kyselyssä parlamentin Strasbourgissa sijaitsevan Louise Weiss -rakennuksen käytöstä esitettyyn kysymykseen ja jossa tämä totesi parlamentin olevan Strasbourgissa sijaitsevan Louise Weiss -rakennuksen ainoa omistaja, joka voi käyttää rakennusta tai myydä sen oman tahtonsa mukaan;
French[fr]
se félicite de la réponse du Secrétaire général au questionnaire de décharge 2004 en ce qui concerne l'utilisation par le Parlement du bâtiment LOW à Strasbourg, réponse dans laquelle il est indiqué que le Parlement est le seul propriétaire de ce bâtiment et qu'il peut l'utiliser ou en disposer comme bon lui semble;
Hungarian[hu]
üdvözli a főtitkárnak a 2004. évi mentesítéssel kapcsolatos kérdésekre adott válaszát a strasbourgi LOW épület Parlament általi használatára vonatkozóan, amely szerint a Parlament „egyedüli tulajdonosa a strasbourgi LOW épületnek és saját belátása szerint használhatja vagy eladhatja”;
Italian[it]
si compiace per la risposta del Segretario generale, nel quadro del questionario per il discarico 2004, relativa all'utilizzo dell'edificio LOW di Strasburgo da parte del Parlamento, nella quale si affermava che il Parlamento è l'unico proprietario dell'edificio LOW di Strasburgo e può utilizzarlo o disporne come ritiene opportuno;
Lithuanian[lt]
pritaria generalinio sekretoriaus atsakymui į biudžeto įvykdymo patvirtinimo klausimyną dėl Parlamento naudojamo LOW pastato Strasbūre, kad Parlamentas „yra vienintelis LOW pastato Strasbūre savininkas ir gali jį naudoti ir juo disponuoti kaip mano esant geriausia“;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē ģenerālsekretāra atbildi uz aptaujas lapu saistībā ar 2004. gada budžeta izpildes apstiprināšanu par LOW ēkas izmantošanu Strasbūrā Parlamenta vajadzībām, kurā ir norādīts, ka Parlaments “ir vienīgais Strasbūras LOW ēkas īpašnieks un var to izmantot vai rīkoties ar to, kā uzskata par piemērotu”;
Maltese[mt]
Jilqa' t-tweġiba tas-Segretarju Ġenerali għall-kwestjonarju tal-kwittanza dwar l-użu tal-bini LOW fi Strasburgu ta' l-2004, fejn qal li l-Parlament “huwa s-sid waħdieni tal-bini LOW fi Strasburgu u li jista' juża jew jiddisponi minnu kif jidhirlu hu,”
Dutch[nl]
is verheugd over het antwoord van de secretaris-generaal op de vragenlijst betreffende de kwijting voor 2004 in verband met het gebruik door het Parlement van het LOW-gebouw in Straatsburg dat het Parlement „de enige eigenaar van het LOW-gebouw in Straatsburg is en dit naar eigen goeddunken kan gebruiken of er afstand van kan doen”,
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje odpowiedź Sekretarza Generalnego na kwestionariusz w sprawie absolutorium za rok 2004, dotyczącą korzystania przez Parlament z budynku LOW w Strasburgu, że Parlament „jest jedynym właścicielem budynku LOW w Strasburgu i może z niego korzystać lub nim dysponować tak, jak uważa to za stosowne”;
Portuguese[pt]
Congratula-se com a resposta do Secretário-Geral ao questionário de quitação 2004 relativo à utilização pelo Parlamento do edifício LOW em Estrasburgo, segundo a qual o Parlamento «é o único proprietário do edifício LOW em Estrasburgo e pode utilizá-lo ou dele dispor como bem lhe aprouver»;
Slovak[sk]
víta odpoveď generálneho tajomníka na dotazník v súvislosti s absolutóriom za rok 2004 s ohľadom na využívanie budovy LOW v Štrasburgu Európskym parlamentom, v ktorej sa uvádza, že Európsky parlament je „výhradným vlastníkom budovy LOW v Štrasburgu a môže ju využívať a nakladať s ňou podľa vlastného uváženia“;
Slovenian[sl]
odobrava odgovor generalnega sekretarja na vprašalnik o razrešnici 2004 v zvezi z uporabo zgradbe LOW v Strasbourgu, namreč da je Parlament edini lastnik zgradbe LOW v Strasbourgu in jo lahko uporablja ali odstrani, če meni, da je to ustrezno;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar generalsekreterarens svar på frågeformuläret om 2004 års ansvarsfrihet angående parlamentets användning av LOW-byggnaden i Strasbourg, som ingick bland frågorna avseende ansvarsfriheten, att parlamentet är den enda ägaren av LOW-byggnaden i Strasbourg och kan använda eller disponera den som parlamentet anser vara lämpligt.