Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het as een van Jehovah se Getuies grootgeword, en ek het altyd gedink dat jy Jehovah werklik ken as jy só grootgemaak is.
Amharic[am]
“ከልጅነቴ ጀምሮ የይሖዋ ምሥክር ነበርኩ፤ በዚህ መንገድ ያደገ ሰው ሁሉ ይሖዋን በሚገባ ያውቀዋል የሚል እምነት ነበረኝ።
Arabic[ar]
«تربيتُ كواحدة من شهود يهوه، وكنت دائما اشعر انه اذا تربى المرء هكذا فهو يعرف يهوه حقا.
Bemba[bem]
Umukashana we shina lya Antoinette, atile: “Ukufuma fye ku bwaice nakushiwe umo uwa Nte sha Yehova, nalemona fye ukuti umuntu nga akulila mu cine, ninshi alishiba Yehova.
Bulgarian[bg]
„Бях възпитана като Свидетелка на Йехова и винаги смятах, че ако си отгледан по този начин, всъщност познаваш Йехова.
Bislama[bi]
“! Mi gruap olsem wan Witnes blong Jeova, mo mi ting oltaem se sipos mi bon olsemia mi save Jeova finis. !
Cebuano[ceb]
“Gimatuto ako ingong usa sa mga Saksi ni Jehova, ug kanunay nakong gibati nga kon gipadako ka nianang paagiha, nailhan gayod nimo si Jehova.
Czech[cs]
„Byla jsem vychována jako svědek Jehovův a vždy jsem si myslela, že člověk, který je tímto způsobem veden, skutečně Jehovu zná.
Danish[da]
„Jeg er opvokset som et af Jehovas vidner og har altid følt at hvis man var det, kendte man Jehova.
German[de]
„Ich bin als Zeugin Jehovas erzogen worden und habe immer gedacht: Wenn man so aufwächst, kennt man Jehova.
Greek[el]
«Ανατράφηκα ως Μάρτυρας του Ιεχωβά και ανέκαθεν πίστευα ότι, αν έχεις μεγαλώσει με αυτόν τον τρόπο, γνωρίζεις τον Ιεχωβά.
English[en]
“I was raised as one of Jehovah’s Witnesses, and I always felt that if you were brought up that way, you actually knew Jehovah.
Spanish[es]
“Me crié como testigo de Jehová, y siempre pensé que si a una la educan así, conoce de verdad a Jehová.
Estonian[et]
”Mind kasvatati Jehoova tunnistajana ning arvasin alati, et kui juba oled sellise kasvatuse saanud, siis pead ometi Jehoovat tundma.
Finnish[fi]
”Minut kasvatettiin Jehovan todistajaksi, ja ajattelin aina, että jos joku on kasvatettu siten, hän tuntee Jehovan.
French[fr]
“ J’ai été élevée par des parents Témoins de Jéhovah, et j’ai longtemps cru que lorsqu’on recevait ce genre d’éducation, on connaissait forcément Jéhovah.
Hebrew[he]
”גדלתי כעֵדת־יהוה, ותמיד חשבתי שאם חונכת כך, אתה בעצם מכיר את יהוה.
Hindi[hi]
“मेरी परवरिश एक यहोवा के साक्षी की तरह हुई। और मुझे हमेशा लगता था अगर मेरे मम्मी-डैडी यहोवा के साक्षी हैं तो मैं सचमुच यहोवा को जानती हूँ।
Hiligaynon[hil]
“Ginpadaku ako nga isa sang mga Saksi ni Jehova, kag nagapati ako nga kon ginpadaku ka sa sini nga paagi, kilala mo gid si Jehova.
Croatian[hr]
“Odgajana sam kao Jehovin svjedok i uvijek sam mislila da ako si tako odgajan, uistinu poznaješ Jehovu.
Hungarian[hu]
„Jehova Tanújaként nevelkedtem, és mindig úgy éreztem, hogy ha így nő fel valaki, akkor tényleg ismeri Jehovát.
Indonesian[id]
”Karena dibesarkan sebagai salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa, saya selalu merasa bahwa siapa pun yang dibesarkan dalam kebenaran pasti mengenal Yehuwa.
Iloko[ilo]
“Napadakkelak a maysa kadagiti Saksi ni Jehova, ket kanayon a patiek a no napadakkelka a kasta, aktual nga ammom ni Jehova.
Icelandic[is]
„Ég var alin upp sem vottur Jehóva og hélt alltaf að maður þekkti Jehóva ef maður hefði fengið þannig uppeldi.
Italian[it]
“Sono stata allevata come testimone di Geova, e ho sempre pensato che se cresci in una famiglia del genere in effetti conosci Geova.
Japanese[ja]
「わたしはエホバの証人として育てられました。 このように育てられたらエホバを本当に知ることができるといつも思っていました。
Georgian[ka]
„იეჰოვას მოწმეების ოჯახში დავიბადე და ვფიქრობდი, რომ, თუ ასეთ გარემოში აღვიზრდებოდი, სინამდვილეში გავიცნობდი იეჰოვას.
Korean[ko]
“저는 여호와의 증인으로 양육받았고, 또 그렇게 자란 사람은 실제로 여호와를 알게 된다고 늘 생각했지요.
Lingala[ln]
“Nabɔkwami na libota ya Batatoli ya Yehova, mpe nazalaki ntango nyonso kokanisa ete soki obɔkwami bongo, oyebi Yehova.
Malagasy[mg]
“Notezaina tao amin’ny fivavahan’ny Vavolombelon’i Jehovah aho. Nihevitra foana aho fa ny olona notezaina toy izany, dia tena mahafantatra an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
„Израснав како Јеховин сведок и секогаш мислев дека ако си воспитан како таков, тогаш го познаваш Јехова.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ ഒരു യഹോവയുടെ സാക്ഷിയായിട്ടാണ് വളർത്തപ്പെട്ടത്. ആ രീതിയിൽ വളർത്തപ്പെടുമ്പോൾ ഒരു വ്യക്തി സ്വാഭാവികമായും യഹോവയെ അറിയും എന്നാണ് ഞാൻ എല്ലായ്പോഴും ധരിച്ചിരുന്നത്.
Marathi[mr]
“मी सत्यातच लहानाची मोठी झाले आणि मला नेहमी वाटायचं की, सत्यातच आपण वाढलो तर आपल्याला यहोवा कोण आहे हे चांगलं माहीत असतं.
Norwegian[nb]
«Jeg ble oppdratt som et av Jehovas vitner, og jeg mente alltid at de som ble oppdratt på denne måten, faktisk kjente Jehova.
Dutch[nl]
„Ik ben als een van Jehovah’s Getuigen opgevoed en ik vond altijd dat als je zo was grootgebracht je Jehovah wel kende.
Northern Sotho[nso]
“Ke godišitšwe ke le yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa, gomme ka mehla ke be ke nagana gore ge o godišitšwe ka tsela yeo, o tseba Jehofa e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
“Ndinaleredwa monga wa Mboni za Yehova, ndipo nthaŵi zonse ndinkalingalira kuti ngati waleredwa choncho, ndiye kuti umamdziŵadi Yehova.
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਗਵਾਹ ਵਜੋਂ ਪਾਲੀ ਗਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਹ ਸਮਝਦੀ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਜਾਣਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
“Mi a lanta como un Testigo di Jehova, i semper mi a kere cu si bo lanta asina, bo conocé Jehova.
Polish[pl]
„Wychowywałam się w rodzinie Świadków Jehowy i uważałam, że dzięki temu znam Jehowę.
Portuguese[pt]
“Fui criada como Testemunha de Jeová e sempre achei que, se a gente é criada assim, realmente conhece a Jeová.
Romanian[ro]
„Am crescut ca Martoră a lui Iehova şi întotdeauna am crezut că dacă eşti crescut aşa îl cunoşti pe Iehova.
Russian[ru]
«Я выросла в семье Свидетелей Иеговы и всегда считала, что это уже само по себе означает, что я знаю Иегову.
Slovak[sk]
„Bola som vychovávaná ako Jehovov svedok a vždy som si myslela, že ak je niekto takto vychovávaný, naozaj pozná Jehovu.
Slovenian[sl]
»Vzgajali so me kot Jehovovo pričo in vedno sem mislila, da človek s tem pravzaprav že pozna Jehova.
Shona[sn]
“Ndakarerwa seChapupu chaJehovha, uye ndaigara ndichifunga kuti kana wairerwa saizvozvo, waiziva chaizvoizvo Jehovha.
Serbian[sr]
„Odgajana sam kao Jehovin svedok i uvek sam mislila da, ako si odgajan na taj način, zaista poznaješ Jehovu.
Southern Sotho[st]
“Ke hōlisitsoe ke le e mong oa Lipaki tsa Jehova, ’me kamehla ke ne ke nahana hore haeba u hōlisitsoe joalo, u hlile u tseba Jehova.
Swedish[sv]
”Jag blev uppfostrad som ett Jehovas vittne, och jag trodde bestämt att om man hade fått en sådan uppfostran, så visste man verkligen vem Jehova är.
Swahili[sw]
“Nililelewa nikiwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova, na sikuzote nilihisi kwamba ikiwa umelelewa namna hiyo, kwa kweli ulimjua Yehova.
Tamil[ta]
“நான் ஒரு யெகோவாவின் சாட்சியா வளர்ந்தேன். யெகோவாவின் சாட்சியாக வளர்ந்த எல்லாருக்கும் யெகோவாவை பற்றி உண்மையில் தெரிந்திருக்கும் என்று நான் இவ்வளவு நாளாக நினைச்சிருந்தேன்.
Telugu[te]
“నేను యెహోవాసాక్షుల్లో ఒకరిగా పెరిగాను. యెహోవాసాక్షుల్లో ఒకరిగా పెరిగినట్లయితే, యెహోవా నిజంగా తెలిసినట్లే అని అనుకున్నాను.
Tagalog[tl]
“Ako’y pinalaking isa sa mga Saksi ni Jehova, at sa tuwina’y inaakala ko na kung ganiyan ang pagpapalaki sa iyo, natural lamang na kilala mo si Jehova.
Tswana[tn]
“Ke godile ke le mongwe wa Basupi ba ga Jehofa, mme ka metlha ke ne ke tlhola ke akanya gore fa o godisitswe ka tsela eo, tota o a bo o itse Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Antoinette i tok: “Mi go bikpela olsem wanpela Witnes Bilong Jehova, na oltaim mi ting sapos mi go bikpela olsem, mi save long Jehova.
Turkish[tr]
“Yehova’nın Şahidi olarak yetiştirildim ve hep, böyle yetiştirilen birinin Yehova’yı gerçekten tanıdığını zannederdim.
Twi[tw]
“Wɔtetee me sɛ Yehowa Dansefo, na na mete nka bere nyinaa sɛ sɛ wɔtetee wo saa kwan no so a, na wunim Yehowa ankasa.
Tahitian[ty]
“Ua paari mai au ma te arataihia ei Ite no Iehova, e ua mana‘o noa na vau e mai te peu e ua na reirahia outou i te aratai, ua ite iho â ïa outou ia Iehova.
Ukrainian[uk]
«Мене змалку виховували як Свідка Єгови, і я вважала, що, діставши таке виховання, повинна справді знати Єгову.
Xhosa[xh]
“Ndakhuliswa njengomnye wamaNgqina kaYehova, yaye ndandisoloko ndicinga ukuba xa ukhuliswe ngolo hlobo, umazi ngokwenene uYehova.
Yoruba[yo]
“Wọ́n tọ́ mi dàgbà bí ọ̀kan lára Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, ìgbà gbogbo ni mo sì máa ń ronú pé bí ó bá jẹ́ pé bí a ṣe tọ́ ẹnì kan dàgbà nìyẹn, ẹni náà mọ Jèhófà ní tòótọ́.
Chinese[zh]
“我自小在一个耶和华见证人的家庭里长大,我一向都以为人要是在这样的环境里长大,就会实实在在地认识耶和华。
Zulu[zu]
“Ngakhuliswa njengomunye woFakazi BakaJehova, futhi bengilokhu nginomuzwa wokuthi uma ukhuliswe ngaleyo ndlela, umazi ngempela uJehova.