Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Konkrétně prvním požadavkem bylo, aby byly tyto listiny vydávány veřejnými orgány.
Greek[el]
Ειδικότερα, η πρώτη απαίτηση είναι ότι πρέπει να εκδίδονται από δημόσιους λειτουργούς.
English[en]
In specific terms, the first requirement was that public officials should issue them.
Spanish[es]
Concretamente, el primer requisito era que las expidieran funcionarios públicos.
Estonian[et]
Konkreetsemalt oli esimene nõue see, et neid peaks väljastama riigiametnikud.
Finnish[fi]
Tarkemmin sanottuna ensimmäinen vaatimus on se, että niiden pitäisi olla julkisten viranomaisten myöntämiä.
French[fr]
Plus précisément, la première exigence spécifiait que ce sont les officiers publics qui devraient dresser ces actes.
Hungarian[hu]
Az első előírás, hogy a dokumentumokat hivatalos személy állítsa ki.
Lithuanian[lt]
Pirmasis reikalavimas - dokumentas turi būti išduotas viešųjų pareigūnų.
Latvian[lv]
Precīzāk runājot, pirmā prasība noteica, ka tos izsniedz valsts amatpersonas.
Dutch[nl]
De eerste vereiste was, om precies te zijn, dat deze akten moesten worden afgegeven door overheidsambtenaren.
Polish[pl]
Po pierwsze, akt urzędowy musi być wydany przez urzędnika publicznego.
Portuguese[pt]
Em termos concretos, o primeiro requisito era que estes actos fossem emitidos por funcionários públicos.
Slovak[sk]
Konkrétne prvou podmienkou bolo, aby ich vystavovali verejní úradníci.
Slovenian[sl]
Natančneje, prva zahteva je bila, da bi jih morali izdajati javni uslužbenci.
Swedish[sv]
Det första specifika kravet är att offentliga tjänstemän ska utfärda handlingarna.