Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Měkkýši vykazující abnormality (abnormální růst, rozevřené lastury) musí být vytříděni.
Danish[da]
Alle bløddyr, der viser abnormiteter (unormal vækst, åbne skaller), skal udtages.
German[de]
Dabei sind Weichtiere auszuwählen, die eindeutig Anomalien (anomaler Wuchs, offene Schalen) aufweisen.
Greek[el]
Πρέπει να επιλέγονται τα μαλάκια που παρουσιάζουν ανωμαλίες (μη φυσιολογική ανάπτυξη, ανοικτό κέλυφος).
English[en]
Any molluscs showing abnormalities (abnormal growth, gaping shells) must be selected.
Estonian[et]
Valitakse välja limused, mille puhul ilmnevad kõrvalekalded (ebaharilik suurus, avatud poolmetega karbid).
Finnish[fi]
Tähän tarkoitukseen on valittava nilviäisiä, joissa esiintyy poikkeavuuksia (poikkeava kasvu, auennut kuori).
French[fr]
Les mollusques présentant des anomalies (croissance anormale, coquilles béantes) doivent être sélectionnés.
Hungarian[hu]
A kóros jelenséget (rendellenes növekedést, nyitott héjakat) mutató puhatestűeket ki kell választani.
Italian[it]
Vanno selezionati i molluschi che presentano anomalie (crescita anormale, gusci schiusi).
Lithuanian[lt]
Turi būti atrenkami visi nenormalių požymių (nenormalus dydis, atsivėrę kiaukutai) turintys moliuskai.
Latvian[lv]
Jāatlasa visi gliemji, kam konstatē novirzes no normas (neparasta augšana, atvērtas čaulas).
Maltese[mt]
Kwalunkwe molluksi li jkunu juru xi anormalità (tkabbir anormali, qxur bil-qsim fihom) għandhom jiġu magħżula.
Dutch[nl]
Alle weekdieren met afwijkingen (abnormale groei, openstaande schelpen) moeten worden geselecteerd.
Polish[pl]
Wszystkie mięczaki wykazujące nieprawidłowości (wadliwy wzrost, rozszczelnienie skorup) powinny być wyselekcjonowane.
Portuguese[pt]
Os moluscos que apresentam anomalias (crescimento anormal, conchas abertas) devem ser seleccionados.
Slovak[sk]
Všetky lastúrniky vyznačujúce sa abnormalitami (abnormálny rast, roztvorené lastúry) sa musia vyselektovať.
Slovenian[sl]
Treba je izbrati vse školjke, ki kažejo kakršne koli nepravilnosti (nenormalna rast, zevajoči lupini).
Swedish[sv]
Alla blötdjur som visar avvikelser (abnorm växt, skal som inte sluter tätt) måste väljas ut.