Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n 15de-eeuse graveerwerk wat uitbeeld hoe Moslems in Spanje gedwing word om gedoop te word
Amharic[am]
በስፔን የሚኖሩ ሙስሊሞች በግዴታ ሲጠመቁ የሚያሳይ የ15ኛው መቶ ዘመን ቅርጽ
Arabic[ar]
نقش يعود الى القرن الـ ١٥ يمثل المعمودية التي أُجبر عليها مسلمو اسبانيا
Bulgarian[bg]
Гравюра от XV век, изобразяваща насилственото покръстване на мюсюлманите в Испания
Cebuano[ceb]
Ika-15ng siglo nga kinulit sa pinugos nga pagpamawtismo sa mga Muslim nga nagpuyo sa Espanya
Czech[cs]
Rytina z 15. století zobrazuje nucené křty muslimů žijících ve Španělsku
Danish[da]
En gravering fra det 15. århundrede der viser tvangsdåb af muslimer i Spanien
German[de]
Ein Kupferstich aus dem 15. Jahrhundert, der die Zwangstaufe von Muslimen in Spanien zeigt
Greek[el]
Γκραβούρα του 15ου αιώνα η οποία δείχνει το υποχρεωτικό βάφτισμα Μουσουλμάνων που ζούσαν στην Ισπανία
English[en]
A 15th-century engraving of the compulsory baptism of Muslims living in Spain
Spanish[es]
Bautismo forzoso de musulmanes que quedaron en España, según un grabado del siglo XV
Estonian[et]
15. sajandist pärit gravüür Hispaania muslimite sunniviisilisest ristimisest
Finnish[fi]
Espanjan muslimien pakkokastetta kuvaava kaiverros 1400-luvulta
French[fr]
Gravure du XVe siècle représentant le baptême forcé de musulmans vivant en Espagne.
Hebrew[he]
תגליף מהמאה ה־15 המציג הטבלה בכפייה של מוסלמים שחיו בספרד
Hiligaynon[hil]
Tinigib nga larawan sang ika-15 nga siglo nga nagapakita sang pilit nga pagbawtismo sang mga Muslim nga nagapuyo sa Espanya
Croatian[hr]
Ova gravura iz 15. stoljeća prikazuje prisilno pokrštavanje muslimana u Španjolskoj
Hungarian[hu]
XV. századi metszet: muszlimok kényszerű keresztelkedése Spanyolországban
Indonesian[id]
Sebuah ukiran abad ke 15 melukiskan pembaptisan paksa orang Muslim yang tinggal di Spanyol
Iloko[ilo]
Maysa a kitikit idi maika-15 a siglo maipapan iti napilpilit a pannakabautisar dagiti Muslim nga agnanaed idiay Espania
Icelandic[is]
Mynd frá 15. öld af nauðungarskírn múslima á Spáni.
Italian[it]
Un’incisione del XV secolo che raffigura il battesimo forzato dei musulmani in Spagna
Japanese[ja]
スペインに住むイスラム教徒の強制浸礼を描いた15世紀の浮き彫り
Georgian[ka]
მე-15 საუკუნის გრავიურა: ესპანეთში მცხოვრებ მუსლიმანთა იძულებითი ნათლობა.
Korean[ko]
스페인에 살던 이슬람교도들의 강제 침례를 묘사한 15세기 판화
Lithuanian[lt]
XV amžiaus raižinys, kuriame pavaizduotas priverstinis Ispanijos musulmonų krikštas
Latvian[lv]
15. gadsimta gravīra, kurā attēlota Spānijā dzīvojošo musulmaņu piespiedu kristīšana
Malagasy[mg]
Sary sokitra tamin’ireo taona 1400, mampiseho fanerena ny Silamo tany Espaina hatao batemy
Macedonian[mk]
Гравура од 15 век на која е прикажано принудното крштавање на муслиманите во Шпанија
Malayalam[ml]
സ്പെയിനിലെ മുസ്ലീങ്ങൾക്ക് നിർബന്ധിത മാമ്മോദീസ നൽകുന്ന 15-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു കൊത്തുപണി
Norwegian[nb]
En radering fra 1400-tallet som viser hvordan muslimer i Spania ble tvangsdøpt
Dutch[nl]
Een 15de-eeuwse gravure van de gedwongen doop van moslims in Spanje
Nyanja[ny]
Chithunzi cha m’zaka za m’ma 1400 cha ubatizo wokakamiza wa Asilamu a ku Spain
Polish[pl]
Ryt z XV wieku przedstawiający przymusowy chrzest muzułmanów mieszkających w Hiszpanii
Portuguese[pt]
Gravura do século 15 mostrando o batismo forçado de muçulmanos que viviam na Espanha
Romanian[ro]
Gravură din secolul al XV-lea înfăţişând botezarea cu forţa a musulmanilor din Spania
Russian[ru]
Гравюра XV века с изображением насильственного крещения мусульман в Испании
Sinhala[si]
ස්පාඤ්ඤයේ සිටි මුස්ලිම්වරුන්ව බලහත්කාරයෙන් බව්තීස්ම කළ ආකාරය නිරූපනය කරන 15වන සියවසේ කැටයමක්
Slovak[sk]
Rytina z 15. storočia, na ktorej je zobrazený násilný krst moslimov v Španielsku
Slovenian[sl]
Relief iz 15 stoletja, na katerem je prikazano prisilno krščevanje muslimanov, ki so živeli v Španiji
Albanian[sq]
Gravurë e shekullit të 15-të, që tregon pagëzimin e detyruar të myslimanëve që jetonin në Spanjë
Serbian[sr]
Gravura iz XV veka na kojoj je prikazano prisilno krštavanje muslimana u Španiji
Southern Sotho[st]
Setšoantšo sa lekholong la bo15 la lilemo sa Mamosleme a neng a kolobetsoa ka sheshe, Spain
Swedish[sv]
En etsning från 1400-talet som visar tvångsdop av muslimer i Spanien
Swahili[sw]
Mchongo wa karne ya 15 ukionyesha ubatizo wa kulazimishwa wa Waislamu walioishi Hispania
Congo Swahili[swc]
Mchongo wa karne ya 15 ukionyesha ubatizo wa kulazimishwa wa Waislamu walioishi Hispania
Tamil[ta]
ஸ்பெயினிலிருந்த முஸ்லிம்களுக்குக் கட்டாய முழுக்காட்டுதல் கொடுத்ததைச் சித்தரிக்கும் 15-ம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த செதுக்கோவியம்
Thai[th]
ภาพ สลัก สมัย ศตวรรษ ที่ 15 แสดง การ บังคับ ชาว มุสลิม ที่ อยู่ ใน สเปน ให้ รับ บัพติสมา
Tagalog[tl]
Lilok noong ika-15 siglo na naglalarawan sa sapilitang pagbabautismo sa mga Muslim na nanirahan sa Espanya
Tswana[tn]
Setshwantsho se se gabilweng mo letlapeng sa lekgolo la bo15 la dingwaga sa go patelediwa ga Bamoseleme ba ba nnang kwa Spain go kolobediwa
Turkish[tr]
İspanya’daki Müslümanların zorla vaftiz edilmesini resmeden, 15. yüzyıla ait bir gravür
Tsonga[ts]
Xifaniso lexi kovotliweke xa lembe-xidzana ra vu-15 lexi kombaka ku khuvuriwa hi nkani ka Mamoslem lawa a ma tshama eSpaniya
Ukrainian[uk]
Насильне хрещення мусульман в Іспанії (рельєф, XV століття).
Xhosa[xh]
Umkrolo wenkulungwane ye-15 obonisa ukubhaptizwa ngenkani kwamaSilamsi awayehlala eSpeyin
Chinese[zh]
15世纪的雕刻,描述住在西班牙的伊斯兰教信徒被迫受浸
Zulu[zu]
Umfanekiso oqoshiwe wangekhulu le-15 obonisa ukubhapathizwa ngempoqo kwamaSulamane ayehlala eSpain